без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
vergiss
ст. орф. - vergiß
vt imp от vergessen
Примеры из текстов
Und vergiß den Hof nicht.И двор не забудь.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Einstweilen ist Kuprejtschik das Opfer eines Verbrechens, vergiß das nicht."Пока что Купрейчик жертва преступления, не забывай.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Ich habe den Namen schon gehört, vor vielen Jahren, und mir damals gesagt: den mußt du dir merken, vergiß ihn nicht, aber nun weiß ich nicht mehr, was ich mir merken wollte.Это имя я слышал много лет назад и сказал себе: "Йохен, запомни его, возьми его на заметку", - но теперь я не знаю, что хотел запомнить.Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятогоБильярд в половине десятогоБелль, Генрих© Изд-во "Радуга", 1988© Пер. с нем. - Л. ЧернаяBillard um halbzehnBöll, Heinrich© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974
Seit wir das Grab gegraben haben – vergiß den Palmbaum nicht, den du darauf pflanzen sollst –, seit wir angefangen haben, das Grab zu graben, bin ich vergnügter und zufriedener gewesen, als ich es in vielen Jahren war.Как только мы выкопали могилу – не забудь о пальме, которую ты должен посадить на ней, – как только мы начали копать могилу, я стал веселей и довольней, чем был много лет.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
„Wenn du meinst, ich würde dir Matrix-Maschinenbau und Treibstoffökonomie beibringen, Frau - vergiß es."— Если ты думаешь, что я в двух словах смогу объяснить тебе инженерию матриц и топливную химию, то ты заблуждаешься.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
„Aber wir sind eure Feinde, das vergiß nicht.- Но не забывай, что мы - ваши враги.Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. ВайсбейнDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & Loeffler
Vergiss nicht, den Boden zu wischen, nachdem alle gegangen sind, und ...«Не забудь вымыть полы, когда все разойдутся, и…Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Die Polis verfügt sehr wohl über eine wundervolle Technologie, aber du darfst nie vergessen, dass sie nicht unser Herz hat. Vergiss nicht: egal wie groß oder mächtig sie ist, wir haben sie schon in unserem Sinne manipuliert.Правительство, безусловно, владеет великолепными технологиями, но ты не должен забывать, что мы уже дергаем за ниточки, манипулируя им.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Vergiß das nicht!Не забудь ничего!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Vergiß nicht, daß ich sie dir gebracht habe!«Не забывай, что я тебе привез!Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Vergiß nicht: Es ist ein Rollenspiel.Помни – это спектакль.Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минутОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005Elf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich
Hast du etwa vergessen, daß Goodwin mir Mut gegeben hat?"Разве ты забыла, что Гудвин дал мне смелость?Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного городаВолшебник Изумрудного городаВолков, АлександрDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Alles Elend war vergessen.Все бедствия были забыты.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Lieutenant Chen, vergessen Sie im Moment die Proben für die Pathologin, und kommen Sie zum Maschinenraum zurück.Лейтенант Чен, прошу вас на время забыть о пробах для патофизиолога Мерчисон. Срочно возвращайтесь в энергетический отсек.White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсVorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Eine schwierige und, wie ich hinzuzufügen vergaß, nicht unanfechtbare Lektüre.Это трудное и, по-моему, с точки зрения морали, не слишком полезное чтение.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Добавить в мой словарь
vergiss
Глаголст. орф. - vergiß vt imp от vergessen
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich vergessen
забыться
vergessen werden
забыться
die Zeit über dem Spiel vergessen
заиграться
alles über dem Lesen vergessen
зачитаться
alles vergessen
перезабыть
sich vergessen
забываться
vergessen lassen
заставлять забыть
motiviertes Vergessen
мотивированное забывание
dankvergessen
неблагодарный
Формы слова
vergessen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich vergesse | wir vergessen |
du vergissest, vergisst | ihr vergesset, vergesst |
er/sie/es vergisst | sie vergessen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich vergass | wir vergassen |
du vergassest, vergasst | ihr vergasset, vergasst |
er/sie/es vergass | sie vergassen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe vergessen | wir haben vergessen |
du hast vergessen | ihr habt vergessen |
er/sie/es hat vergessen | sie haben vergessen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte vergessen | wir hatten vergessen |
