без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Die Reform will Verfahrensfragen vereinfachen.Реформа ставит перед собой цель упростить процедурные вопросы.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Alles ist vereinfacht, auf einige richtige, helle Plans gebracht wie das Gesicht in einem Manetschen Bildnis.Все упрощено, сведено к ясным, четким планам, как лицо на одном портрете Мане.Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer Maria
Außerdem hatte ich Geld und einen Pass des Imperiums in der Tasche und auf Neu- Kuweit gab es ein vereinfachtes Verfahren für die Erlangung der Aufenthaltsgenehmigung.А еще у меня в кармане деньги, карточка имперского паспорта, а на Новом Кувейте упрощенная процедура получения вида на жительство.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Sie vereinfachen, indem sie eine Auswahl treffen; und sie vereinfachen in der gradlinigen Darstellung eines Themas.Они лишь упрощают эту глубокую тему вследствие выборочного и прямолинейного описательного характера.Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуИгра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский языкSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988
Ich weiß doch, daß jeder Hörer und Leser das ihm Dargebotene in Gedanken zurichtet, verkürzt, vereinfacht und herauszieht, was er behalten möchte.Я ведь знаю, что любой слушатель и читатель мысленно выверяет, сокращает, упрощает и извлекает из предложенного ему то, что он хотел бы запомнить.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
„Meine Unschuld vereinfacht die Sache nicht“, sagte K.- Моя невиновность ничуть не упрощает дела, - сказал К.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Vereinfacht gesagt geht es um die Anwendung von IAS 11 für Bauunternehmen.Речь идет о применении стандарта IAS 11 для строительных компаний.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
vereinfachter Kontenrahmen
суженная номенклатура счетов
vereinfachte Bilanz
сводный баланс
vereinfachtes Verfahren
упрощенное судопроизводство
sich vereinfachen
упроститься
vereinfachte Darstellung
упрощённое представление
vereinfachtes Besteuerungsverfahren
упрощённая система налогообложения
Формы слова
vereinfachen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich vereinfache | wir vereinfachen |
du vereinfachst | ihr vereinfacht |
er/sie/es vereinfacht | sie vereinfachen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich vereinfachte | wir vereinfachten |
du vereinfachtest | ihr vereinfachtet |
er/sie/es vereinfachte | sie vereinfachten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe vereinfacht | wir haben vereinfacht |
du hast vereinfacht | ihr habt vereinfacht |
er/sie/es hat vereinfacht | sie haben vereinfacht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte vereinfacht | wir hatten vereinfacht |
du hattest vereinfacht | ihr hattet vereinfacht |
er/sie/es hatte vereinfacht | sie hatten vereinfacht |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde vereinfachen | wir werden vereinfachen |
du wirst vereinfachen | ihr werdet vereinfachen |
er/sie/es wird vereinfachen | sie werden vereinfachen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde vereinfacht | wir werden vereinfacht |
du wirst vereinfacht | ihr werdet vereinfacht |
er/sie/es wird vereinfacht | sie werden vereinfacht |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich vereinfache | wir vereinfachen |
du vereinfachest | ihr vereinfachet |
er/sie/es vereinfache | sie vereinfachen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe vereinfacht | wir haben vereinfacht |
du habest vereinfacht | ihr habet vereinfacht |
er/sie/es habe vereinfacht | sie haben vereinfacht |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde vereinfachen | wir werden vereinfachen |
du werdest vereinfachen | ihr werdet vereinfachen |
er/sie/es werde vereinfachen | sie werden vereinfachen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde vereinfacht | wir werden vereinfacht |
du werdest vereinfacht | ihr werdet vereinfacht |
er/sie/es werde vereinfacht | sie werden vereinfacht |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich vereinfachte | wir vereinfachten |
du vereinfachtest | ihr vereinfachtet |
er/sie/es vereinfachte | sie vereinfachten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde vereinfachen | wir würden vereinfachen |
du würdest vereinfachen | ihr würdet vereinfachen |
