vermeinen

vt высок ошибочно полагать; мнить; воображать

Примеры из текстов

Dennoch vermeinte Martin, mit einem alten Bekannten zu sprechen.
И все-таки Мартин чувствовал себя так, будто говорит со старым знакомым.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Dann löste ein Rabenschwarz das dunkle Blau ab, und Martin vermeinte, die Sterne zu sehen.
Потом темная синь сменилась иссиня-черным, и Мартину показалось, что он видит звезды.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Und das Gefühl, das unser Leben ausmachte und das wir so gut zu kennen vermeinten (die Oraner haben, wie gesagt, ungekünstelte Leidenschaften), bekam für uns alle ein neues Gesicht.
И для всех нас чувство, проходившее красной нитью через всю нашу жизнь и, по видимости, столь хорошо нам знакомое (мы уже говорили, что страсти у наших сограждан самые несложные), оборачивалось новым своим ликом.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

"Ein Photon, das von einer Supernova ausgestoßen wurde, könnte vermeinen, ein Teilchen zu sein.
– Фотону, что выплеснула сверхновая, быть может, и мнится, что он частица.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

In meiner Brust rollt und kreist eine Feuerkugel. Ich ringe nach Atem und vermeine zu sterben.
Огненный шар клубится в моей груди и подступает к горлу, он душит меня, и мне кажется, что я умираю.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich vermeine ihre Stimme zu hören, ihr Angesicht zu schauen.
Мне кажется, что я сейчас услышу ее голос, увижу ее лицо.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

vermeinen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vermeine	wir vermeinen
du vermeinst	ihr vermeint
er/sie/es vermeint	sie vermeinen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vermeinte	wir vermeinten
du vermeintest	ihr vermeintet
er/sie/es vermeinte	sie vermeinten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vermeint	wir haben vermeint
du hast vermeint	ihr habt vermeint
er/sie/es hat vermeint	sie haben vermeint

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vermeint	wir hatten vermeint
du hattest vermeint	ihr hattet vermeint
er/sie/es hatte vermeint	sie hatten vermeint

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vermeinen	wir werden vermeinen
du wirst vermeinen	ihr werdet vermeinen
er/sie/es wird vermeinen	sie werden vermeinen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vermeint	wir werden vermeint
du wirst vermeint	ihr werdet vermeint
er/sie/es wird vermeint	sie werden vermeint

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vermeine	wir vermeinen
du vermeinest	ihr vermeinet
er/sie/es vermeine	sie vermeinen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vermeint	wir haben vermeint
du habest vermeint	ihr habet vermeint
er/sie/es habe vermeint	sie haben vermeint

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vermeinen	wir werden vermeinen
du werdest vermeinen	ihr werdet vermeinen
er/sie/es werde vermeinen	sie werden vermeinen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vermeint	wir werden vermeint
du werdest vermeint	ihr werdet vermeint
er/sie/es werde vermeint	sie werden vermeint

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vermeinte	wir vermeinten
du vermeintest	ihr vermeintet
er/sie/es vermeinte	sie vermeinten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vermeinen	wir würden vermeinen
du würdest vermeinen	ihr würdet vermeinen
er/sie/es würde vermeinen	sie würden vermeinen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vermeint	wir hätten vermeint
du hättest vermeint	ihr hättet vermeint
er/sie/es hätte vermeint	sie hätten vermeint

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vermeint	wir würden vermeint
du würdest vermeint	ihr würdet vermeint
er/sie/es würde vermeint	sie würden vermeint

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vermeint	wir werden vermeint
du wirst vermeint	ihr werdet vermeint
er/sie/es wird vermeint	sie werden vermeint

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vermeint	wir wurden vermeint
du wurdest vermeint	ihr wurdet vermeint
er/sie/es wurde vermeint	sie wurden vermeint

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vermeint	wir sind vermeint
du bist vermeint	ihr seid vermeint
er/sie/es ist vermeint	sie sind vermeint

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vermeint	wir waren vermeint
du warst vermeint	ihr wart vermeint
er/sie/es war vermeint	sie waren vermeint

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vermeint	wir werden vermeint
du wirst vermeint	ihr werdet vermeint
er/sie/es wird vermeint	sie werden vermeint

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vermeint	wir werden vermeint
du wirst vermeint	ihr werdet vermeint
er/sie/es wird vermeint	sie werden vermeint

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vermeint	wir werden vermeint
du werdest vermeint	ihr werdet vermeint
er/sie/es werde vermeint	sie werden vermeint

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vermeint	wir seien vermeint
du seist vermeint	ihr seiet vermeint
er/sie/es sei vermeint	sie seien vermeint

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vermeint	wir werden vermeint
du werdest vermeint	ihr werdet vermeint
er/sie/es werde vermeint	sie werden vermeint

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vermeint	wir werden vermeint
du werdest vermeint	ihr werdet vermeint
er/sie/es werde vermeint	sie werden vermeint

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vermeint	wir würden vermeint
du würdest vermeint	ihr würdet vermeint
er/sie/es würde vermeint	sie würden vermeint

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vermeint	wir wären vermeint
du wärst vermeint	ihr wärt vermeint
er/sie/es wäre vermeint	sie wären vermeint

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vermeint	wir würden vermeint
du würdest vermeint	ihr würdet vermeint
er/sie/es würde vermeint	sie würden vermeint

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vermeint	wir würden vermeint
du würdest vermeint	ihr würdet vermeint
er/sie/es würde vermeint	sie würden vermeint

Imperativ	vermein, vermeine
Partizip I (Präsens)	vermeinend
Partizip II (Perfekt)	vermeint