du hattest vergessen | ihr hattet vergessen |
er/sie/es hatte vergessen | sie hatten vergessen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergessen | wir werden vergessen |
du wirst vergessen | ihr werdet vergessen |
er/sie/es wird vergessen | sie werden vergessen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergessen | wir werden vergessen |
du wirst vergessen | ihr werdet vergessen |
er/sie/es wird vergessen | sie werden vergessen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich vergesse | wir vergessen |
du vergessest | ihr vergesset |
er/sie/es vergesse | sie vergessen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe vergessen | wir haben vergessen |
du habest vergessen | ihr habet vergessen |
er/sie/es habe vergessen | sie haben vergessen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergessen | wir werden vergessen |
du werdest vergessen | ihr werdet vergessen |
er/sie/es werde vergessen | sie werden vergessen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergessen | wir werden vergessen |
du werdest vergessen | ihr werdet vergessen |
er/sie/es werde vergessen | sie werden vergessen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich vergesse, vergässe | wir vergessen, vergässen |
du vergessest, vergässest | ihr vergesset, vergässet |
er/sie/es vergesse, vergässe | sie vergessen, vergässen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde vergessen | wir würden vergessen |
du würdest vergessen | ihr würdet vergessen |
er/sie/es würde vergessen | sie würden vergessen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte vergessen | wir hätten vergessen |
du hättest vergessen | ihr hättet vergessen |
er/sie/es hätte vergessen | sie hätten vergessen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde vergessen | wir würden vergessen |
du würdest vergessen | ihr würdet vergessen |
er/sie/es würde vergessen | sie würden vergessen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde vergessen | wir werden vergessen |
du wirst vergessen | ihr werdet vergessen |
er/sie/es wird vergessen | sie werden vergessen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde vergessen | wir wurden vergessen |
du wurdest vergessen | ihr wurdet vergessen |
er/sie/es wurde vergessen | sie wurden vergessen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin vergessen | wir sind vergessen |
du bist vergessen | ihr seid vergessen |
er/sie/es ist vergessen | sie sind vergessen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war vergessen | wir waren vergessen |
du warst vergessen | ihr wart vergessen |
er/sie/es war vergessen | sie waren vergessen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde vergessen | wir werden vergessen |
du wirst vergessen | ihr werdet vergessen |
er/sie/es wird vergessen | sie werden vergessen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde vergessen | wir werden vergessen |
du wirst vergessen | ihr werdet vergessen |
er/sie/es wird vergessen | sie werden vergessen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde vergessen | wir werden vergessen |
du werdest vergessen | ihr werdet vergessen |
er/sie/es werde vergessen | sie werden vergessen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei vergessen | wir seien vergessen |
du seist vergessen | ihr seiet vergessen |
er/sie/es sei vergessen | sie seien vergessen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde vergessen | wir werden vergessen |
du werdest vergessen | ihr werdet vergessen |
er/sie/es werde vergessen | sie werden vergessen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde vergessen | wir werden vergessen |
du werdest vergessen | ihr werdet vergessen |
er/sie/es werde vergessen | sie werden vergessen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde vergessen | wir würden vergessen |
du würdest vergessen | ihr würdet vergessen |
er/sie/es würde vergessen | sie würden vergessen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre vergessen | wir wären vergessen |
du wärst vergessen | ihr wärt vergessen |
er/sie/es wäre vergessen | sie wären vergessen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde vergessen | wir würden vergessen |
du würdest vergessen | ihr würdet vergessen |
er/sie/es würde vergessen | sie würden vergessen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde vergessen | wir würden vergessen |
du würdest vergessen | ihr würdet vergessen |
er/sie/es würde vergessen | sie würden vergessen |
Imperativ | vergiss |
Partizip I (Präsens) | vergessend |
Partizip II (Perfekt) | vergessen |
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich vergeße | wir vergeßen |
du vergißest | ihr vergeßet, vergeßt |
er/sie/es - | sie vergeßen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich vergeße, vergaß | wir vergeßen, vergaßen |
