без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
verleiden
vt (j-m) портить, отравлять (радость, пребывание где-л и т. п. кому-л); внушать отвращение (к чему-л, кому-л); отбить охоту (к чему-л у кого-л)
Примеры из текстов
Er floh aus den drangvollen Geschäftsgassen über Brücken in die Gänge der Armen: dort behelligten ihn Bettler, und die üblen Ausdünstungen der Kanäle verleideten das Atmen.Спасаясь от сутолоки деловых уличек, он уходил по мостам в кварталы бедноты. Там его одолели нищие, он задыхался от тошнотворных испарений каналов.Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в ВенецииСмерть в ВенецииМанн, Томас© Н. Ман, наследники, перевод© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004Der Tod in VenedigMann, Thomas© by S. Fischer, Verlag, Berlin
Добавить в мой словарь
verleiden
Глаголпортить; отравлять; внушать отвращение; отбить охотуПримеры
j-m den Urlaub verleiden — испортить кому-л отпуск
Die Stadt war ihm verleidet. — Город ему опротивел.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
verleiden
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verleide | wir verleiden |
| du verleidest | ihr verleidet |
| er/sie/es verleidet | sie verleiden |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verleidete | wir verleideten |
| du verleidetest | ihr verleidetet |
| er/sie/es verleidete | sie verleideten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verleidet | wir haben verleidet |
| du hast verleidet | ihr habt verleidet |
| er/sie/es hat verleidet | sie haben verleidet |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte verleidet | wir hatten verleidet |
| du hattest verleidet | ihr hattet verleidet |
| er/sie/es hatte verleidet | sie hatten verleidet |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verleiden | wir werden verleiden |
| du wirst verleiden | ihr werdet verleiden |
| er/sie/es wird verleiden | sie werden verleiden |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verleidet | wir werden verleidet |
| du wirst verleidet | ihr werdet verleidet |
| er/sie/es wird verleidet | sie werden verleidet |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verleide | wir verleiden |
| du verleidest | ihr verleidet |
| er/sie/es verleide | sie verleiden |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verleidet | wir haben verleidet |
| du habest verleidet | ihr habet verleidet |
| er/sie/es habe verleidet | sie haben verleidet |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verleiden | wir werden verleiden |
| du werdest verleiden | ihr werdet verleiden |
| er/sie/es werde verleiden | sie werden verleiden |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verleidet | wir werden verleidet |
| du werdest verleidet | ihr werdet verleidet |
| er/sie/es werde verleidet | sie werden verleidet |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verleidete | wir verleideten |
| du verleidetest | ihr verleidetet |
| er/sie/es verleidete | sie verleideten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verleiden | wir würden verleiden |
| du würdest verleiden | ihr würdet verleiden |
| er/sie/es würde verleiden | sie würden verleiden |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte verleidet | wir hätten verleidet |
| du hättest verleidet | ihr hättet verleidet |
| er/sie/es hätte verleidet | sie hätten verleidet |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verleidet | wir würden verleidet |
| du würdest verleidet | ihr würdet verleidet |
| er/sie/es würde verleidet | sie würden verleidet |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verleidet | wir werden verleidet |
| du wirst verleidet | ihr werdet verleidet |
| er/sie/es wird verleidet | sie werden verleidet |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde verleidet | wir wurden verleidet |
| du wurdest verleidet | ihr wurdet verleidet |
| er/sie/es wurde verleidet | sie wurden verleidet |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin verleidet | wir sind verleidet |
| du bist verleidet | ihr seid verleidet |
| er/sie/es ist verleidet | sie sind verleidet |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war verleidet | wir waren verleidet |
| du warst verleidet | ihr wart verleidet |
| er/sie/es war verleidet | sie waren verleidet |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verleidet | wir werden verleidet |
| du wirst verleidet | ihr werdet verleidet |
| er/sie/es wird verleidet | sie werden verleidet |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verleidet | wir werden verleidet |
| du wirst verleidet | ihr werdet verleidet |
| er/sie/es wird verleidet | sie werden verleidet |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verleidet | wir werden verleidet |
| du werdest verleidet | ihr werdet verleidet |
| er/sie/es werde verleidet | sie werden verleidet |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei verleidet | wir seien verleidet |
| du seist verleidet | ihr seiet verleidet |
| er/sie/es sei verleidet | sie seien verleidet |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verleidet | wir werden verleidet |
| du werdest verleidet | ihr werdet verleidet |
| er/sie/es werde verleidet | sie werden verleidet |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verleidet | wir werden verleidet |
| du werdest verleidet | ihr werdet verleidet |
| er/sie/es werde verleidet | sie werden verleidet |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verleidet | wir würden verleidet |
| du würdest verleidet | ihr würdet verleidet |
| er/sie/es würde verleidet | sie würden verleidet |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre verleidet | wir wären verleidet |
| du wärst verleidet | ihr wärt verleidet |
| er/sie/es wäre verleidet | sie wären verleidet |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verleidet | wir würden verleidet |
| du würdest verleidet | ihr würdet verleidet |
| er/sie/es würde verleidet | sie würden verleidet |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verleidet | wir würden verleidet |
| du würdest verleidet | ihr würdet verleidet |
| er/sie/es würde verleidet | sie würden verleidet |
| Imperativ | verleid, verleide |
| Partizip I (Präsens) | verleidend |
| Partizip II (Perfekt) | verleidet |