без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Verdammte

sub f <-n, -n и -> рел проклятая

Примеры из текстов

Jedes verdammte Schiff dort draußen hat die Orientierung verloren – sofern es nicht vom Radar verschwunden ist.
Все-корабли сбились с курса или вообще потеряли связь с радиолокаторами.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Nur wer allein lebte, begriff das. Irgendeine verdammte Ergebenheit, ein Aufgehen war darin.
Это понятно только живущим одиноко. Проклятая покорность, разъедающая душу.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Der verdammte Japaner lief irgendwie seltsam, mal in schrägen Sprüngen, dann wieder im Zickzack - wie sollte man da treffen!
Чёртов японец бежал странно, то косыми скачками, то зигзагами – попробуй подстрели.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Und wieso wurden noch immer Gravitationswellen und dieses verdammte Radiosignal im Einundzwanzig-Zentimeter-Band vom Mond abgestrahlt?
И почему до сих пор идут гравитационные волны с Луны, да еще визжит этот чертов радиоисточник на волне двадцать один сантиметр?
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Warum lächelt Angustina jetzt immer noch, der verdammte Snob?
А проклятый сноб Ангустина еще и улыбается!
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Was er jetzt entdeckt hatte, das war seine eigene verdammte Chamäleonware auf irgendeinem kleinen Schiff, und mit Hilfe dieser Apparatur war es schon fast an ihm vorbei.
Похоже, он столкнулся с хамелеон‑оборудованием на каком‑то небольшом корабле, и это средство помогло судну ускользнуть от него.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

"Eine verdammte Schnatterente!", rief er.
– Проклятый габбльдак!
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Der verdammte Alte hatte einen eisernen Griff; Fandorin konnte keinen Schritt mehr tun.
Чёртов старик был цепок, и дальше не удалось продвинуться ни на шаг.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Die Probleme, die ihm Tomalon bereitet hatte, verdienten so viel Bestrafung, wie sie dieser verdammte Cormac erleben würde, sobald Skellor ihn schließlich in die Finger bekam.
Да, он поторопился с убийством капитана, ведь тот причинил ущерб ничуть не меньший, чем проклятый агент Кормак, и потому заслуживал не менее жестокого наказания.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Der Morgen gähnte schon durch die Scheiben, der bleierne verdammte Morgen eines Winterregentages, als ich endlich zu Bett kam.
Утро зевало уже сквозь окна, свинцовое, окаянное утро дождливого зимнего дня, когда я наконец улегся.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

"Ich habe dieses verdammte Lächeln so satt!" Wütend schreit Riki (34) ihr Spiegelbild an.
“Я сыта по горло этой проклятой улыбкой”, — гневно кричала тридцатичетырехлетняя Рики своему отражению.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Oh verdammte Scheiße, ich bin tot!
Черт возьми! Мне конец!
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Dieser verdammte Sozialist!»
Проклятый социалист!
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Er sah Martin an und brachte mit brechender Stimme hervor: "Verdammte Hundescheiße ...
Оглянулся на Мартина и мертвым голосом перевел: – Собачье дерьмо...
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

«Verdammte Bude, in der ausgerechnet heute kein Aas zu finden ist!
- Проклятая дыра, в которой как раз сегодня я не могу найти ни одной падали!
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

