без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

vermeiden*

vt избегать (чего-л), уклоняться (от чего-л)

Примеры из текстов

Zudem wurde die Lehre aus der Asienkrise, dass Banken Währungs- und Laufzeitdiskrepanzen vermeiden sollten, nur teilweise beherzigt.
Кроме того урок азиатского кризиса о необходимости избегать валютного разрыва и разрыва в продолжительности, поддерживался лишь частично.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Treffen Sie beim Umgang mit Zusatzeinrichtungen und anderen Computerkomponenten die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, um Schäden durch statische Aufladung zu vermeiden:
Работая с дополнительными аппаратными средствами и прочими компонентами компьютера, принимайте следующие меры предосторожности против их повреждения статическим разрядом:
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Was sollten Schwangere vermeiden?
Чего следует избегать беременным?
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Das ist allerdings nur insofern richtig, als es dem Parlamentarischen Rat darum ging, vermeintliche Schwächen der Weimarer Konstitution zu vermeiden.
Однако это верно лишь в той мере, в какой Парламентский совет стремился избежать известных недостатков Веймарской конституции.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Aufnahme von Samen- oder Scheidenflüsigkeit in den Mund vermeiden.
Необходимо избегать попадания в рот спермы или влагалищной жидкости.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 06.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 06.04.2011

Indem Sie bei der Verwendung des Telefons den Kontakt mit dem Antennenbereich vermeiden, können Sie die Antennenleistung und Akku-Lebensdauer optimieren.
Если вы при разговоре не касаетесь антенны, это улучшает ее работу и позволяет продлить время работы телефона от батареи.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Ein solcher Berg wäre also eine Klippe in der Luft, und diese galt es zu vermeiden, wie das Schiff die Klippe des Meeres zu meiden hat.
Горы были рифами-воздушного океана, и «Альбатросу» следовало избегать их, подобно тому, как корабль избегает рифов на море.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Panik und Hektik vermeiden und möglichst keine hastigen Bewegungen machen, die reflexartige Reaktionen herausfordern könnten.
Не впадайте в панику и не суетитесь, избегайте резких движений, которые могут вызвать непроизвольную реакцию.
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011

Engen Kontakt zu Erkrankten - wenn möglich - vermeiden!
Избегайте, по возможности, контакта с больными!
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011

Merkwürdig ist indessen, wie sich alle Fahrgäste nach Möglichkeit den Rücken zudrehen, um eine gegenseitige Ansteckung zu vermeiden.
Любопытная деталь – пассажиры стараются стоять друг к другу спиной, конечно, насколько это возможно при такой давке, – во избежание взаимного заражения.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Zu Ihrem eigenen Schutz sollten Sie den Player nur in gut beleuchteter Umgebung verwenden, um eine Überanstrengung der Augen durch den LCD-Bildschirm zu vermeiden.
Чтобы защитить глаза от чрезмерного напряжения используйте плеер в хорошо освещенном месте.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/18/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/18/2012

Man sollte sich bemühen, das Einatmen von Staub wenn möglich zu vermeiden.
Всегда старайтесь по возможности не вдыхать пыль.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Aber keiner will das, keiner will den nächsten Krieg vermeiden, keiner will sich und seinen Kindern die nächste Millionenschlächterei ersparen, wenn er es nicht billiger haben kann.
Но никто этого не хочет, никто не хочет избежать следующей войны, никто не хочет избавить себя и своих детей от следующей массовой резни, если это не стоит дешевле.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Beim estrichüberdeckten System ist es wichtig, dass die Estrichstärke über dem Kanal mindestens 35 mm beträgt, um eine Rissbildung zu vermeiden (DIN 18560).
При выборе системы подпольной прокладки кабеля в стяжку важно, чтобы толщина слоя стяжки над каналом составляла не менее 35 мм - во избежание образования трещин (DIN 18560).
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Nun war ihr völlig klar, daß eine Schlacht mit dem eisernen Riesen, der den Wagen begleitete, nicht mehr zu vermeiden war.
И она с полной ясностью поняла, что теперь битва с Железным Великаном, сопровождающим фургон, неизбежна.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Добавить в мой словарь

vermeiden

Глаголизбегать; уклонятьсяПримеры

einen Konflikt vermeiden — избегать конфликта
Er vermied es, uns anzusehen. — Он старался на нас не смотреть.
Genau das wollte ich vermeiden. — Именно этого я хотел избежать.

