без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

verletzen

vt
1. повредить, поранить
2. оскорблять, задевать, ранить
3. нарушать (договор, правила)
4. нарушать, (незаконно) пересекать (границу и т. п.),, den Luftraum eines Staats
sich verletzen пораниться, получить ранение [повреждение]

Economics (De-Ru)

verletzen

нарушать (закон, договор, границу)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Wenn Sie die in diesem Lizenzvertrag beschriebenen Bedingungen verletzen, hat dies die sofortige Beendigung des Lizenzvertrags zur Folge.
Действие настоящей лицензии прекращается немедленно в случае нарушения каких-либо положений или условий, изложенных в лицензии.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

»Ohne eingerasteten Sicherheitsbügel kann man sich ziemlich schwer daran verletzen.«
– Если не поставлен на предохранитель, то опасно!
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Sie befürchten andere zu verletzen und nehmen sich selbst zurück, bevor sie überhaupt wissen, was sie selbst wollen.
Их поведение подчинено лишь желаниям другого, боязни ранить или разозлить его. Женщины идут на уступки еще до того, как осознают, чего же хотят они сами.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Ich habe Sie lediglich darauf hingewiesen, dass ich die Rechte meines Klienten verletze, wenn ich Ihnen vertrauliche Informationen zukommen lasse.
Я лишь заметил, что, поделившись конфиденциальной информацией, нарушу права своего клиента.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Zum erstenmal seit Jahren konnte das verletzte Selbstwertgefühl des Pianisten aufatmen, sich entspannen und entfalten.
Впервые за долгие годы страдающее самолюбие пианиста отдыхало, расслабившись и расправившись.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Eine auf die gleichen Tatsachen bezogene wiederholte gerichtliche Auseinandersetzung verletze sie in ihren Rechten als Steuerzahler.
Необходимость повторного судебного разбирательства в отношении обстоятельств, уже являвшихся ранее предметом рассмотрения в ходе судебного обжалования, нарушает права налогоплательщика.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Mika hielt sich am wenigsten an seine Anweisungen - sie blieb immer wieder bei verletzten Drachenmännern zurück, aber ob sie sie versorgen oder ihnen Gewebeproben entnehmen wollte, das konnte Cormac nicht feststellen.
Мейка упрямилась. Ей все время хотелось задержаться возле раненых драконидов, и было непонятно, стремилась ли она помочь им или же взять образцы их тканей.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Nira schloss die Hände um die Zaundrähte, und es war ihr gleich, ob sie sich dabei verletzte.
Нира стиснула прутья ограды, не заботясь, что может порезаться.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Der erschrak, kam angelaufen und besah das verletzte Pferd.
Тот всполошился, прибежал, стал осматривать покалеченного коня.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Nervös hüpfte sie im Kreis herum und untersuchte die Unterseite des verletzten Fußes.
Подпрыгивая на здоровой, описывая маленький круг, она наклонилась, чтобы осмотреть раненую ногу.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Er rannte fort, bittre Tränen vergoß die tief verletzte Clara: "Ach er hat mich niemals geliebt, denn er versteht mich nicht", schluchzte sie laut.
Он убежал; глубоко оскорбленная Клара залилась горькими слезами. «Ах, он никогда, никогда не любил меня, он не понимает меня!» — громко восклицала она, рыдая.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der SandmannГофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человек
Песочный человек
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Der Sandmann
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KG

Der verletzte Designierte Rusa'h lag noch immer im tiefen Subthism-Schlaf; seit Monaten war sein Zustand unverändert.
Пострадавший наместник Руса’х все еще был в глубокой суб‑тизменном коме, без перемен за долгие месяцы.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ich erfuhr dann, daß sich Slawka mit den Stichen, die er sich beibrachte, die Leber verletzt hat.
А у Славки, оказывается, проникающее ранение, задевшее печень.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Manche drehten sich rasch um sich selbst wie Panther, die an der Stirn verletzt sind.
Некоторые быстро кружились, как пантеры, раненные в лоб.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dabei rollte der Numidier seine Augen wie ein Weib, streichelte die Straußenfedern, die ihm auf die Schultern herabwallten, und lächelte in verletzender Weise.
И нумидиец, поглаживая страусовое перо, спускавшееся ему на плечо, поводил глазами, как женщина, и раздражающе улыбался.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

verletzen1/6

Глаголповредить; поранитьПримеры

einen Menschen verletzen — поранить человека
die Hand mit der Schere verletzen — поранить руку ножницами

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
ранить, поранить кого-то
Перевод добавил Евгений Неляпин
0

