без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
vergraben
*
vt
закапывать, зарывать (в землю)
закрывать, зарывать
засовывать, (глубоко) прятать
sich vergraben
закапываться, зарываться (в землю)
перен удаляться, отдаляться, отстраняться
зарыться, углубиться, погрузиться (в книги и т. п.)
part II от vergraben
Примеры из текстов
Man hatte solche Summen aus ihr hervorgehen sehn, daß man sie für unerschöpflich gehalten. Gisgo mußte Geld in seinem Zelte vergraben haben!На их глазах оттуда вынимали такие суммы, что они считали ящик неисчерпаемым и решили, что Гискон зарыл деньги у себя в палатке.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Andre wollten ihre Schätze vergraben oder sie im Seehandel aufs Spiel setzen.Некоторые намеривались зарыть свои сокровища или рискнуть увезти их на кораблях.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Da stürzten alle Sklaven mit einem Geschrei wie ausgehungerte Tiere über das Mehl her und verschlangen es, wobei sich ihre Gesichter in den Haufen vergruben.Тогда рабы с воем голодных зверей бросились на муку и стали ее пожирать, уткнувшись лицами в насыпанные груды.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie hatte das Bett verlassen, hatte sich in dem Armsessel niedergelassen, einen Ellenbogen auf die Seitenlehne gestemmt und das Kinn so fest in die Hand vergraben, daß vier gekrümmte Finger die Unterlippe gepackt hielten.Она перешла с кровати на кресло и так энергично подперлась кулачком, что казалось, будто ее согнутые пальцы вцепились в нижнюю губу.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Wenn der Tumult zu stark wurde, stützte Gisgo den Ellbogen auf seinen elfenbeinernen Marschallstab und richtete seine Blicke hinaus auf das Meer. Unbeweglich saß er dann da, die Finger in seinen Bart vergraben.Когда шум становился нестерпимым, Гискон опирался локтем на свой скипетр из слоновой костили, глядя на море, стоял неподвижно, запустив пальцы в бороду.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Dies war die Rede, die Tony hielt, worauf sie sich ziemlich erschöpft in den Stuhl zurücksinken ließ, das Kinn in die Hand vergrub und auf die Fensterscheiben starrte.Вот речь, произнеся которую. Тони в изнеможении опустилась в кресло, подперлась кулачком и невидящим взором уставилась в окно.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
"Der Rest von ihm muss tiefer vergraben oder beim Aufprall verdampft sein", antwortete sie.– Остальное, наверное, погребено там или же испарилось в результате взрыва.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Matho lag auf einer Löwenhaut hingestreckt, nackt wie ein Leichnam, das Gesicht in beide Hände vergraben. Eine Hängelampe beleuchtete seine Waffen, die ihm zu Häupten am Zeltmaste hingen.Мато голый, как труп, лежал плашмя на львиной шкуре, закрыв лицо обеими руками; висячая лампа освещала оружие, развешенное на срединном шесте палатки.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Kann man überhaupt noch besser zuhören? - Ich vergrabe meine Ohren noch unter diese Musik, ich höre deren Ursache.Можно ли вообще слушать еще лучше? - Я зарываюсь моими ушами еще и под эту музыку, я слышу ее причину.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Er betastete es, sog seinen Duft ein, vergrub sein Gesicht darein und küßte es unter Tränen.Он касался заимфа, впитывал его запах, погружал лицо в складки и целовал их, рыдая.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
„Verehrter Herr Statthalter, der besagte Kaufmann beabsichtigt, den Schatz heute nacht im Wald zu vergraben..."- Достопочтенный господин, сегодня ночью купец намерен зарыть сокровище в лесу и тогда его никому не найти...Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Bedenken Sie, daß das Mond-Rad tief im Mond vergraben war.Иначе зачем харонцам маскироваться под астероиды, зачем Лунному колесу забираться в глубь Луны?Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich vergraben
замуроваться
sich vergraben
зарыться
Формы слова
vergraben
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich vergrabe | wir vergraben |
du vergräbst | ihr vergrabt |
er/sie/es vergräbt | sie vergraben |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe vergraben | wir haben vergraben |
du hast vergraben | ihr habt vergraben |
er/sie/es hat vergraben | sie haben vergraben |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte vergraben | wir hatten vergraben |
du hattest vergraben | ihr hattet vergraben |
