verloben

vt уст обручить (кого-л с кем-л)
sich verloben (mit D) обручиться (с кем-л)

Примеры из текстов

Er war einmal mit einem schönen und vornehmen Mädchen verlobt, aber dieses brach das Verlöbnis ab, weil es bei seinem Bräutigam keine Zärtlichkeit fand.
Один раз он был обручен с красивой и знатной девушкой, но та расстроила помолвку, так как не встретила нежности со стороны своего жениха.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Eine sonderbare Laune des Schicksals wollte es, dass ihr die Hydroger erneut den Mann genommen hatten, mit dem sie verlobt gewesen war.
По странному стечению обстоятельств гидроги опять забрали у нее мужчину, с которым Ческа была помолвлена.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Vor Jahren, während sie noch mit Ross Tamblyn verlobt gewesen war, hatte sie sich in seinen jüngeren Bruder verliebt.
Очень давно, уже обрученная с Россом Тамблейном, она влюбилась в его младшего брата.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Man legte Salambo eine Lanze in die Hand, die sie Naravas reichte. Dann band man die Daumen der Verlobten mit einem Riemen aus Rindsleder zusammen und streute ihnen Korn auf die Häupter, das um sie her niederfiel und wieder aufsprang wie Hagelschlag.
Он дал Саламбо копье, которое она поднесла в дар Нар Гавасу; ремнем из бычьей кожи им связали вместе большие пальцы, потом стали сыпать на голову зерно. Падая вокруг них, зерна звонко подпрыгивали, звеня, точно град.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schahabarims Worte kamen ihr wieder in den Sinn. Sie erwartete ihren Verlobten Naravas, aber trotz ihres Hasses hätte sie auch Matho gern wiedersehn mögen.
Она вспомнила речи Шагабарима и ждала своего жениха Нар Гаваса. Вместе с тем ей хотелось, несмотря на свою ненависть к Мато, вновь увидеть его.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Mann ist der Verlobte der Grusche, Hoher Gerichtshof, und daher in seiner Aussage nicht vertrauenswürdig.
Высокий суд, этот человек - жених Груше, поэтому его показания не заслуживают доверия.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Добавить в мой словарь

verloben1/2

Глаголобручить

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich verloben

обручиться

sich verloben

обручаться

Aufgebot der Verlobten

публичное объявление о желании вступить в брак

anverloben

обручить

anverloben

помолвить

Формы слова

verloben

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verlobe	wir verloben
du verlobst	ihr verlobt
er/sie/es verlobt	sie verloben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verlobte	wir verlobten
du verlobtest	ihr verlobtet
er/sie/es verlobte	sie verlobten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verlobt	wir haben verlobt
du hast verlobt	ihr habt verlobt
er/sie/es hat verlobt	sie haben verlobt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verlobt	wir hatten verlobt
du hattest verlobt	ihr hattet verlobt
er/sie/es hatte verlobt	sie hatten verlobt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verloben	wir werden verloben
du wirst verloben	ihr werdet verloben
er/sie/es wird verloben	sie werden verloben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verlobt	wir werden verlobt
du wirst verlobt	ihr werdet verlobt
er/sie/es wird verlobt	sie werden verlobt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verlobe	wir verloben
du verlobest	ihr verlobet
er/sie/es verlobe	sie verloben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verlobt	wir haben verlobt
du habest verlobt	ihr habet verlobt
er/sie/es habe verlobt	sie haben verlobt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verloben	wir werden verloben
du werdest verloben	ihr werdet verloben
er/sie/es werde verloben	sie werden verloben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verlobt	wir werden verlobt
du werdest verlobt	ihr werdet verlobt
er/sie/es werde verlobt	sie werden verlobt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verlobte	wir verlobten
du verlobtest	ihr verlobtet
er/sie/es verlobte	sie verlobten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verloben	wir würden verloben
du würdest verloben	ihr würdet verloben
er/sie/es würde verloben	sie würden verloben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verlobt	wir hätten verlobt
du hättest verlobt	ihr hättet verlobt
er/sie/es hätte verlobt	sie hätten verlobt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verlobt	wir würden verlobt
du würdest verlobt	ihr würdet verlobt
er/sie/es würde verlobt	sie würden verlobt

Imperativ	verlob, verlobe
Partizip I (Präsens)	verlobend
Partizip II (Perfekt)	verlobt