Словосочетания

sich verletzen

пораниться

sich verletzen

расшибиться

sich verletzen

ушибиться

schwer verletzen

тяжело ранить

sich verletzen

получать травму

verletzte Würde

ущемленное достоинство

Wiederherstellung des verletzten Rechtszustandes

восстановление нарушенного правового положения

Wiederherstellung des verletzten Rechtszustandes

реституция

verletzt werden

пострадать

Einwilligung des Verletzten

согласие потерпевшего

Rechtserheblichkeit der Einwilligung des Verletzten

правовая значимость согласия потерпевшего

Brandverletzte

обожженный

geheimnisverletzende Absicht

умысел, направленный на разглашение тайны

hirnverletzt

безумный

hirnverletzt

сумасшедший

Формы слова

verletzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verletze	wir verletzen
du verletzt	ihr verletzt
er/sie/es verletzt	sie verletzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verletzte	wir verletzten
du verletztest	ihr verletztet
er/sie/es verletzte	sie verletzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verletzt	wir haben verletzt
du hast verletzt	ihr habt verletzt
er/sie/es hat verletzt	sie haben verletzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verletzt	wir hatten verletzt
du hattest verletzt	ihr hattet verletzt
er/sie/es hatte verletzt	sie hatten verletzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verletzen	wir werden verletzen
du wirst verletzen	ihr werdet verletzen
er/sie/es wird verletzen	sie werden verletzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verletzt	wir werden verletzt
du wirst verletzt	ihr werdet verletzt
er/sie/es wird verletzt	sie werden verletzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verletze	wir verletzen
du verletzest	ihr verletzet
er/sie/es verletze	sie verletzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verletzt	wir haben verletzt
du habest verletzt	ihr habet verletzt
er/sie/es habe verletzt	sie haben verletzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verletzen	wir werden verletzen
du werdest verletzen	ihr werdet verletzen
er/sie/es werde verletzen	sie werden verletzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verletzt	wir werden verletzt
du werdest verletzt	ihr werdet verletzt
er/sie/es werde verletzt	sie werden verletzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verletzte	wir verletzten
du verletztest	ihr verletztet
er/sie/es verletzte	sie verletzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verletzen	wir würden verletzen
du würdest verletzen	ihr würdet verletzen
er/sie/es würde verletzen	sie würden verletzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verletzt	wir hätten verletzt
du hättest verletzt	ihr hättet verletzt
er/sie/es hätte verletzt	sie hätten verletzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verletzt	wir würden verletzt
du würdest verletzt	ihr würdet verletzt
er/sie/es würde verletzt	sie würden verletzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verletzt	wir werden verletzt
du wirst verletzt	ihr werdet verletzt
er/sie/es wird verletzt	sie werden verletzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verletzt	wir wurden verletzt
du wurdest verletzt	ihr wurdet verletzt
er/sie/es wurde verletzt	sie wurden verletzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verletzt	wir sind verletzt
du bist verletzt	ihr seid verletzt
er/sie/es ist verletzt	sie sind verletzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verletzt	wir waren verletzt
du warst verletzt	ihr wart verletzt
er/sie/es war verletzt	sie waren verletzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verletzt	wir werden verletzt
du wirst verletzt	ihr werdet verletzt
er/sie/es wird verletzt	sie werden verletzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verletzt	wir werden verletzt
du wirst verletzt	ihr werdet verletzt
er/sie/es wird verletzt	sie werden verletzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verletzt	wir werden verletzt
du werdest verletzt	ihr werdet verletzt
er/sie/es werde verletzt	sie werden verletzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verletzt	wir seien verletzt
du seist verletzt	ihr seiet verletzt
er/sie/es sei verletzt	sie seien verletzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verletzt	wir werden verletzt
du werdest verletzt	ihr werdet verletzt
er/sie/es werde verletzt	sie werden verletzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verletzt	wir werden verletzt
du werdest verletzt	ihr werdet verletzt
er/sie/es werde verletzt	sie werden verletzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verletzt	wir würden verletzt
du würdest verletzt	ihr würdet verletzt
er/sie/es würde verletzt	sie würden verletzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verletzt	wir wären verletzt
du wärst verletzt	ihr wärt verletzt
er/sie/es wäre verletzt	sie wären verletzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verletzt	wir würden verletzt
du würdest verletzt	ihr würdet verletzt
er/sie/es würde verletzt	sie würden verletzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verletzt	wir würden verletzt
du würdest verletzt	ihr würdet verletzt
er/sie/es würde verletzt	sie würden verletzt

Imperativ	verletz, verletze
Partizip I (Präsens)	verletzend
Partizip II (Perfekt)	verletzt