без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
verarmen
vi (s) нищать, беднеть, скудеть
Chemistry (De-Ru)
verarmen
обеднять
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Die erstere gibt aus ihrer Fülle an die Dinge ab - sie verklärt, sie verschönt, sie vernünftigt die Welt -, die letztere verarmt, verblasst, verhäßlicht den Werth der Dinge, sie verneint die Welt.Первая отдает вещам от своей полноты - она прославляет, она украшает, она осмысливает мир, - последняя делает ценность вещей беднее, бледнее, обезображивает их, она отрицает мир.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Und auch jetzt noch, auch jetzt... seine Seele war nicht verarmt, sein Herz war jung geblieben, es hatte nie aufgehört, würde nie aufhören, grandioser Erlebnisse fähig zu sein, seine Ideale warm und treu zu umschließen...И теперь еще, даже теперь, душа его не оскудела, сердце осталось юным. Ему и сейчас, как прежде, доступны великие страсти. Так же бережно хранит он свои идеалы, никогда не поступается ими...Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Das Weib verarmt sich zu Gunsten des Meisters, es wird rührend, es steht nackt vor ihm.Женщина беднеет на благо маэстро, она становится трогательной, она стоит перед ним нагая.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Hat man sich für die Abzeichen des Niedergangs ein Auge gemacht, so versteht man auch die Moral, - man versteht, was sich unter ihren heiligsten Namen und Werthformeln versteckt: das verarmte Leben, der Wille zum Ende, die große Müdigkeit.Если присмотришься к признакам упадка, то поймешь также и мораль - поймешь, что скрывается за ее священнейшими именами и оценками: оскудевшая жизнь, воля к концу, великая усталость.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
verarmen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verarme | wir verarmen |
du verarmst | ihr verarmt |
er/sie/es verarmt | sie verarmen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verarmte | wir verarmten |
du verarmtest | ihr verarmtet |
er/sie/es verarmte | sie verarmten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich bin verarmt | wir sind verarmt |
du bist verarmt | ihr seid verarmt |
er/sie/es ist verarmt | sie sind verarmt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich war verarmt | wir waren verarmt |
du warst verarmt | ihr wart verarmt |
er/sie/es war verarmt | sie waren verarmt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verarmen | wir werden verarmen |
du wirst verarmen | ihr werdet verarmen |
er/sie/es wird verarmen | sie werden verarmen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verarmt | wir werden verarmt |
du wirst verarmt | ihr werdet verarmt |
er/sie/es wird verarmt | sie werden verarmt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verarme | wir verarmen |
du verarmest | ihr verarmet |
er/sie/es verarme | sie verarmen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich sei verarmt | wir seien verarmt |
du seist verarmt | ihr seiet verarmt |
er/sie/es sei verarmt | sie seien verarmt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verarmen | wir werden verarmen |
du werdest verarmen | ihr werdet verarmen |
er/sie/es werde verarmen | sie werden verarmen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verarmt | wir werden verarmt |
du werdest verarmt | ihr werdet verarmt |
er/sie/es werde verarmt | sie werden verarmt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verarmte | wir verarmten |
du verarmtest | ihr verarmtet |
er/sie/es verarmte | sie verarmten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde verarmen | wir würden verarmen |
du würdest verarmen | ihr würdet verarmen |
er/sie/es würde verarmen | sie würden verarmen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich wäre verarmt | wir wären verarmt |
du wärst verarmt | ihr wärt verarmt |
er/sie/es wäre verarmt | sie wären verarmt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde verarmt | wir würden verarmt |
du würdest verarmt | ihr würdet verarmt |
er/sie/es würde verarmt | sie würden verarmt |
Imperativ | verarm, verarme |
Partizip I (Präsens) | verarmend |
Partizip II (Perfekt) | verarmt |