verdammt noch mal

черт возьми

Формы слова

verdammen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verdamme	wir verdammen
du verdammst	ihr verdammt
er/sie/es verdammt	sie verdammen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verdammte	wir verdammten
du verdammtest	ihr verdammtet
er/sie/es verdammte	sie verdammten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verdammt	wir haben verdammt
du hast verdammt	ihr habt verdammt
er/sie/es hat verdammt	sie haben verdammt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verdammt	wir hatten verdammt
du hattest verdammt	ihr hattet verdammt
er/sie/es hatte verdammt	sie hatten verdammt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verdammen	wir werden verdammen
du wirst verdammen	ihr werdet verdammen
er/sie/es wird verdammen	sie werden verdammen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verdammt	wir werden verdammt
du wirst verdammt	ihr werdet verdammt
er/sie/es wird verdammt	sie werden verdammt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verdamme	wir verdammen
du verdammest	ihr verdammet
er/sie/es verdamme	sie verdammen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verdammt	wir haben verdammt
du habest verdammt	ihr habet verdammt
er/sie/es habe verdammt	sie haben verdammt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verdammen	wir werden verdammen
du werdest verdammen	ihr werdet verdammen
er/sie/es werde verdammen	sie werden verdammen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verdammt	wir werden verdammt
du werdest verdammt	ihr werdet verdammt
er/sie/es werde verdammt	sie werden verdammt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verdammte	wir verdammten
du verdammtest	ihr verdammtet
er/sie/es verdammte	sie verdammten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verdammen	wir würden verdammen
du würdest verdammen	ihr würdet verdammen
er/sie/es würde verdammen	sie würden verdammen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verdammt	wir hätten verdammt
du hättest verdammt	ihr hättet verdammt
er/sie/es hätte verdammt	sie hätten verdammt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verdammt	wir würden verdammt
du würdest verdammt	ihr würdet verdammt
er/sie/es würde verdammt	sie würden verdammt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verdammt	wir werden verdammt
du wirst verdammt	ihr werdet verdammt
er/sie/es wird verdammt	sie werden verdammt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verdammt	wir wurden verdammt
du wurdest verdammt	ihr wurdet verdammt
er/sie/es wurde verdammt	sie wurden verdammt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verdammt	wir sind verdammt
du bist verdammt	ihr seid verdammt
er/sie/es ist verdammt	sie sind verdammt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verdammt	wir waren verdammt
du warst verdammt	ihr wart verdammt
er/sie/es war verdammt	sie waren verdammt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verdammt	wir werden verdammt
du wirst verdammt	ihr werdet verdammt
er/sie/es wird verdammt	sie werden verdammt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verdammt	wir werden verdammt
du wirst verdammt	ihr werdet verdammt
er/sie/es wird verdammt	sie werden verdammt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verdammt	wir werden verdammt
du werdest verdammt	ihr werdet verdammt
er/sie/es werde verdammt	sie werden verdammt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verdammt	wir seien verdammt
du seist verdammt	ihr seiet verdammt
er/sie/es sei verdammt	sie seien verdammt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verdammt	wir werden verdammt
du werdest verdammt	ihr werdet verdammt
er/sie/es werde verdammt	sie werden verdammt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verdammt	wir werden verdammt
du werdest verdammt	ihr werdet verdammt
er/sie/es werde verdammt	sie werden verdammt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verdammt	wir würden verdammt
du würdest verdammt	ihr würdet verdammt
er/sie/es würde verdammt	sie würden verdammt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verdammt	wir wären verdammt
du wärst verdammt	ihr wärt verdammt
er/sie/es wäre verdammt	sie wären verdammt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verdammt	wir würden verdammt
du würdest verdammt	ihr würdet verdammt
er/sie/es würde verdammt	sie würden verdammt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verdammt	wir würden verdammt
du würdest verdammt	ihr würdet verdammt
er/sie/es würde verdammt	sie würden verdammt

Imperativ	verdamm, verdamme
Partizip I (Präsens)	verdammend
Partizip II (Perfekt)	verdammt

verdammt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verdammter	verdammte	verdammter
Genitiv	verdammten	verdammten	verdammten
Dativ	verdammtem	verdammten	verdammten
Akkusativ	verdammten	verdammten	verdammten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verdammte	verdammte	verdammte
Genitiv	verdammter	verdammten	verdammten
Dativ	verdammter	verdammten	verdammten
Akkusativ	verdammte	verdammte	verdammte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verdammtes	verdammte	verdammtes
Genitiv	verdammten	verdammten	verdammten
Dativ	verdammtem	verdammten	verdammten
Akkusativ	verdammtes	verdammte	verdammtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verdammte	verdammten	verdammten
Genitiv	verdammter	verdammten	verdammten
Dativ	verdammten	verdammten	verdammten
Akkusativ	verdammte	verdammten	verdammten

Komparativ	*verdammter
Superlativ	verdammtest, verdammteste, verdammtst, verdammtste