du vergeßest, vergassest, vergasst, vergaßest, vergaßt, vergißt | ihr vergeßet, vergaßet, vergaßt, vergißt |
er/sie/es vergeße, vergaß | sie vergeßen, vergaßen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe vergeßen | wir haben vergeßen |
du hast vergeßen | ihr habt vergeßen |
er/sie/es hat vergeßen | sie haben vergeßen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte vergeßen | wir hatten vergeßen |
du hattest vergeßen | ihr hattet vergeßen |
er/sie/es hatte vergeßen | sie hatten vergeßen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergeßen | wir werden vergeßen |
du wirst vergeßen | ihr werdet vergeßen |
er/sie/es wird vergeßen | sie werden vergeßen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergeßen | wir werden vergeßen |
du wirst vergeßen | ihr werdet vergeßen |
er/sie/es wird vergeßen | sie werden vergeßen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich vergeße | wir vergeßen |
du vergeßest | ihr vergeßet |
er/sie/es vergeße | sie vergeßen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe vergeßen | wir haben vergeßen |
du habest vergeßen | ihr habet vergeßen |
er/sie/es habe vergeßen | sie haben vergeßen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergeßen | wir werden vergeßen |
du werdest vergeßen | ihr werdet vergeßen |
er/sie/es werde vergeßen | sie werden vergeßen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergeßen | wir werden vergeßen |
du werdest vergeßen | ihr werdet vergeßen |
er/sie/es werde vergeßen | sie werden vergeßen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich vergäße | wir vergäßen |
du vergäßest | ihr vergäßet |
er/sie/es vergäße | sie vergäßen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde vergeßen | wir würden vergeßen |
du würdest vergeßen | ihr würdet vergeßen |
er/sie/es würde vergeßen | sie würden vergeßen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte vergeßen | wir hätten vergeßen |
du hättest vergeßen | ihr hättet vergeßen |
er/sie/es hätte vergeßen | sie hätten vergeßen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde vergeßen | wir würden vergeßen |
du würdest vergeßen | ihr würdet vergeßen |
er/sie/es würde vergeßen | sie würden vergeßen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde vergeßen | wir werden vergeßen |
du wirst vergeßen | ihr werdet vergeßen |
er/sie/es wird vergeßen | sie werden vergeßen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde vergeßen | wir wurden vergeßen |
du wurdest vergeßen | ihr wurdet vergeßen |
er/sie/es wurde vergeßen | sie wurden vergeßen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin vergeßen | wir sind vergeßen |
du bist vergeßen | ihr seid vergeßen |
er/sie/es ist vergeßen | sie sind vergeßen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war vergeßen | wir waren vergeßen |
du warst vergeßen | ihr wart vergeßen |
er/sie/es war vergeßen | sie waren vergeßen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde vergeßen | wir werden vergeßen |
du wirst vergeßen | ihr werdet vergeßen |
er/sie/es wird vergeßen | sie werden vergeßen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde vergeßen | wir werden vergeßen |
du wirst vergeßen | ihr werdet vergeßen |
er/sie/es wird vergeßen | sie werden vergeßen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde vergeßen | wir werden vergeßen |
du werdest vergeßen | ihr werdet vergeßen |
er/sie/es werde vergeßen | sie werden vergeßen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei vergeßen | wir seien vergeßen |
du seist vergeßen | ihr seiet vergeßen |
er/sie/es sei vergeßen | sie seien vergeßen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde vergeßen | wir werden vergeßen |
du werdest vergeßen | ihr werdet vergeßen |
er/sie/es werde vergeßen | sie werden vergeßen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde vergeßen | wir werden vergeßen |
du werdest vergeßen | ihr werdet vergeßen |
er/sie/es werde vergeßen | sie werden vergeßen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde vergeßen | wir würden vergeßen |
du würdest vergeßen | ihr würdet vergeßen |
er/sie/es würde vergeßen | sie würden vergeßen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre vergeßen | wir wären vergeßen |
du wärst vergessen, vergeßen | ihr wärt vergeßen |
er/sie/es wäre vergeßen | sie wären vergeßen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde vergeßen | wir würden vergeßen |
du würdest vergeßen | ihr würdet vergeßen |
er/sie/es würde vergeßen | sie würden vergeßen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde vergeßen | wir würden vergeßen |
du würdest vergeßen | ihr würdet vergeßen |
er/sie/es würde vergeßen | sie würden vergeßen |
Imperativ | vergiß |
Partizip I (Präsens) | vergeßend |
Partizip II (Perfekt) | vergeßen |