Переводы пользователей

Глагол

1.
избегать
Перевод добавил Stolz M.
1

Часть речи не указана

1.
избежать, предотвратить
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1

Словосочетания

Vermeiden von Schaden

предотвращение вреда

Формы слова

vermeiden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vermeide	wir vermeiden
du vermeidest	ihr vermeidet
er/sie/es vermeidet	sie vermeiden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vermied	wir vermieden
du vermiedest, vermiedst	ihr vermiedet
er/sie/es vermied	sie vermieden

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vermieden	wir haben vermieden
du hast vermieden	ihr habt vermieden
er/sie/es hat vermieden	sie haben vermieden

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vermieden	wir hatten vermieden
du hattest vermieden	ihr hattet vermieden
er/sie/es hatte vermieden	sie hatten vermieden

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vermeiden	wir werden vermeiden
du wirst vermeiden	ihr werdet vermeiden
er/sie/es wird vermeiden	sie werden vermeiden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vermieden	wir werden vermieden
du wirst vermieden	ihr werdet vermieden
er/sie/es wird vermieden	sie werden vermieden

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vermeide	wir vermeiden
du vermeidest	ihr vermeidet
er/sie/es vermeide	sie vermeiden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vermieden	wir haben vermieden
du habest vermieden	ihr habet vermieden
er/sie/es habe vermieden	sie haben vermieden

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vermeiden	wir werden vermeiden
du werdest vermeiden	ihr werdet vermeiden
er/sie/es werde vermeiden	sie werden vermeiden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vermieden	wir werden vermieden
du werdest vermieden	ihr werdet vermieden
er/sie/es werde vermieden	sie werden vermieden

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vermiede	wir vermieden
du vermiedest	ihr vermiedet
er/sie/es vermiede	sie vermieden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vermeiden	wir würden vermeiden
du würdest vermeiden	ihr würdet vermeiden
er/sie/es würde vermeiden	sie würden vermeiden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vermieden	wir hätten vermieden
du hättest vermieden	ihr hättet vermieden
er/sie/es hätte vermieden	sie hätten vermieden

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vermieden	wir würden vermieden
du würdest vermieden	ihr würdet vermieden
er/sie/es würde vermieden	sie würden vermieden

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vermieden	wir werden vermieden
du wirst vermieden	ihr werdet vermieden
er/sie/es wird vermieden	sie werden vermieden

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vermieden	wir wurden vermieden
du wurdest vermieden	ihr wurdet vermieden
er/sie/es wurde vermieden	sie wurden vermieden

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vermieden	wir sind vermieden
du bist vermieden	ihr seid vermieden
er/sie/es ist vermieden	sie sind vermieden

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vermieden	wir waren vermieden
du warst vermieden	ihr wart vermieden
er/sie/es war vermieden	sie waren vermieden

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vermieden	wir werden vermieden
du wirst vermieden	ihr werdet vermieden
er/sie/es wird vermieden	sie werden vermieden

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vermieden	wir werden vermieden
du wirst vermieden	ihr werdet vermieden
er/sie/es wird vermieden	sie werden vermieden

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vermieden	wir werden vermieden
du werdest vermieden	ihr werdet vermieden
er/sie/es werde vermieden	sie werden vermieden

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vermieden	wir seien vermieden
du seist vermieden	ihr seiet vermieden
er/sie/es sei vermieden	sie seien vermieden

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vermieden	wir werden vermieden
du werdest vermieden	ihr werdet vermieden
er/sie/es werde vermieden	sie werden vermieden

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vermieden	wir werden vermieden
du werdest vermieden	ihr werdet vermieden
er/sie/es werde vermieden	sie werden vermieden

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vermieden	wir würden vermieden
du würdest vermieden	ihr würdet vermieden
er/sie/es würde vermieden	sie würden vermieden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vermieden	wir wären vermieden
du wärst vermieden	ihr wärt vermieden
er/sie/es wäre vermieden	sie wären vermieden

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vermieden	wir würden vermieden
du würdest vermieden	ihr würdet vermieden
er/sie/es würde vermieden	sie würden vermieden

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vermieden	wir würden vermieden
du würdest vermieden	ihr würdet vermieden
er/sie/es würde vermieden	sie würden vermieden

Imperativ	vermeid, vermeide
Partizip I (Präsens)	vermeidend
Partizip II (Perfekt)	vermieden