er/sie/es würde vereinfachen | sie würden vereinfachen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte vereinfacht | wir hätten vereinfacht |
du hättest vereinfacht | ihr hättet vereinfacht |
er/sie/es hätte vereinfacht | sie hätten vereinfacht |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde vereinfacht | wir würden vereinfacht |
du würdest vereinfacht | ihr würdet vereinfacht |
er/sie/es würde vereinfacht | sie würden vereinfacht |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde vereinfacht | wir werden vereinfacht |
du wirst vereinfacht | ihr werdet vereinfacht |
er/sie/es wird vereinfacht | sie werden vereinfacht |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde vereinfacht | wir wurden vereinfacht |
du wurdest vereinfacht | ihr wurdet vereinfacht |
er/sie/es wurde vereinfacht | sie wurden vereinfacht |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin vereinfacht | wir sind vereinfacht |
du bist vereinfacht | ihr seid vereinfacht |
er/sie/es ist vereinfacht | sie sind vereinfacht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war vereinfacht | wir waren vereinfacht |
du warst vereinfacht | ihr wart vereinfacht |
er/sie/es war vereinfacht | sie waren vereinfacht |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde vereinfacht | wir werden vereinfacht |
du wirst vereinfacht | ihr werdet vereinfacht |
er/sie/es wird vereinfacht | sie werden vereinfacht |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde vereinfacht | wir werden vereinfacht |
du wirst vereinfacht | ihr werdet vereinfacht |
er/sie/es wird vereinfacht | sie werden vereinfacht |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde vereinfacht | wir werden vereinfacht |
du werdest vereinfacht | ihr werdet vereinfacht |
er/sie/es werde vereinfacht | sie werden vereinfacht |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei vereinfacht | wir seien vereinfacht |
du seist vereinfacht | ihr seiet vereinfacht |
er/sie/es sei vereinfacht | sie seien vereinfacht |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde vereinfacht | wir werden vereinfacht |
du werdest vereinfacht | ihr werdet vereinfacht |
er/sie/es werde vereinfacht | sie werden vereinfacht |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde vereinfacht | wir werden vereinfacht |
du werdest vereinfacht | ihr werdet vereinfacht |
er/sie/es werde vereinfacht | sie werden vereinfacht |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde vereinfacht | wir würden vereinfacht |
du würdest vereinfacht | ihr würdet vereinfacht |
er/sie/es würde vereinfacht | sie würden vereinfacht |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre vereinfacht | wir wären vereinfacht |
du wärst vereinfacht | ihr wärt vereinfacht |
er/sie/es wäre vereinfacht | sie wären vereinfacht |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde vereinfacht | wir würden vereinfacht |
du würdest vereinfacht | ihr würdet vereinfacht |
er/sie/es würde vereinfacht | sie würden vereinfacht |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde vereinfacht | wir würden vereinfacht |
du würdest vereinfacht | ihr würdet vereinfacht |
er/sie/es würde vereinfacht | sie würden vereinfacht |
Imperativ | vereinfach, vereinfache |
Partizip I (Präsens) | vereinfachend |
Partizip II (Perfekt) | vereinfacht |
vereinfacht
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | vereinfachter | vereinfachte | vereinfachter |
Genitiv | vereinfachten | vereinfachten | vereinfachten |
Dativ | vereinfachtem | vereinfachten | vereinfachten |
Akkusativ | vereinfachten | vereinfachten | vereinfachten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | vereinfachte | vereinfachte | vereinfachte |
Genitiv | vereinfachter | vereinfachten | vereinfachten |
Dativ | vereinfachter | vereinfachten | vereinfachten |
Akkusativ | vereinfachte | vereinfachte | vereinfachte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | vereinfachtes | vereinfachte | vereinfachtes |
Genitiv | vereinfachten | vereinfachten | vereinfachten |
Dativ | vereinfachtem | vereinfachten | vereinfachten |
Akkusativ | vereinfachtes | vereinfachte | vereinfachtes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | vereinfachte | vereinfachten | vereinfachten |
Genitiv | vereinfachter | vereinfachten | vereinfachten |
Dativ | vereinfachten | vereinfachten | vereinfachten |
Akkusativ | vereinfachte | vereinfachten | vereinfachten |
Komparativ | *vereinfachter |
Superlativ | *vereinfachtest, *vereinfachteste, *vereinfachtst, *vereinfachtste |