без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
untröstlich
(тж [ˈʊn-]) a безутешный
Примеры из текстов
Er war untröstlich, und wer hätte ihn auch trösten können in dem menschenleeren nächtlichen Aksai.Никак и ничем не мог он утешить себя, и некому было утешить его в безлюдном ночном Аксае.Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавлиРанние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978Fruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983
Das karthagische Volk hatte die Elefanten von weitem umkommen sehn und war untröstlich darüber. Männer jammerten auf den Straßen und riefen ihre Namen wie die verstorbener Freunde: »Ach, der Unbesiegliche!Народ, видевший издали гибель слонов, был в отчаянии; люди плакали на улицах, называя слонов по именам, точно умерших друзей: «О Непобедимый!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
untröstlich
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | untröstlicher | untröstliche | untröstlicher |
| Genitiv | untröstlichen | untröstlichen | untröstlichen |
| Dativ | untröstlichem | untröstlichen | untröstlichen |
| Akkusativ | untröstlichen | untröstlichen | untröstlichen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | untröstliche | untröstliche | untröstliche |
| Genitiv | untröstlicher | untröstlichen | untröstlichen |
| Dativ | untröstlicher | untröstlichen | untröstlichen |
| Akkusativ | untröstliche | untröstliche | untröstliche |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | untröstliches | untröstliche | untröstliches |
| Genitiv | untröstlichen | untröstlichen | untröstlichen |
| Dativ | untröstlichem | untröstlichen | untröstlichen |
| Akkusativ | untröstliches | untröstliche | untröstliches |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | untröstliche | untröstlichen | untröstlichen |
| Genitiv | untröstlicher | untröstlichen | untröstlichen |
| Dativ | untröstlichen | untröstlichen | untröstlichen |
| Akkusativ | untröstliche | untröstlichen | untröstlichen |
| Komparativ | *untröstlicher |
| Superlativ | *untröstlichst, *untröstlichste |