без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
unentwegt
(тж [ˈʊn-])
a непрерывный, неуклонный, постоянный, неутомимый, неустанный
adv непрерывно, неуклонно, постоянно, неутомимо, неустанно, невзирая ни на что
Economics (De-Ru)
unentwegt
неуклонный, непрерывный (напр. о росте производства)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Seine Augen weiten sich, unentwegt starrt er auf den reglos daliegenden Ossip.Глаза расширяются, и он не в силах оторвать взгляда от неподвижно лежащего Осипа.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Aber nein, sie rannte unentwegt herum und kriegte doch nichts zustande.А она все суетится и не поспевает.Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавлиРанние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978Fruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983
Doch Wolf Bernhardt schwadronierte unentwegt weiter.Вольф Бернхардт продолжал говорить.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Er war versunken in ein unentwegtes Zwiegespräch mit Vera.Он был поглощён непрерывным воображаемым общением с ней.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Und Grand erwiderte unentwegt: «Sie trabt, sie trabt», und dabei lächelte er verlegen.И Гран с вымученной улыбкой всякий раз отвечал одними и теми же словами: «Скачет себе, скачет!»Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
unentwegt
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unentwegter | unentwegte | unentwegter |
Genitiv | unentwegten | unentwegten | unentwegten |
Dativ | unentwegtem | unentwegten | unentwegten |
Akkusativ | unentwegten | unentwegten | unentwegten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unentwegte | unentwegte | unentwegte |
Genitiv | unentwegter | unentwegten | unentwegten |
Dativ | unentwegter | unentwegten | unentwegten |
Akkusativ | unentwegte | unentwegte | unentwegte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unentwegtes | unentwegte | unentwegtes |
Genitiv | unentwegten | unentwegten | unentwegten |
Dativ | unentwegtem | unentwegten | unentwegten |
Akkusativ | unentwegtes | unentwegte | unentwegtes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unentwegte | unentwegten | unentwegten |
Genitiv | unentwegter | unentwegten | unentwegten |
Dativ | unentwegten | unentwegten | unentwegten |
Akkusativ | unentwegte | unentwegten | unentwegten |
Komparativ | *unentwegter |
Superlativ | *unentwegtest, *unentwegteste, *unentwegtst, *unentwegtste |