без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

verkleben

vt
1. склеивать, делать липким
2. заклеивать, залеплять
3. проклеивать, подклеивать
4. расходовать (обои, клейкую ленту, почтовые марки)
vi (s) склеиваться, слипаться

Примеры из текстов

Ich kann’s nicht mehr zurücknehmen«, er hatte noch ganz feuchte, verklebte Haare, »aber sei mir halt nicht mehr böse.
Но так получилось… — У него все еще были мокрые, слипшиеся волосы. — Ты уж не сердись.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

So wird auch beim Homer der geschleifte Hektor, durch das von Blut und Staub entstellte Gesicht, und zusammenverklebte Haar, (wie es Virgil ausdrückt) ein ekler Gegenstand, aber eben dadurch um so viel schrecklicher, um so viel rührender.
Точно так же и у Гомера: влачимый Ахиллом Гектор с лицом, обезображенным кровью и пылью, и спутанными, запекшимися от крови волосами (как его описывает и Овидий) представляет отвратительное, но по тому самому еще более ужасное и трогательное зрелище.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Добавить в мой словарь

verkleben1/5

Глаголсклеивать; делать липкимПримеры

Der Schweiß und der Staub verklebten ihm die Augenlider. — Его веки слиплись от пота и пыли.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich verkleben

заклеиться

Формы слова

verkleben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verklebe	wir verkleben
du verklebst	ihr verklebt
er/sie/es verklebt	sie verkleben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verklebte	wir verklebten
du verklebtest	ihr verklebtet
er/sie/es verklebte	sie verklebten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verklebt	wir haben verklebt
du hast verklebt	ihr habt verklebt
er/sie/es hat verklebt	sie haben verklebt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verklebt	wir hatten verklebt
du hattest verklebt	ihr hattet verklebt
er/sie/es hatte verklebt	sie hatten verklebt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verkleben	wir werden verkleben
du wirst verkleben	ihr werdet verkleben
er/sie/es wird verkleben	sie werden verkleben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verklebt	wir werden verklebt
du wirst verklebt	ihr werdet verklebt
er/sie/es wird verklebt	sie werden verklebt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verklebe	wir verkleben
du verklebest	ihr verklebet
er/sie/es verklebe	sie verkleben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verklebt	wir haben verklebt
du habest verklebt	ihr habet verklebt
er/sie/es habe verklebt	sie haben verklebt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verkleben	wir werden verkleben
du werdest verkleben	ihr werdet verkleben
er/sie/es werde verkleben	sie werden verkleben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verklebt	wir werden verklebt
du werdest verklebt	ihr werdet verklebt
er/sie/es werde verklebt	sie werden verklebt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verklebte	wir verklebten
du verklebtest	ihr verklebtet
er/sie/es verklebte	sie verklebten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verkleben	wir würden verkleben
du würdest verkleben	ihr würdet verkleben
er/sie/es würde verkleben	sie würden verkleben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verklebt	wir hätten verklebt
du hättest verklebt	ihr hättet verklebt
er/sie/es hätte verklebt	sie hätten verklebt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verklebt	wir würden verklebt
du würdest verklebt	ihr würdet verklebt
er/sie/es würde verklebt	sie würden verklebt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verklebt	wir werden verklebt
du wirst verklebt	ihr werdet verklebt
er/sie/es wird verklebt	sie werden verklebt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verklebt	wir wurden verklebt
du wurdest verklebt	ihr wurdet verklebt
er/sie/es wurde verklebt	sie wurden verklebt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verklebt	wir sind verklebt
du bist verklebt	ihr seid verklebt
er/sie/es ist verklebt	sie sind verklebt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verklebt	wir waren verklebt
du warst verklebt	ihr wart verklebt
er/sie/es war verklebt	sie waren verklebt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verklebt	wir werden verklebt
du wirst verklebt	ihr werdet verklebt
er/sie/es wird verklebt	sie werden verklebt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verklebt	wir werden verklebt
du wirst verklebt	ihr werdet verklebt
er/sie/es wird verklebt	sie werden verklebt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verklebt	wir werden verklebt
du werdest verklebt	ihr werdet verklebt
er/sie/es werde verklebt	sie werden verklebt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verklebt	wir seien verklebt
du seist verklebt	ihr seiet verklebt
er/sie/es sei verklebt	sie seien verklebt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verklebt	wir werden verklebt
du werdest verklebt	ihr werdet verklebt
er/sie/es werde verklebt	sie werden verklebt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verklebt	wir werden verklebt
du werdest verklebt	ihr werdet verklebt
er/sie/es werde verklebt	sie werden verklebt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verklebt	wir würden verklebt
du würdest verklebt	ihr würdet verklebt
er/sie/es würde verklebt	sie würden verklebt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verklebt	wir wären verklebt
du wärst verklebt	ihr wärt verklebt
er/sie/es wäre verklebt	sie wären verklebt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verklebt	wir würden verklebt
du würdest verklebt	ihr würdet verklebt
er/sie/es würde verklebt	sie würden verklebt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verklebt	wir würden verklebt
du würdest verklebt	ihr würdet verklebt
er/sie/es würde verklebt	sie würden verklebt

Imperativ	verkleb, verklebe
Partizip I (Präsens)	verklebend
Partizip II (Perfekt)	verklebt

verkleben

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verklebe	wir verkleben
du verklebst	ihr verklebt
er/sie/es verklebt	sie verkleben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verklebte	wir verklebten
du verklebtest	ihr verklebtet
er/sie/es verklebte	sie verklebten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin verklebt	wir sind verklebt
du bist verklebt	ihr seid verklebt
er/sie/es ist verklebt	sie sind verklebt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war verklebt	wir waren verklebt
du warst verklebt	ihr wart verklebt
er/sie/es war verklebt	sie waren verklebt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verkleben	wir werden verkleben
du wirst verkleben	ihr werdet verkleben
er/sie/es wird verkleben	sie werden verkleben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verklebt	wir werden verklebt
du wirst verklebt	ihr werdet verklebt
er/sie/es wird verklebt	sie werden verklebt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verklebe	wir verkleben
du verklebest	ihr verklebet
er/sie/es verklebe	sie verkleben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei verklebt	wir seien verklebt
du seist verklebt	ihr seiet verklebt
er/sie/es sei verklebt	sie seien verklebt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verkleben	wir werden verkleben
du werdest verkleben	ihr werdet verkleben
er/sie/es werde verkleben	sie werden verkleben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verklebt	wir werden verklebt
du werdest verklebt	ihr werdet verklebt
er/sie/es werde verklebt	sie werden verklebt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verklebte	wir verklebten
du verklebtest	ihr verklebtet
er/sie/es verklebte	sie verklebten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verkleben	wir würden verkleben
du würdest verkleben	ihr würdet verkleben
er/sie/es würde verkleben	sie würden verkleben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre verklebt	wir wären verklebt
du wärst verklebt	ihr wärt verklebt
er/sie/es wäre verklebt	sie wären verklebt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verklebt	wir würden verklebt
du würdest verklebt	ihr würdet verklebt
er/sie/es würde verklebt	sie würden verklebt

Imperativ	verkleb, verklebe
Partizip I (Präsens)	verklebend
Partizip II (Perfekt)	verklebt