без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
verhehlen
vt
(D, редк vor D) высок скрывать, утаивать (что-л от кого-л)
редк скрывать [прятать] краденое
Примеры из текстов
Jetzt freilich konnten sie ihre Besorgnis nicht verhehlen: sie waren allzu bleich.Но теперь они не могли скрыть своей тревоги: ее выдавала необычайная бледность их лиц.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Es ist unbeschreiblich, wie vorsorglich Bendel mein Gebrechen zu verhehlen wußte.Я просто диву давался, как ловко умел Бендель скрывать мой недостаток.Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера ШлемиляУдивительная история Петера ШлемиляШамиссо, АдельбертPeter Schlemihl's wundersame GeschichteChamisso, Adelbert© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart
Sie verhehlen dabei nicht, daß sie die Presse als außerordentlich bedeutsames Instrument zur Durchsetzung ihrer reaktionären Politik betrachten.Они не скрывают при этом, что рассматривают прессу как исключительно важный инструмент проведения их реакционной политики.Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
»Ihr müßt mich nicht für zudringlich halten«, fing Bertha an, »mein Mann sagt, daß Ihr so edel denkt, daß es unrecht sei, Euch etwas zu verhehlen.-- Не сочтите меня навязчивой, -- начала Берта, -- муж мой говорит -- ваш образ мыслей так благороден, что несправедливо было бы что-либо таить от вас.Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый ЭкбертБелокурый ЭкбертТик, ЛюдвигDer blonde EckbertTieck, Ludwig
Einige von ihnen kamen dann mitten in der Nacht näher und baten, ihre Begierde verhehlend, um einen kleinen Bissen, nur um davon zu kosten, wie sie sagten.Среди ночи несколько человек подошли к гарамантам и, скрывая, как им этого хочется, попросили дать лишь маленький кусочек, по их словам – только, чтобы испробовать.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
fahrlässig verhehlte Sache
вещь, сокрытая по неосторожности
Формы слова
verhehlen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhehle | wir verhehlen |
| du verhehlst | ihr verhehlt |
| er/sie/es verhehlt | sie verhehlen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhehlte | wir verhehlten |
| du verhehltest | ihr verhehltet |
| er/sie/es verhehlte | sie verhehlten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verhehlt | wir haben verhehlt |
| du hast verhehlt | ihr habt verhehlt |
| er/sie/es hat verhehlt | sie haben verhehlt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte verhehlt | wir hatten verhehlt |
| du hattest verhehlt | ihr hattet verhehlt |
| er/sie/es hatte verhehlt | sie hatten verhehlt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhehlen | wir werden verhehlen |
| du wirst verhehlen | ihr werdet verhehlen |
| er/sie/es wird verhehlen | sie werden verhehlen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhehlt | wir werden verhehlt |
| du wirst verhehlt | ihr werdet verhehlt |
| er/sie/es wird verhehlt | sie werden verhehlt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhehle | wir verhehlen |
| du verhehlest | ihr verhehlet |
| er/sie/es verhehle | sie verhehlen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verhehlt | wir haben verhehlt |
| du habest verhehlt | ihr habet verhehlt |
| er/sie/es habe verhehlt | sie haben verhehlt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhehlen | wir werden verhehlen |
| du werdest verhehlen | ihr werdet verhehlen |
| er/sie/es werde verhehlen | sie werden verhehlen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhehlt | wir werden verhehlt |
| du werdest verhehlt | ihr werdet verhehlt |
| er/sie/es werde verhehlt | sie werden verhehlt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhehlte | wir verhehlten |
| du verhehltest | ihr verhehltet |
| er/sie/es verhehlte | sie verhehlten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verhehlen | wir würden verhehlen |
| du würdest verhehlen | ihr würdet verhehlen |
| er/sie/es würde verhehlen | sie würden verhehlen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte verhehlt | wir hätten verhehlt |
| du hättest verhehlt | ihr hättet verhehlt |
| er/sie/es hätte verhehlt | sie hätten verhehlt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verhehlt | wir würden verhehlt |
| du würdest verhehlt | ihr würdet verhehlt |
| er/sie/es würde verhehlt | sie würden verhehlt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verhehlt | wir werden verhehlt |
| du wirst verhehlt | ihr werdet verhehlt |
| er/sie/es wird verhehlt | sie werden verhehlt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde verhehlt | wir wurden verhehlt |
| du wurdest verhehlt | ihr wurdet verhehlt |
| er/sie/es wurde verhehlt | sie wurden verhehlt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin verhehlt | wir sind verhehlt |
| du bist verhehlt | ihr seid verhehlt |
| er/sie/es ist verhehlt | sie sind verhehlt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war verhehlt | wir waren verhehlt |
| du warst verhehlt | ihr wart verhehlt |
| er/sie/es war verhehlt | sie waren verhehlt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verhehlt | wir werden verhehlt |
| du wirst verhehlt | ihr werdet verhehlt |
| er/sie/es wird verhehlt | sie werden verhehlt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verhehlt | wir werden verhehlt |
| du wirst verhehlt | ihr werdet verhehlt |
| er/sie/es wird verhehlt | sie werden verhehlt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verhehlt | wir werden verhehlt |
| du werdest verhehlt | ihr werdet verhehlt |
| er/sie/es werde verhehlt | sie werden verhehlt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei verhehlt | wir seien verhehlt |
| du seist verhehlt | ihr seiet verhehlt |
| er/sie/es sei verhehlt | sie seien verhehlt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verhehlt | wir werden verhehlt |
| du werdest verhehlt | ihr werdet verhehlt |
| er/sie/es werde verhehlt | sie werden verhehlt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verhehlt | wir werden verhehlt |
| du werdest verhehlt | ihr werdet verhehlt |
| er/sie/es werde verhehlt | sie werden verhehlt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verhehlt | wir würden verhehlt |
| du würdest verhehlt | ihr würdet verhehlt |
| er/sie/es würde verhehlt | sie würden verhehlt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre verhehlt | wir wären verhehlt |
| du wärst verhehlt | ihr wärt verhehlt |
| er/sie/es wäre verhehlt | sie wären verhehlt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verhehlt | wir würden verhehlt |
| du würdest verhehlt | ihr würdet verhehlt |
| er/sie/es würde verhehlt | sie würden verhehlt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verhehlt | wir würden verhehlt |
| du würdest verhehlt | ihr würdet verhehlt |
| er/sie/es würde verhehlt | sie würden verhehlt |
| Imperativ | verhehl, verhehle |
| Partizip I (Präsens) | verhehlend |
| Partizip II (Perfekt) | verhehlt |