без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

verfassen

vt составлять, сочинять (какой-л текст)

Примеры из текстов

Sie können eine Begrüßung verfassen, die kurz eingeblendet wird, wenn Sie Ihr Telefon einschalten.
Можно написать приветствие, которое будет на короткое время отображаться на экране при включении телефона.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Signatur verwenden, um die Signatur auszuwählen, die automatisch am Ende aller E-Mail- Mitteilungen eingefügt wird, die Sie verfassen.
Включить подпись — позволяет создать подпись, которая автоматически добавляется в конец каждого сообщения электронной почты при его создании.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Die Dokumente müssen allerdings in englischer und/oder deutscher Sprache verfasst sein.
Документы составляются на английском и/или немецком языках.
© ARZINGER 2012.
http://arzinger.ua/ 3/30/2012
© ARZINGER 2012
http://arzinger.ua/ 3/30/2012

Ausgang - Enthält Multimedia-Mitteilungen, die von Ihnen verfasst, jedoch noch nicht gesendet wurden.
Исходящие — содержит мультимедийные сообщения, которые предназначены для отправки и ждут своей очереди.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Er verfaßt stimmungsvolle Verse über stimmungsvolle Winkel, umliegende Dörfer, Straßenecken am Abend und seine wehmütige Seele.
Он сочиняет стихи о разных полных настроения уголках местной природы, об окрестных деревнях, уличных перекрестках, одаренных вечерней зарей, и о своей тоскующей душе.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Добавить в мой словарь

verfassen

Глаголсоставлять; сочинятьПримеры

einen Artikel für eine Zeitung verfassen — писать статью в газету
über eine Sache ein Protokoll verfassen — составлять протокол по делу

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

verfassen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verfasse	wir verfassen
du verfasst, verfassest	ihr verfasst, verfasset
er/sie/es verfasst, verfasset	sie verfassen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verfasste	wir verfassten
du verfasstest	ihr verfasstet
er/sie/es verfasste	sie verfassten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verfasst	wir haben verfasst
du hast verfasst	ihr habt verfasst
er/sie/es hat verfasst	sie haben verfasst

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verfasst	wir hatten verfasst
du hattest verfasst	ihr hattet verfasst
er/sie/es hatte verfasst	sie hatten verfasst

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verfassen	wir werden verfassen
du wirst verfassen	ihr werdet verfassen
er/sie/es wird verfassen	sie werden verfassen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verfasst	wir werden verfasst
du wirst verfasst	ihr werdet verfasst
er/sie/es wird verfasst	sie werden verfasst

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verfasse	wir verfassen
du verfassest	ihr verfasset
er/sie/es verfasse	sie verfassen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verfasst	wir haben verfasst
du habest verfasst	ihr habet verfasst
er/sie/es habe verfasst	sie haben verfasst

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verfassen	wir werden verfassen
du werdest verfassen	ihr werdet verfassen
er/sie/es werde verfassen	sie werden verfassen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verfasst	wir werden verfasst
du werdest verfasst	ihr werdet verfasst
er/sie/es werde verfasst	sie werden verfasst

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verfasste	wir verfassten
du verfasstest	ihr verfasstet
er/sie/es verfasste	sie verfassten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verfassen	wir würden verfassen
du würdest verfassen	ihr würdet verfassen
er/sie/es würde verfassen	sie würden verfassen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verfasst	wir hätten verfasst
du hättest verfasst	ihr hättet verfasst
er/sie/es hätte verfasst	sie hätten verfasst

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verfasst	wir würden verfasst
du würdest verfasst	ihr würdet verfasst
er/sie/es würde verfasst	sie würden verfasst

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verfasst	wir werden verfasst
du wirst verfasst	ihr werdet verfasst
er/sie/es wird verfasst	sie werden verfasst

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verfasst	wir wurden verfasst
du wurdest verfasst	ihr wurdet verfasst
er/sie/es wurde verfasst	sie wurden verfasst

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verfasst	wir sind verfasst
du bist verfasst	ihr seid verfasst
er/sie/es ist verfasst	sie sind verfasst

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verfasst	wir waren verfasst
du warst verfasst	ihr wart verfasst
er/sie/es war verfasst	sie waren verfasst

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verfasst	wir werden verfasst
du wirst verfasst	ihr werdet verfasst
er/sie/es wird verfasst	sie werden verfasst

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verfasst	wir werden verfasst
du wirst verfasst	ihr werdet verfasst
er/sie/es wird verfasst	sie werden verfasst

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verfasst	wir werden verfasst
du werdest verfasst	ihr werdet verfasst
er/sie/es werde verfasst	sie werden verfasst

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verfasst	wir seien verfasst
du seist verfasst	ihr seiet verfasst
er/sie/es sei verfasst	sie seien verfasst

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verfasst	wir werden verfasst
du werdest verfasst	ihr werdet verfasst
er/sie/es werde verfasst	sie werden verfasst

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verfasst	wir werden verfasst
du werdest verfasst	ihr werdet verfasst
er/sie/es werde verfasst	sie werden verfasst

