unterzeichnen

неотд

vt подписывать, ставить подпись, расписываться (в каком-л документе)
sich unterzeichnen устарев подписываться

Примеры из текстов

Es war wie einen Wechsel unterzeichnen, der durch nichts mehr gedeckt war.
Это все равно что подписать вексель, когда нечем платить.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ähnlich sah es der Vizepräsident der russischen Handels- und Industriekammer, Georgij Petrov, der darauf verwies, dass die unterzeichnenden Unternehmen Technologie und Know-how nach Russland bringen, Arbeitsplätze schaffen und Steuern zahlen.
Такую точку зрения высказал и вице-президент Торгово-промышленной палаты РФ Георгий Петров, который указал на то, что подписанты приносят в Россию технологии и ноу-хау, создают рабочие места, платят налоги.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Bereits einen Monat später unterzeichnet Wintershall mit der Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) eine Vereinbarung, die Wintershall eine langfristige Erkundung und Entwicklung einer Lagerstätte in der Western Region des Emirats ermöglicht.
Всего лишь месяц спустя «Винтерсхалл» и Национальная нефтяная компания Абу-Даби (ADNOC) подписали соглашение, позволяющее долгосрочное освоение и разработку одного месторождения в западной части этого эмирата.
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Im Jahr 2009 wurde daraufhin von der Wintershall und den weiteren Konsortiaipartnern ein Vertrag über die Lizenzverlängerung des Blockes unterzeichnet.
После этого в 2009 году «Винтерсхаллом» и партнерами по консорциуму был подписан контракт о продлении действия лицензии на блок.
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Sie können auf Grund einer den vorstehenden Erfordernissen entsprechenden Vollmacht auch von Gemeindebediensteten unterzeichnet werden.
Они могут быть подписаны также служащими общины на основании полномочия, соответствующего вышеуказанным требованиям.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Eine solche Deklaration sollte auch von den Kandidatenstaaten unterzeichnet werden.
Подобную декларацию должны подписать и страны- кандидаты.
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011

Добавить в мой словарь

unterzeichnen1/2

Глаголподписывать; ставить подпись; расписываться

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

schnell unterzeichnen

подмахивать

schnell unterzeichnen

подмахнуть

Формы слова

unterzeichnen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich unterzeichne	wir unterzeichnen
du unterzeichnst	ihr unterzeichnt
er/sie/es unterzeichnt	sie unterzeichnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich unterzeichnte	wir unterzeichnten
du unterzeichntest	ihr unterzeichntet
er/sie/es unterzeichnte	sie unterzeichnten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe unterzeichnet	wir haben unterzeichnet
du hast unterzeichnet	ihr habt unterzeichnet
er/sie/es hat unterzeichnet	sie haben unterzeichnet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte unterzeichnet	wir hatten unterzeichnet
du hattest unterzeichnet	ihr hattet unterzeichnet
er/sie/es hatte unterzeichnet	sie hatten unterzeichnet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde unterzeichnen	wir werden unterzeichnen
du wirst unterzeichnen	ihr werdet unterzeichnen
er/sie/es wird unterzeichnen	sie werden unterzeichnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde unterzeichnet	wir werden unterzeichnet
du wirst unterzeichnet	ihr werdet unterzeichnet
er/sie/es wird unterzeichnet	sie werden unterzeichnet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich unterzeichne	wir unterzeichnen
du unterzeichnest	ihr unterzeichnet
er/sie/es unterzeichne	sie unterzeichnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe unterzeichnet	wir haben unterzeichnet
du habest unterzeichnet	ihr habet unterzeichnet
er/sie/es habe unterzeichnet	sie haben unterzeichnet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde unterzeichnen	wir werden unterzeichnen
du werdest unterzeichnen	ihr werdet unterzeichnen
er/sie/es werde unterzeichnen	sie werden unterzeichnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde unterzeichnet	wir werden unterzeichnet
du werdest unterzeichnet	ihr werdet unterzeichnet
er/sie/es werde unterzeichnet	sie werden unterzeichnet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich unterzeichnte	wir unterzeichnten
du unterzeichntest	ihr unterzeichntet
er/sie/es unterzeichnte	sie unterzeichnten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde unterzeichnen	wir würden unterzeichnen
du würdest unterzeichnen	ihr würdet unterzeichnen
er/sie/es würde unterzeichnen	sie würden unterzeichnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte unterzeichnet	wir hätten unterzeichnet
du hättest unterzeichnet	ihr hättet unterzeichnet
er/sie/es hätte unterzeichnet	sie hätten unterzeichnet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde unterzeichnet	wir würden unterzeichnet
du würdest unterzeichnet	ihr würdet unterzeichnet
er/sie/es würde unterzeichnet	sie würden unterzeichnet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde unterzeichnet	wir werden unterzeichnet
du wirst unterzeichnet	ihr werdet unterzeichnet
er/sie/es wird unterzeichnet	sie werden unterzeichnet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde unterzeichnet	wir wurden unterzeichnet
du wurdest unterzeichnet	ihr wurdet unterzeichnet
er/sie/es wurde unterzeichnet	sie wurden unterzeichnet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin unterzeichnet	wir sind unterzeichnet
du bist unterzeichnet	ihr seid unterzeichnet
er/sie/es ist unterzeichnet	sie sind unterzeichnet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war unterzeichnet	wir waren unterzeichnet
du warst unterzeichnet	ihr wart unterzeichnet
er/sie/es war unterzeichnet	sie waren unterzeichnet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde unterzeichnet	wir werden unterzeichnet
du wirst unterzeichnet	ihr werdet unterzeichnet
er/sie/es wird unterzeichnet	sie werden unterzeichnet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde unterzeichnet	wir werden unterzeichnet
du wirst unterzeichnet	ihr werdet unterzeichnet
er/sie/es wird unterzeichnet	sie werden unterzeichnet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde unterzeichnet	wir werden unterzeichnet
du werdest unterzeichnet	ihr werdet unterzeichnet
er/sie/es werde unterzeichnet	sie werden unterzeichnet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei unterzeichnet	wir seien unterzeichnet
du seist unterzeichnet	ihr seiet unterzeichnet
er/sie/es sei unterzeichnet	sie seien unterzeichnet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde unterzeichnet	wir werden unterzeichnet
du werdest unterzeichnet	ihr werdet unterzeichnet
er/sie/es werde unterzeichnet	sie werden unterzeichnet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde unterzeichnet	wir werden unterzeichnet
du werdest unterzeichnet	ihr werdet unterzeichnet
er/sie/es werde unterzeichnet	sie werden unterzeichnet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde unterzeichnet	wir würden unterzeichnet
du würdest unterzeichnet	ihr würdet unterzeichnet
er/sie/es würde unterzeichnet	sie würden unterzeichnet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre unterzeichnet	wir wären unterzeichnet
du wärst unterzeichnet	ihr wärt unterzeichnet
er/sie/es wäre unterzeichnet	sie wären unterzeichnet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde unterzeichnet	wir würden unterzeichnet
du würdest unterzeichnet	ihr würdet unterzeichnet
er/sie/es würde unterzeichnet	sie würden unterzeichnet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde unterzeichnet	wir würden unterzeichnet
du würdest unterzeichnet	ihr würdet unterzeichnet
er/sie/es würde unterzeichnet	sie würden unterzeichnet

Imperativ	unterzeichn, unterzeichne
Partizip I (Präsens)	unterzeichnend
Partizip II (Perfekt)	unterzeichnet