без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
New York war ein unerschöpflicher Raum, ein Labyrinth von endlosen Schritten, und so weit er auch ging, so gut er seine Viertel und Straßen auch kennenlernte, es hinterließ in ihm immer das Gefühl, verloren zu sein.Нью‑Йорк для него был неисчерпаемым пространством, нескончаемым лабиринтом, и, как бы далеко он ни заходил, как бы хорошо ни знал расположение кварталов и улиц, его не покидало ощущение, что он заблудился.Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный городСтеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005Stadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987
Man hatte solche Summen aus ihr hervorgehen sehn, daß man sie für unerschöpflich gehalten. Gisgo mußte Geld in seinem Zelte vergraben haben!На их глазах оттуда вынимали такие суммы, что они считали ящик неисчерпаемым и решили, что Гискон зарыл деньги у себя в палатке.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Jetzt sind es erst wenige, im Vergleich zu dem unerschöpflichen Stapel von Blättern, die noch zu lesen bleiben.По сравнению с нею страниц, которые предстоит еще прочитать, бесконечное множество.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Seine Schätze waren unerreichbar, unerschöpflich, unendlich.Сокровища были недоступны, неисчерпаемы, бесконечны.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Selbstverständlich winkt auch hier eine «schier unerschöpfliche Energiequelle» zur künftigen Lösung all unserer Energieprobleme.Все эти «действительно неисчерпаемые источники...» обещают когда-нибудь решить все наши энергетические проблемы.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
In solchen und ähnlichen Reden war der Advokat unerschöpflich.На такие и подобные разговоры адвокат был неистощим.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Der Dollar ist nahe an die Billion herangeklettert, und wir scheinen immer noch eine unerschöpfliche Menge von Essenmarken zu haben.Доллар вскарабкался почти до биллиона, а у нас все еще имеется запас талонов, и он как будто неисчерпаем.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
DAS KLINGT NACH EINEM NAHEZU UNERSCHÖPFLICHEN GESCHÄFTSFELD.ПОХОЖЕ, ЭТО ОТКРЫВАЕТ ПРАКТИЧЕСКИ НЕОХВАТНОЕ ПОЛЕ ДЛЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
unerschöpflich
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unerschöpflicher | unerschöpfliche | unerschöpflicher |
Genitiv | unerschöpflichen | unerschöpflichen | unerschöpflichen |
Dativ | unerschöpflichem | unerschöpflichen | unerschöpflichen |
Akkusativ | unerschöpflichen | unerschöpflichen | unerschöpflichen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unerschöpfliche | unerschöpfliche | unerschöpfliche |
Genitiv | unerschöpflicher | unerschöpflichen | unerschöpflichen |
Dativ | unerschöpflicher | unerschöpflichen | unerschöpflichen |
Akkusativ | unerschöpfliche | unerschöpfliche | unerschöpfliche |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unerschöpfliches | unerschöpfliche | unerschöpfliches |
Genitiv | unerschöpflichen | unerschöpflichen | unerschöpflichen |
Dativ | unerschöpflichem | unerschöpflichen | unerschöpflichen |
Akkusativ | unerschöpfliches | unerschöpfliche | unerschöpfliches |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unerschöpfliche | unerschöpflichen | unerschöpflichen |
Genitiv | unerschöpflicher | unerschöpflichen | unerschöpflichen |
Dativ | unerschöpflichen | unerschöpflichen | unerschöpflichen |
Akkusativ | unerschöpfliche | unerschöpflichen | unerschöpflichen |
Komparativ | *unerschöpflicher |
Superlativ | *unerschöpflichst, *unerschöpflichste |