без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

verbinden*

vt
1. перевязывать, перебинтовывать (рану и т. п.)
2. завязывать
3. привязывать, подвязывать (зелень и т. п.)
4. связывать, соединять, скреплять (в единое целое)
5. тех связывать, соединять, устанавливать соединение
6. перен связывать, соединять
7. перен устанавливать взаимосвязь, объединять
8. совмещать
9. устарев обязывать
sich verbinden
1. соединяться, объединяться (в альянс и т. п.)
2. взаимодействовать, вступать в реакцию
3. быть связанным (с чем-л), возникать в результате (чего-л)

Примеры из текстов

Diese Methode benutzt häufig den TCP/IP-Port 9100, um sich mit dem Drucker zu verbinden.
Для соединения с принтером этот способ часто использует порт 9100 TCP/ IP.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Wenn sich die Eltern zu Trägern des Widerstandes machen, wird oft das Ziel der Analyse oder diese selbst gefährdet, daher ist es oft notwendig, mit der Analyse des Kindes ein Stück analytischer Beeinflussung der Eltern zu verbinden.
Если родители становятся носителями сопротивления, так что цель анализа или сам процесс подвергаются опасности, то часто при анализе ребенка необходимо немного повлиять и на родителей.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Oder verbinden Sie den Spaziergang mit einem Spiel.
Также Вы можете объединить прогулку с игрой.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Einen Augenblick lang hatte ich tatsächlich geglaubt, sie könnte ihrerseits durchstöpseln und mich mit Henriette verbinden.
Какую-то долю секунды я и впрямь верил, что она может переключить телефон и соединить меня с Генриэттой.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Doktor, Sie können den Raumanzug ausziehen und Ihre Kabine wieder mit der Klimaanlage des Schiffs verbinden. Sie dürfen auch wieder mit Ihren Kollegen und Kolleginnen essen und sogar in direkten Körperkontakt treten.“
Доктор, вы можете снять скафандр, подключить вашу каюту к системе жизнеобеспечения корабля и вернуться к совместному питанию и прочим контактам с вашими коллегами.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Der Bandstahl ist im Abstand von ca. 3 m mit der Bewehrung zu verbinden.
Полосовую сталь следует соединять с арматурой примерно через 3 м.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Jora'h straffte die Stränge und begann damit, die Leben von Abermilliarden Ildiranem aller Geschlechter miteinander zu verbinden. Gleichzeitig wandte er sich nach hinten, in Richtung Vergangenheit, glättete den Stoff der Geschichte und des Wissens.
Он тянул тугие нити, вытягивал, чтобы соединить жизни миллионов илдиран всех родов… и постигал гладкую изнанку истории и знания.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Kleinere Straßen verbinden die Grenzposten außerhalb von Matendo, und zwar sowohl unsere als auch die der Ugazis.
Дороги поменьше ведут к пограничным постам в Матендо, как нашему, так и угазийскому.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Ein Kommunikationsadapter FX2N-CNV-BC wird verwendet, um ein modulares Erweiterungsgerät oder ein Sondermodul über ein Erweiterungskabel FX0N-66EC mit dem Grundgerät zu verbinden.
Коммуникационный адаптер FX2N-CNV-BC применяется для подключения к базовому модулю модуля расширения без встроенного блока питания или специального модуля с помощью кабеля расширения FX0N-66EC.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
© 07/2006
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
© 04/2009
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012

--Des nämlichen Kunstgriffs, mit dem Mitleiden, welches das Geschrei über körperliche Schmerzen hervorbringen sollte, in den Umstehenden einen andern Affekt zu verbinden, hat sich Sophokles auch in den "Trachinerinnen" bedient.
Такой же прием, а именно: сочетание в окружающих сострадания, возбуждаемого криком от физической боли, с их собственными — иного типа — аффектами употребил Софокл и в своих «Трахинеянках».
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Der Zug fuhr ein, und Quinn fühlte den Lärm durch seinen Körper schießen: ein zielloses, hektisches Getöse, das sich mit seinem Puls zu verbinden schien und sein Blut in rauhen Stößen pumpte.
Поезд въехал под крышу вокзала, и Куин почувствовал, как стук колес отзывается во всем его теле, как участился пульс, ударила в лицо кровь.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Doch Stolz hin oder her, das Rufen und Verbinden war eine gefährliche und anstrengende Angelegenheit gewesen.
Гордости вполне обоснованной, ибо Дирижирование и Слияние были полны опасностей и требовали напряжения сил.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Komplette Nivelliereinheit mit Express-Einstellung der Höhe, zum Verbinden, Befestigen und Nivellieren von Kanaleinheiten der Systeme OKA-G und OKA-W. Für den zusätzlichen Bedarf.
Регулируемая по высоте опора для соединения, крепления и регулирования высоты систем кабельных каналов OKA-G и OKA-W. Для дополнительного применения.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

