без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
unerlaubt
a недозволенный, непозволительный, запрещённый, запретный, незаконный
Economics (De-Ru)
unerlaubt
запретный, непозволительный, недозволенный
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
IBM haftet insgesamt nur für Schäden aus Vertrag oder aus unerlaubter Handlung.При невыполнении каких-либо обязательств полная ответственность IBM и ваше возмещение, как по контракту, так и в связи с деликтом, ограничивается размером причиненных убытков.© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Es war eine Balgerei gewesen, ein unerlaubter und unsittlicher Ringkampf zwischen der Köchin Babette und Herrn Permaneder.Это была схватка, борьба, недозволенная и постыдная, между кухаркой Бабеттой и г-ном Перманедером.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Die Krieger des Yamato-Landes verstanden etwas von echtem Krieg Dabei war kein Mittel unerlaubt, da gab es nur Sieg oder Niederlage.Воины Страны Ямато знают, что такое настоящая война: в ней не бывает недозволенных средств, есть лишь поражение или победа.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
"Des unerlaubten Besitzes einer Thermowaffe", unterrichtete Lergassi-kan ihn.– Незаконное владение тепловым ружьем, – пояснил Лергасси-кан.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Das heißt offenbar, das Kosen mit der Mutter sei auch etwas Unerlaubtes wie das Rauchen am Samstag für den frommen Juden.Очевидно, что ласка матери - такое же недопустимое действие, как курение в субботу для набожного еврея.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Verantwortlichkeit wegen unerlaubter Handlung
деликатная ответственность
Verantwortlichkeit wegen unerlaubter Handlung
ответственность за недозволенное действие
Beihilfe zum unerlaubten Entfernen vom Unfallort
пособничество неразрешенному удалению с места происшествия
Gerichtsstand der unerlaubten Handlung
подсудность по месту причинения вреда
unerlaubte Ansammelung
неразрешенное сборище
unerlaubte Bedingung
неразрешенное или запрещенное условие
unerlaubte Eigengeschäftsführung
незаконное ведение собственного дела
unerlaubte Entfernung
самовольная отлучка
unerlaubte Entfernung von Militärpersonen
самовольная отлучка военнослужащих из воинской части
unerlaubte Handlung
деликт
unerlaubte Handlung
недозволенное действие
unerlaubte Handlung
правонарушение
unerlaubte Heilmittelwerbung
незаконная реклама лекарств
unerlaubte Verwertung
недозволенное использование
unerlaubtes Entfernen
незаконное удаление
Формы слова
unerlaubt
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unerlaubter | unerlaubte | unerlaubter |
| Genitiv | unerlaubten | unerlaubten | unerlaubten |
| Dativ | unerlaubtem | unerlaubten | unerlaubten |
| Akkusativ | unerlaubten | unerlaubten | unerlaubten |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unerlaubte | unerlaubte | unerlaubte |
| Genitiv | unerlaubter | unerlaubten | unerlaubten |
| Dativ | unerlaubter | unerlaubten | unerlaubten |
| Akkusativ | unerlaubte | unerlaubte | unerlaubte |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unerlaubtes | unerlaubte | unerlaubtes |
| Genitiv | unerlaubten | unerlaubten | unerlaubten |
| Dativ | unerlaubtem | unerlaubten | unerlaubten |
| Akkusativ | unerlaubtes | unerlaubte | unerlaubtes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unerlaubte | unerlaubten | unerlaubten |
| Genitiv | unerlaubter | unerlaubten | unerlaubten |
| Dativ | unerlaubten | unerlaubten | unerlaubten |
| Akkusativ | unerlaubte | unerlaubten | unerlaubten |
| Komparativ | *unerlaubter |
| Superlativ | *unerlaubtest, *unerlaubteste, *unerlaubtst, *unerlaubtste |