без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

verringern

vt уменьшать, сокращать, снижать (um A на сколько-л, что-л)
sich verringern уменьшаться, сокращаться, снижаться

Примеры из текстов

Das Motorboot beschrieb einen Bogen um das Heck, verringerte das Tempo und ging dann unter einer Luke des Zwischendecks längsseits.
Лодка проскользнула за кормой, сбавила ход и причалила к борту под открытым люком на нижней палубе.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Zum Frühstück verringerte Fred die Ration auf die Hälfte. Er selber trank keinen Schluck Tee, Elli aber bekam einen vollen und Toto einen halben Feldflaschendeckel eingeschenkt.
Для завтрака Фред сильно уменьшил порции, а пить совсем не стал, только Элли налил одну крышечку от фляжки да Тотошке половинку.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Die vordere Kante des Sitzpolsters sollte abgerundet sein, um den auf den Oberschenkeln lastenden Druck zu verringern.
Сиденье должно быть закруглено спереди, чтобы снизить давление на бедра.
© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

"Es wäre eine gute Gelegenheit, sie im Kampf zu testen und dadurch den möglichen Verlust von Menschenleben zu verringern."
– Это даст шанс проверить их в бою и заодно уменьшит потери в рядах людей.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ein weiterer Vorteil ist es, dass wir an keine bestehende Infrastruktur gebunden sind. Wenn man in der Stadtmitte baut, gibt es zahlreiche Beschränkungen und Vorschriften, die den Spielraum wesentlich verringern.
Еще одно преимущество наших проектов заключается в том, что мы не привязаны к архитектурной среде стоящих вокруг зданий.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich verringern

опасть

sich verringern

сократиться

sich verringern

сокращаться

verringern - um

убавить

sich verringern

убыть

sich verringern

уменьшиться

Geschwindigkeit verringern

уменьшать скорость

den Umsatz verringern

снизить оборот

Формы слова

verringern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verringere	wir verringern
du verringerst	ihr verringert
er/sie/es verringert	sie verringern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verringerte	wir verringerten
du verringertest	ihr verringertet
er/sie/es verringerte	sie verringerten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verringert	wir haben verringert
du hast verringert	ihr habt verringert
er/sie/es hat verringert	sie haben verringert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verringert	wir hatten verringert
du hattest verringert	ihr hattet verringert
er/sie/es hatte verringert	sie hatten verringert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verringern	wir werden verringern
du wirst verringern	ihr werdet verringern
er/sie/es wird verringern	sie werden verringern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verringert	wir werden verringert
du wirst verringert	ihr werdet verringert
er/sie/es wird verringert	sie werden verringert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verringere	wir verringeren
du verringerest	ihr verringeret
er/sie/es verringere	sie verringeren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verringert	wir haben verringert
du habest verringert	ihr habet verringert
er/sie/es habe verringert	sie haben verringert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verringern	wir werden verringern
du werdest verringern	ihr werdet verringern
er/sie/es werde verringern	sie werden verringern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verringert	wir werden verringert
du werdest verringert	ihr werdet verringert
er/sie/es werde verringert	sie werden verringert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verringerte	wir verringerten
du verringertest	ihr verringertet
er/sie/es verringerte	sie verringerten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verringern	wir würden verringern
du würdest verringern	ihr würdet verringern
er/sie/es würde verringern	sie würden verringern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verringert	wir hätten verringert
du hättest verringert	ihr hättet verringert
er/sie/es hätte verringert	sie hätten verringert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verringert	wir würden verringert
du würdest verringert	ihr würdet verringert
er/sie/es würde verringert	sie würden verringert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verringert	wir werden verringert
du wirst verringert	ihr werdet verringert
er/sie/es wird verringert	sie werden verringert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verringert	wir wurden verringert
du wurdest verringert	ihr wurdet verringert
er/sie/es wurde verringert	sie wurden verringert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verringert	wir sind verringert
du bist verringert	ihr seid verringert
er/sie/es ist verringert	sie sind verringert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verringert	wir waren verringert
du warst verringert	ihr wart verringert
er/sie/es war verringert	sie waren verringert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verringert	wir werden verringert
du wirst verringert	ihr werdet verringert
er/sie/es wird verringert	sie werden verringert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verringert	wir werden verringert
du wirst verringert	ihr werdet verringert
er/sie/es wird verringert	sie werden verringert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verringert	wir werden verringert
du werdest verringert	ihr werdet verringert
er/sie/es werde verringert	sie werden verringert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verringert	wir seien verringert
du seist verringert	ihr seiet verringert
er/sie/es sei verringert	sie seien verringert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verringert	wir werden verringert
du werdest verringert	ihr werdet verringert
er/sie/es werde verringert	sie werden verringert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verringert	wir werden verringert
du werdest verringert	ihr werdet verringert
er/sie/es werde verringert	sie werden verringert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verringert	wir würden verringert
du würdest verringert	ihr würdet verringert
er/sie/es würde verringert	sie würden verringert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verringert	wir wären verringert
du wärst verringert	ihr wärt verringert
er/sie/es wäre verringert	sie wären verringert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verringert	wir würden verringert
du würdest verringert	ihr würdet verringert
er/sie/es würde verringert	sie würden verringert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verringert	wir würden verringert
du würdest verringert	ihr würdet verringert
er/sie/es würde verringert	sie würden verringert

Imperativ	verringere
Partizip I (Präsens)	verringernd
Partizip II (Perfekt)	verringert