„Verbinden statt spalten“ laute auch die Devise der russischen Außenpolitik, so Botschafter Gri-nin weiter.
«Соединять, а не разделять» - этому девизу следует и российская внешняя политика, обратил внимание Гринин.
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Passend zum Verbinden für Rd 10 x FL 30, FL 30 x FL 30
подходит для соединения проводников Rd 10 х FL 30, FL 30 х FL 30
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Добавить в мой словарь

verbinden1/12

Глаголперевязывать; перебинтовыватьПримеры

j-m den Fuß verbinden — перевязать кому-л ступню

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich verbinden

ассоциироваться

neu verbinden

перебинтовать

neu verbinden

перебинтовывать

sich verbinden

соединиться

sich verbinden

соединяться

sich verbinden

сообщаться

sich verbinden

сочетаться

fest verbinden

срастить

sich verbinden

ужиться

sich verbinden

связываться

Beschluß zur Trennung verbundener Strafsachen

решение о раздельном рассмотрении связанных между собой уголовных дел

Trennung verbundener Klagen

разъединение соединенных исков

Trennung verbundener Strafsachen

разделение соединенных производством уголовных дел

verbundene Hausratversicherung

смешанное страхование домашнего имущества

verbundene Lebensversicherung

при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных

Формы слова

verbinden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verbinde	wir verbinden
du verbindest	ihr verbindet
er/sie/es verbindet	sie verbinden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verband	wir verbanden
du verbandest, verbandst	ihr verbandet
er/sie/es verband	sie verbanden

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verbunden	wir haben verbunden
du hast verbunden	ihr habt verbunden
er/sie/es hat verbunden	sie haben verbunden

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verbunden	wir hatten verbunden
du hattest verbunden	ihr hattet verbunden
er/sie/es hatte verbunden	sie hatten verbunden

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verbinden	wir werden verbinden
du wirst verbinden	ihr werdet verbinden
er/sie/es wird verbinden	sie werden verbinden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verbunden	wir werden verbunden
du wirst verbunden	ihr werdet verbunden
er/sie/es wird verbunden	sie werden verbunden

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verbinde	wir verbinden
du verbindest	ihr verbindet
er/sie/es verbinde	sie verbinden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verbunden	wir haben verbunden
du habest verbunden	ihr habet verbunden
er/sie/es habe verbunden	sie haben verbunden

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verbinden	wir werden verbinden
du werdest verbinden	ihr werdet verbinden
er/sie/es werde verbinden	sie werden verbinden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verbunden	wir werden verbunden
du werdest verbunden	ihr werdet verbunden
er/sie/es werde verbunden	sie werden verbunden

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verbände	wir verbänden
du verbändest	ihr verbändet
er/sie/es verbände	sie verbänden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verbinden	wir würden verbinden
du würdest verbinden	ihr würdet verbinden
er/sie/es würde verbinden	sie würden verbinden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verbunden	wir hätten verbunden
du hättest verbunden	ihr hättet verbunden
er/sie/es hätte verbunden	sie hätten verbunden

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verbunden	wir würden verbunden
du würdest verbunden	ihr würdet verbunden
er/sie/es würde verbunden	sie würden verbunden

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verbunden	wir werden verbunden
du wirst verbunden	ihr werdet verbunden
er/sie/es wird verbunden	sie werden verbunden

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verbunden	wir wurden verbunden
du wurdest verbunden	ihr wurdet verbunden
er/sie/es wurde verbunden	sie wurden verbunden

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verbunden	wir sind verbunden
du bist verbunden	ihr seid verbunden
er/sie/es ist verbunden	sie sind verbunden

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verbunden	wir waren verbunden
du warst verbunden	ihr wart verbunden
er/sie/es war verbunden	sie waren verbunden

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verbunden	wir werden verbunden
du wirst verbunden	ihr werdet verbunden
er/sie/es wird verbunden	sie werden verbunden

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verbunden	wir werden verbunden
du wirst verbunden	ihr werdet verbunden
er/sie/es wird verbunden	sie werden verbunden

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verbunden	wir werden verbunden
du werdest verbunden	ihr werdet verbunden
er/sie/es werde verbunden	sie werden verbunden

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verbunden	wir seien verbunden
du seist verbunden	ihr seiet verbunden
er/sie/es sei verbunden	sie seien verbunden

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verbunden	wir werden verbunden
du werdest verbunden	ihr werdet verbunden
er/sie/es werde verbunden	sie werden verbunden

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verbunden	wir werden verbunden
du werdest verbunden	ihr werdet verbunden
er/sie/es werde verbunden	sie werden verbunden

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verbunden	wir würden verbunden
du würdest verbunden	ihr würdet verbunden
er/sie/es würde verbunden	sie würden verbunden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verbunden	wir wären verbunden
du wärst verbunden	ihr wärt verbunden
er/sie/es wäre verbunden	sie wären verbunden

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verbunden	wir würden verbunden
du würdest verbunden	ihr würdet verbunden
er/sie/es würde verbunden	sie würden verbunden

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verbunden	wir würden verbunden
du würdest verbunden	ihr würdet verbunden
er/sie/es würde verbunden	sie würden verbunden

Imperativ	verbind, verbinde
Partizip I (Präsens)	verbindend
Partizip II (Perfekt)	verbunden