verachten

So lebten sie ohne Regierung und ohne Götter in den Tag hinein, völlig nackt, wild und schwächlich zugleich, und seit Jahrhunderten ihrer unreinen Nahrung wegen vom Volke verachtet.

У них не было ни правителей, ни богов; они жили скопом, голые, слабые и, вместе с тем, свирепые, испокон веков ненавистные народу за свою нечистую пищу.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Er sah aus wie das Unglück, und es gab in diesem Augenblicke niemanden im Zimmer, der ihn nicht verachtet hätte.

Он выглядел воплощенным несчастьем, и в этот момент не было ни одного человека в классе, кто бы не презирал его.

Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки

Будденброки

Манн, Томас

© Издательство «Правда», 1985

Buddenbrooks

Mann, Thomas

© G. Fischer Verlag, 1909

Ich habe dich bis jetzt bloß verachtet, ich habe über dich hinweggesehen... aber forderst du mich heraus, läßt du es zum äußersten kommen, so werden wir sehen, wer den kürzeren zieht!

До сих пор я презирал тебя, старался тебя не замечать, но если ты меня вынудишь, если доведешь до крайности, то посмотрим, кому придется хуже!

Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки

Будденброки

Манн, Томас

© Издательство «Правда», 1985

Buddenbrooks

Mann, Thomas

© G. Fischer Verlag, 1909

Das Wort des Papstes, des Bischofs ehrfurchtslos kritisiert, verachtet?

Критиковали или относились с непочтением и пренебрежением к слову Папы Римского или епископа?

Maier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusМайер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализм

Фашизм и политический клерикализм

Майер, Гарри,Штир, П.

© 1961 Dietz Verlag Berlin

© Издательство иностранной литературы, 1963

© Пер. с нем. Н.Г. Комлева

Faschismus und politischer Klerikalismus

Maier, Harry,Stier, Peter

© 1961 Dietz Verlag Berlin

Der Kasaner Bahnhof, der Inbegriff von Hektik, Gedränge und Schmutz, von den Moskauern als Kloake der Stadt verachtet, schien Alja wie der Vorhof des Paradieses.

Казанский вокзал, средоточие суеты, сутолоки и грязи, презираемая москвичами клоака города, показался Але преддверием рая.

Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик

Искренне ваш Шурик

Улицкая, Людмила

© ООО «Издательство «Эксмо», 2008

Ergebenst, euer Schurik

Ulitskaya, Ludmila

© Ljudmila Ulitzkaja 2004

© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Wer sich mit Lügen einen Vorteil verschaffte, der wurde nicht nur verachtet, sondern ihm wurde alles wieder abgenommen und er bekam zusätzlich eine Strafe.

Тот, кто обманным путем приобрел себе преимущество, тот не только подвергался всеобщему презрению и наказанию, но и лишался этого преимущества.

© Fuhrmann, Wilfried; Kommunikation, Lüge und Bestechung: Heute und bei Essad-Bey; Potsdam 2008

http://essadbey.de/ 23.04.2011

Die Rebellen hörten ihnen zu und beneideten sie, obwohl sie die Feiglinge verachteten.

Варвары слушали с завистью, хотя и презирали их.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Er verachtete Tanuki, das war vielfach erwiesen.

Невзлюбил он Тануки, это было уже многократно проверено.

Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2

Алмазная колесница, Том 2

Акунин, Борис

Die Diamantene Kutsche

Akunin, Boris

Sie verachtete sie, weil sie sie beneidete.

Она презирала ее, потому что завидовала.

Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища

Три товарища

Ремарк, Эрих Мария

© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

Drei Kameraden

Remarque, Erich Maria

© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Die allgemein verachtete Polizei des Regimes praktiziert Methoden, die sie von den Japanern geerbt hat.

Полиция, снискавшая всеобщее презрение, применяет методы, унаследованные от японцев.

Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны

Так делаются войны

Норден, Альберт

© Издательство «Прогресс», 1973

So werden Kriege gemacht

Norden, Albert

© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Der Mann, der sich derart in ein Heer hineinwagte, dessen Rache er gewärtig sein mußte, war kein zu verachtender Bundesgenosse.

Тот, кто переходит в войско, где ему имеют право мстить за прежнюю измену, может оказаться нужным человеком.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Du verheimlichst mir deine Schmerzen! Du verachtest die Amme!«

Ты скрываешь от меня свою печаль, пренебрегаешь старой кормилицей!

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Mit Bewußtsein verachtete er den Bourgeois und war stolz darauf, keiner zu sein.

Он сознательно презирал мещанина и гордился тем, что таковым не является.

Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк

Степной волк

Гессе, Герман

© С. Апт, 2003

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003

Der Steppenwolf

Hesse, Hermann

© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

'Die Kinder loser und verachteter Leute, die die Geringsten im Lande waren.

«Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!

Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге

Записки Мальте Лауридса Бригге

Рильке, Райнер Мария

© "ИД "Флюид", 2005

Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

Rilke, Rainer Maria

--Wir verachten denjenigen, sagt der Engländer, den wir unter körperlichen Schmerzen heftig schreien hören.

Мы презираем того, говорит англичанин, кто громко кричит от физических страданий.

Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии

Лаокоон, или о границах живописи и поэзии

Лессинг, Готтфрид Эфраим

© Государственное издательство художественной литературы, 1957

Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie

Lessing, Gotthold Ephraim