без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
verschütten
vt
просыпать, проливать (что-л)
(контузить и) засыпать; похоронить (под слоем земли и т. п.)
перен похоронить (талант, традицию и т. п.)
(mit D) засыпать (что-л чем-л)
Примеры из текстов
1918 ist er verschüttet worden, und heute, fünf Jahre später, träumt er immer noch ab und zu davon.В 1918 году его засыпало, и вот пять лет спустя ему время от времени все это снова снится.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Dabei war die Luft trübe geworden und wie beschlagen mit dem ältlichen Dunst der verschütteten Flüssigkeit.Воздух в комнате помутился, будто запотев от испарений застоявшейся жидкости.Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer Maria
Die Karthager wurden dadurch erbittert und begannen die Provinzen zu verwüsten. Sie verschütteten die Zisternen und steckten die Häuser in Brand.Карфагеняне, придя в бешенство, стали громить провинции; они закапывали водоемы, жгли дома.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
In Maschala sind dreitausend Fuß Bäume niedergeschlagen, in Ubada die Speicher zertrümmert und die Zisternen verschüttet.Три тысячи деревьев срублены в Масшале, в Убаде сломаны амбары, засыпаны водоемы!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Aber das reichte nicht aus; schließlich mußten die Türme herein und die ganzen Gebirge; und die Lawinen, die die Landschaften begraben, verschütteten die mit Greifbarem überladene Bühne um des Unfaßlichen willen.Но и этого тебе было мало; понадобились башни, и горные гряды, и лавины погребли целые местности, сокрушая загроможденную осязаемым сцену во имя непостижимого.Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer Maria
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich verschütten
высыпаться
verschüttet werden
засыпаться
auf sich verschütten
облиться
verschüttet werden
просыпаться
verschüttet werden
рассыпаться
sich verschütten
сыпаться
Masseminderung durch Verschütten
утруска
verschüttgehen
быть арестованным
verschüttgehen
влипнуть
verschüttgehen
погибать
verschüttgehen
попасться
verschüttgehen
пропадать
verschüttgehn
быть арестованным
verschüttgehn
влипнуть
verschüttgehn
погибать
Формы слова
verschütten
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verschütte | wir verschütten |
| du verschüttest | ihr verschüttet |
| er/sie/es verschüttet | sie verschütten |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verschüttete | wir verschütteten |
| du verschüttetest | ihr verschüttetet |
| er/sie/es verschüttete | sie verschütteten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verschüttet | wir haben verschüttet |
| du hast verschüttet | ihr habt verschüttet |
| er/sie/es hat verschüttet | sie haben verschüttet |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte verschüttet | wir hatten verschüttet |
| du hattest verschüttet | ihr hattet verschüttet |
| er/sie/es hatte verschüttet | sie hatten verschüttet |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verschütten | wir werden verschütten |
| du wirst verschütten | ihr werdet verschütten |
| er/sie/es wird verschütten | sie werden verschütten |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verschüttet | wir werden verschüttet |
| du wirst verschüttet | ihr werdet verschüttet |
| er/sie/es wird verschüttet | sie werden verschüttet |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verschütte | wir verschütten |
| du verschüttest | ihr verschüttet |
| er/sie/es verschütte | sie verschütten |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verschüttet | wir haben verschüttet |
| du habest verschüttet | ihr habet verschüttet |
| er/sie/es habe verschüttet | sie haben verschüttet |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verschütten | wir werden verschütten |
| du werdest verschütten | ihr werdet verschütten |
| er/sie/es werde verschütten | sie werden verschütten |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verschüttet | wir werden verschüttet |
| du werdest verschüttet | ihr werdet verschüttet |
| er/sie/es werde verschüttet | sie werden verschüttet |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verschüttete | wir verschütteten |
| du verschüttetest | ihr verschüttetet |
| er/sie/es verschüttete | sie verschütteten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verschütten | wir würden verschütten |
| du würdest verschütten | ihr würdet verschütten |
| er/sie/es würde verschütten | sie würden verschütten |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte verschüttet | wir hätten verschüttet |
| du hättest verschüttet | ihr hättet verschüttet |
| er/sie/es hätte verschüttet | sie hätten verschüttet |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verschüttet | wir würden verschüttet |
| du würdest verschüttet | ihr würdet verschüttet |
| er/sie/es würde verschüttet | sie würden verschüttet |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verschüttet | wir werden verschüttet |
| du wirst verschüttet | ihr werdet verschüttet |
| er/sie/es wird verschüttet | sie werden verschüttet |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde verschüttet | wir wurden verschüttet |
| du wurdest verschüttet | ihr wurdet verschüttet |
| er/sie/es wurde verschüttet | sie wurden verschüttet |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin verschüttet | wir sind verschüttet |
| du bist verschüttet | ihr seid verschüttet |
| er/sie/es ist verschüttet | sie sind verschüttet |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war verschüttet | wir waren verschüttet |
| du warst verschüttet | ihr wart verschüttet |
| er/sie/es war verschüttet | sie waren verschüttet |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verschüttet | wir werden verschüttet |
| du wirst verschüttet | ihr werdet verschüttet |
| er/sie/es wird verschüttet | sie werden verschüttet |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verschüttet | wir werden verschüttet |
| du wirst verschüttet | ihr werdet verschüttet |
| er/sie/es wird verschüttet | sie werden verschüttet |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verschüttet | wir werden verschüttet |
| du werdest verschüttet | ihr werdet verschüttet |
| er/sie/es werde verschüttet | sie werden verschüttet |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei verschüttet | wir seien verschüttet |
| du seist verschüttet | ihr seiet verschüttet |
| er/sie/es sei verschüttet | sie seien verschüttet |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verschüttet | wir werden verschüttet |
| du werdest verschüttet | ihr werdet verschüttet |
| er/sie/es werde verschüttet | sie werden verschüttet |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verschüttet | wir werden verschüttet |
| du werdest verschüttet | ihr werdet verschüttet |
| er/sie/es werde verschüttet | sie werden verschüttet |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verschüttet | wir würden verschüttet |
| du würdest verschüttet | ihr würdet verschüttet |
| er/sie/es würde verschüttet | sie würden verschüttet |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre verschüttet | wir wären verschüttet |
| du wärst verschüttet | ihr wärt verschüttet |
| er/sie/es wäre verschüttet | sie wären verschüttet |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verschüttet | wir würden verschüttet |
| du würdest verschüttet | ihr würdet verschüttet |
| er/sie/es würde verschüttet | sie würden verschüttet |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verschüttet | wir würden verschüttet |
| du würdest verschüttet | ihr würdet verschüttet |
| er/sie/es würde verschüttet | sie würden verschüttet |
| Imperativ | verschütt, verschütte |
| Partizip I (Präsens) | verschüttend |
| Partizip II (Perfekt) | verschüttet |