без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
verhasst
ст. орф. - verhaßt
a ненавистный, презренный, презираемый
Примеры из текстов
Besonders verhaßt war ihm dieser gebrechliche Greis.Особенно ненавистен ему был этот тщедушный старик.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Sie sagte das leicht verärgert, als sei ihr die Festung verhaßt.Последние слова она произнесла с легким раздражением, словно Крепость стала ей ненавистна.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Obgleich sie allgemein verhaßt waren, erregte das doch einen großen Abscheu gegen Hamilkar.Несмотря на то, что их ненавидели, гибель их вызвала возмущение против Гамилькара.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Kaggi-Karr stieß zornig ihren Schnabel in das verhaßte Gesicht Urfins auf dem Bildschirm.А Кагги-Карр в гневе хватила клювом по экрану, целясь в ненавистное лицо Урфина.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Als sie die verhaßten Gesichter erblickte, fuhr sie erschrocken zurück.Увидев ненавистные лица, Муумина отпрянула.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
In der französischen Julirevolution von 1830, in der englischen Reformbewegung war sie noch einmal dem verhassten Emporkömmling erlegen.Во французской июльской революции 1830 г. и в английском движении в пользу парламентской реформы ненавистный выскочка еще раз нанес ей поражение.Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииМанифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955Manifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009
Добавить в мой словарь
verhasst
ненавистный; презренный; презираемыйПримеры
eine verhasste Pflicht — ненавистная обязанность
sich (bei j-m) verhasst machen — вызвать к себе ненависть (у кого-л)
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
verhasst
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verhasster | verhasste | verhasster |
| Genitiv | verhassten | verhassten | verhassten |
| Dativ | verhasstem | verhassten | verhassten |
| Akkusativ | verhassten | verhassten | verhassten |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verhasste | verhasste | verhasste |
| Genitiv | verhasster | verhassten | verhassten |
| Dativ | verhasster | verhassten | verhassten |
| Akkusativ | verhasste | verhasste | verhasste |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verhasstes | verhasste | verhasstes |
| Genitiv | verhassten | verhassten | verhassten |
| Dativ | verhasstem | verhassten | verhassten |
| Akkusativ | verhasstes | verhasste | verhasstes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verhasste | verhassten | verhassten |
| Genitiv | verhasster | verhassten | verhassten |
| Dativ | verhassten | verhassten | verhassten |
| Akkusativ | verhasste | verhassten | verhassten |
| Komparativ | *verhasster |
| Superlativ | *verhasstest, *verhassteste, *verhasstst, *verhasstste |
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verhaßter | verhaßte | verhaßter |
| Genitiv | verhaßten | verhaßten | verhaßten |
| Dativ | verhaßtem | verhaßten | verhaßten |
| Akkusativ | verhaßten | verhaßten | verhaßten |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verhaßte | verhaßte | verhaßte |
| Genitiv | verhaßter | verhaßten | verhaßten |
| Dativ | verhaßter | verhaßten | verhaßten |
| Akkusativ | verhaßte | verhaßte | verhaßte |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verhaßtes | verhaßte | verhaßtes |
| Genitiv | verhaßten | verhaßten | verhaßten |
| Dativ | verhaßtem | verhaßten | verhaßten |
| Akkusativ | verhaßtes | verhaßte | verhaßtes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verhaßte | verhaßten | verhaßten |
| Genitiv | verhaßter | verhaßten | verhaßten |
| Dativ | verhaßten | verhaßten | verhaßten |
| Akkusativ | verhaßte | verhaßten | verhaßten |
| Komparativ | *verhaßter |
| Superlativ | *verhaßtest, *verhaßteste, *verhaßtst, *verhaßtste |