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verfasst	wir würden verfasst
du würdest verfasst	ihr würdet verfasst
er/sie/es würde verfasst	sie würden verfasst

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verfasst	wir wären verfasst
du wärst verfasst	ihr wärt verfasst
er/sie/es wäre verfasst	sie wären verfasst

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verfasst	wir würden verfasst
du würdest verfasst	ihr würdet verfasst
er/sie/es würde verfasst	sie würden verfasst

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verfasst	wir würden verfasst
du würdest verfasst	ihr würdet verfasst
er/sie/es würde verfasst	sie würden verfasst

Imperativ	verfass, verfasse
Partizip I (Präsens)	verfassend
Partizip II (Perfekt)	verfasst

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verfaße	wir verfaßen
du verfaßt, verfaßest	ihr verfaßt, verfaßet
er/sie/es verfaßt, verfaßet	sie verfaßen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verfaßte	wir verfaßten
du verfasstest, verfaßtest	ihr verfaßtet
er/sie/es verfaßte	sie verfaßten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verfaßt	wir haben verfaßt
du hast verfaßt	ihr habt verfaßt
er/sie/es hat verfaßt	sie haben verfaßt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verfaßt	wir hatten verfaßt
du hattest verfaßt	ihr hattet verfaßt
er/sie/es hatte verfaßt	sie hatten verfaßt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verfaßen	wir werden verfaßen
du wirst verfaßen	ihr werdet verfaßen
er/sie/es wird verfaßen	sie werden verfaßen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verfaßt	wir werden verfaßt
du wirst verfaßt	ihr werdet verfaßt
er/sie/es wird verfaßt	sie werden verfaßt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verfaßt	wir haben verfaßt
du habest verfaßt	ihr habet verfaßt
er/sie/es habe verfaßt	sie haben verfaßt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verfaßen	wir werden verfaßen
du werdest verfaßen	ihr werdet verfaßen
er/sie/es werde verfaßen	sie werden verfaßen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verfaßt	wir werden verfaßt
du werdest verfaßt	ihr werdet verfaßt
er/sie/es werde verfaßt	sie werden verfaßt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verfaßte	wir verfaßten
du verfaßtest	ihr verfaßtet
er/sie/es verfaßte	sie verfaßten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verfaßen	wir würden verfaßen
du würdest verfaßen	ihr würdet verfaßen
er/sie/es würde verfaßen	sie würden verfaßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verfaßt	wir hätten verfaßt
du hättest verfaßt	ihr hättet verfaßt
er/sie/es hätte verfaßt	sie hätten verfaßt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verfaßt	wir würden verfaßt
du würdest verfaßt	ihr würdet verfaßt
er/sie/es würde verfaßt	sie würden verfaßt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verfaßt	wir werden verfaßt
du wirst verfaßt	ihr werdet verfaßt
er/sie/es wird verfaßt	sie werden verfaßt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verfaßt	wir wurden verfaßt
du wurdest verfaßt	ihr wurdet verfaßt
er/sie/es wurde verfaßt	sie wurden verfaßt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verfaßt	wir sind verfaßt
du bist verfaßt	ihr seid verfaßt
er/sie/es ist verfaßt	sie sind verfaßt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verfaßt	wir waren verfaßt
du warst verfaßt	ihr wart verfaßt
er/sie/es war verfaßt	sie waren verfaßt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verfaßt	wir werden verfaßt
du wirst verfaßt	ihr werdet verfaßt
er/sie/es wird verfaßt	sie werden verfaßt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verfaßt	wir werden verfaßt
du wirst verfaßt	ihr werdet verfaßt
er/sie/es wird verfaßt	sie werden verfaßt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verfaßt	wir werden verfaßt
du werdest verfaßt	ihr werdet verfaßt
er/sie/es werde verfaßt	sie werden verfaßt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verfaßt	wir seien verfaßt
du seist verfaßt	ihr seiet verfaßt
er/sie/es sei verfaßt	sie seien verfaßt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verfaßt	wir werden verfaßt
du werdest verfaßt	ihr werdet verfaßt
er/sie/es werde verfaßt	sie werden verfaßt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verfaßt	wir werden verfaßt
du werdest verfaßt	ihr werdet verfaßt
er/sie/es werde verfaßt	sie werden verfaßt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verfaßt	wir würden verfaßt
du würdest verfaßt	ihr würdet verfaßt
er/sie/es würde verfaßt	sie würden verfaßt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verfaßt	wir wären verfaßt
du wärst verfasst, verfaßt	ihr wärt verfaßt
er/sie/es wäre verfaßt	sie wären verfaßt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verfaßt	wir würden verfaßt
du würdest verfaßt	ihr würdet verfaßt
er/sie/es würde verfaßt	sie würden verfaßt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verfaßt	wir würden verfaßt
du würdest verfaßt	ihr würdet verfaßt
er/sie/es würde verfaßt	sie würden verfaßt

Imperativ	verfaß, verfaße
Partizip I (Präsens)	verfaßend
Partizip II (Perfekt)	verfaßt