без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
ungemein
(тж [-ˈma͜in])
a необычайно большой, огромный, колоссальный; исключительный, необычайный, необыкновенный
adv (употр для усиления значения прилагательных и глаголов)чрезвычайно, исключительно, необычайно, необыкновенно, в высшей степени
Примеры из текстов
Da flatterte ein großer grauer Papagei hervor, und, sich neben dem Archivarius auf einen Myrtenast setzend und ihn ungemein ernsthaft und gravitätisch durch eine Brille, die auf dem krummen Schnabel saß, anblickend, schnarrte er:Тут выпорхнул большой серый попугай и, севши около архивариуса на миртовую ветку и с необыкновенною серьезностью и важностью смотря на него через очки, сидевшие на кривом клюве, протрещал: —Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшокЗолотой горшокГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Детская литература", 1981г.Der goldne TopfHoffmann, Ernst Theodor A.© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen
Er sagte nicht:, Das nimmt sich gut aus', oder:, Das schmückt das Zimmer', sondern: , Das putzt ganz ungemein'... so albern war er, ich versichere Sie!...Он никогда не скажет: "как это красиво", или: "как это приятно выглядит", а непременно: "чрезвычайно украшает"... Он просто смешон, уверяю вас!Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Ihre Angst war so groß, daß der für Emotionen empfängliche und an der Decke haftende Prilicla durch sein ungemein heftiges Zittern Gefahr lief abzustürzen.Видимо, эмоции у нее разбушевались не на шутку, поскольку эмоционально‑чувствительный Приликла чуть было не отцепился от потолка – такая сильная дрожь на него напала.White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / КарантинКарантинУайт, ДжеймсQuarantäneWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
ungemein
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ungemeiner | ungemeine | ungemeiner |
Genitiv | ungemeinen | ungemeinen | ungemeinen |
Dativ | ungemeinem | ungemeinen | ungemeinen |
Akkusativ | ungemeinen | ungemeinen | ungemeinen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ungemeine | ungemeine | ungemeine |
Genitiv | ungemeiner | ungemeinen | ungemeinen |
Dativ | ungemeiner | ungemeinen | ungemeinen |
Akkusativ | ungemeine | ungemeine | ungemeine |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ungemeines | ungemeine | ungemeines |
Genitiv | ungemeinen | ungemeinen | ungemeinen |
Dativ | ungemeinem | ungemeinen | ungemeinen |
Akkusativ | ungemeines | ungemeine | ungemeines |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ungemeine | ungemeinen | ungemeinen |
Genitiv | ungemeiner | ungemeinen | ungemeinen |
Dativ | ungemeinen | ungemeinen | ungemeinen |
Akkusativ | ungemeine | ungemeinen | ungemeinen |
Komparativ | ungemeiner |
Superlativ | ungemeinste |