er/sie/es hatte vergraben | sie hatten vergraben |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergraben | wir werden vergraben |
du wirst vergraben | ihr werdet vergraben |
er/sie/es wird vergraben | sie werden vergraben |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergraben | wir werden vergraben |
du wirst vergraben | ihr werdet vergraben |
er/sie/es wird vergraben | sie werden vergraben |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich vergrabe | wir vergraben |
du vergrabest | ihr vergrabet |
er/sie/es vergrabe | sie vergraben |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe vergraben | wir haben vergraben |
du habest vergraben | ihr habet vergraben |
er/sie/es habe vergraben | sie haben vergraben |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergraben | wir werden vergraben |
du werdest vergraben | ihr werdet vergraben |
er/sie/es werde vergraben | sie werden vergraben |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde vergraben | wir werden vergraben |
du werdest vergraben | ihr werdet vergraben |
er/sie/es werde vergraben | sie werden vergraben |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich vergrub, vergrübe | wir vergruben, vergrüben |
du vergrubest, vergrubst, vergrübest, vergrübst | ihr vergrubt, vergrübet, vergrübt |
er/sie/es vergrub, vergrübe | sie vergruben, vergrüben |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde vergraben | wir würden vergraben |
du würdest vergraben | ihr würdet vergraben |
er/sie/es würde vergraben | sie würden vergraben |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte vergraben | wir hätten vergraben |
du hättest vergraben | ihr hättet vergraben |
er/sie/es hätte vergraben | sie hätten vergraben |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde vergraben | wir würden vergraben |
du würdest vergraben | ihr würdet vergraben |
er/sie/es würde vergraben | sie würden vergraben |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde vergraben | wir werden vergraben |
du wirst vergraben | ihr werdet vergraben |
er/sie/es wird vergraben | sie werden vergraben |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde vergraben | wir wurden vergraben |
du wurdest vergraben | ihr wurdet vergraben |
er/sie/es wurde vergraben | sie wurden vergraben |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin vergraben | wir sind vergraben |
du bist vergraben | ihr seid vergraben |
er/sie/es ist vergraben | sie sind vergraben |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war vergraben | wir waren vergraben |
du warst vergraben | ihr wart vergraben |
er/sie/es war vergraben | sie waren vergraben |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde vergraben | wir werden vergraben |
du wirst vergraben | ihr werdet vergraben |
er/sie/es wird vergraben | sie werden vergraben |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde vergraben | wir werden vergraben |
du wirst vergraben | ihr werdet vergraben |
er/sie/es wird vergraben | sie werden vergraben |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde vergraben | wir werden vergraben |
du werdest vergraben | ihr werdet vergraben |
er/sie/es werde vergraben | sie werden vergraben |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei vergraben | wir seien vergraben |
du seist vergraben | ihr seiet vergraben |
er/sie/es sei vergraben | sie seien vergraben |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde vergraben | wir werden vergraben |
du werdest vergraben | ihr werdet vergraben |
er/sie/es werde vergraben | sie werden vergraben |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde vergraben | wir werden vergraben |
du werdest vergraben | ihr werdet vergraben |
er/sie/es werde vergraben | sie werden vergraben |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde vergraben | wir würden vergraben |
du würdest vergraben | ihr würdet vergraben |
er/sie/es würde vergraben | sie würden vergraben |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre vergraben | wir wären vergraben |
du wärst vergraben | ihr wärt vergraben |
er/sie/es wäre vergraben | sie wären vergraben |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde vergraben | wir würden vergraben |
du würdest vergraben | ihr würdet vergraben |
er/sie/es würde vergraben | sie würden vergraben |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde vergraben | wir würden vergraben |
du würdest vergraben | ihr würdet vergraben |
er/sie/es würde vergraben | sie würden vergraben |
Imperativ | vergrab, vergrabe |
Partizip I (Präsens) | vergrabend |
Partizip II (Perfekt) | vergraben |