без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

verschuldet

part II от verschulden
part adj имеющий долги, обременённый долгами, задолжавший

Economics (De-Ru)

verschuldet

обременённый долгами

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Wir fühlten uns ihr verschuldet und wußten nicht, womit die Schuld zu bezahlen sei.
Мы чувствовали себя ее должниками и не знали, чем заплатить долг.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Er klang unglücklich. »Es sieht so aus, als ob ich seit letzter Nacht genauso hoch verschuldet wäre wie die ganze Erde.
Голос у него был несчастный. - После утренней головомойки у меня такое ощущение, точно сегодня ночью я пустил на ветер все деньги Земли.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Tatsächlich war Ägypten 1876 so verschuldet, daß es unter die kolonisatorische Herrschaft Englands geriet.
Действительно, к 1876 году задолженность Египта настолько возросла, что он оказался в состоянии колониальной зависимости от Англии.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Mit dem Lehrenwollen des »Sinnes« haben einst die Geschichtsphilosophen die halbe Weltgeschichte verdorben, das feuilletonistische Zeitalter eingeleitet und eine Menge von vergossenem Blut mitverschuldet.
Из‑за своих потуг преподать „смысл“ философы истории загубили половину мировой истории, положили начало фельетонной эпохе и повинны в потоках пролитой крови.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Sollte der Player wie oben beschrieben durch Feuchtigkeit beschädigt werden, wird der Geräteausfall als Selbstverschulden angesehen.
Если плеер поврежден из-за воздействия влаги, как описано выше, сбои в его работе будут расценены как неисправность по вине пользователя.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/18/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/18/2012

Ein halbes Jahr lang hat damals die Unfallversicherung versucht, mir ein Aufsichtsverschulden anzuhängen.
Страховая компания полгода пыталась навесить на меня халатное отношение к обязанностям по надзору за детьми.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Добавить в мой словарь

verschuldet1/2

имеющий долги; обременённый долгами; задолжавшийПримеры

Er ist völlig / ein wenig verschuldet. — У него большие / небольшие долги.
Er ist über und über verschuldet. — Он весь в долгах [в долгах как в шелках].

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

verschuldet sein

задолжать

verschuldete Auswirkung

виновное последствие

fahrlässiges Verschulden

неосторожная вина

fremdes Verschulden

чужая вина

kriminelles Verschulden

вина в уголовном праве

unbeabsichtigtes Verschulden

неумышленная вина

Verschulden beim Vertragsabschluß

вина при заключении договора

Verschulden beim Vertragsschluss

вина при заключении договора

Verschulden im Bereich des Zivilrechts

гражданско-правовая вина

vorsätzliches Verschulden

умышленная вина

Fremdverschulden

вина другого лица

Mitverschulden

вина потерпевшего

Mitverschulden

совместная или смешанная вина

strafbares Fremdverschulden

наказуемая вина другого лица

Übernahmeverschulden

вина, проявленная при принятии на себя определенных обязательств

Формы слова

verschulden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verschulde	wir verschulden
du verschuldest	ihr verschuldet
er/sie/es verschuldet	sie verschulden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verschuldete	wir verschuldeten
du verschuldetest	ihr verschuldetet
er/sie/es verschuldete	sie verschuldeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verschuldet	wir haben verschuldet
du hast verschuldet	ihr habt verschuldet
er/sie/es hat verschuldet	sie haben verschuldet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verschuldet	wir hatten verschuldet
du hattest verschuldet	ihr hattet verschuldet
er/sie/es hatte verschuldet	sie hatten verschuldet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verschulden	wir werden verschulden
du wirst verschulden	ihr werdet verschulden
er/sie/es wird verschulden	sie werden verschulden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verschuldet	wir werden verschuldet
du wirst verschuldet	ihr werdet verschuldet
er/sie/es wird verschuldet	sie werden verschuldet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verschulde	wir verschulden
du verschuldest	ihr verschuldet
er/sie/es verschulde	sie verschulden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verschuldet	wir haben verschuldet
du habest verschuldet	ihr habet verschuldet
er/sie/es habe verschuldet	sie haben verschuldet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verschulden	wir werden verschulden
du werdest verschulden	ihr werdet verschulden
er/sie/es werde verschulden	sie werden verschulden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verschuldet	wir werden verschuldet
du werdest verschuldet	ihr werdet verschuldet
er/sie/es werde verschuldet	sie werden verschuldet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verschuldete	wir verschuldeten
du verschuldetest	ihr verschuldetet
er/sie/es verschuldete	sie verschuldeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verschulden	wir würden verschulden
du würdest verschulden	ihr würdet verschulden
er/sie/es würde verschulden	sie würden verschulden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verschuldet	wir hätten verschuldet
du hättest verschuldet	ihr hättet verschuldet
er/sie/es hätte verschuldet	sie hätten verschuldet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verschuldet	wir würden verschuldet
du würdest verschuldet	ihr würdet verschuldet
er/sie/es würde verschuldet	sie würden verschuldet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verschuldet	wir werden verschuldet
du wirst verschuldet	ihr werdet verschuldet
er/sie/es wird verschuldet	sie werden verschuldet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verschuldet	wir wurden verschuldet
du wurdest verschuldet	ihr wurdet verschuldet
er/sie/es wurde verschuldet	sie wurden verschuldet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verschuldet	wir sind verschuldet
du bist verschuldet	ihr seid verschuldet
er/sie/es ist verschuldet	sie sind verschuldet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verschuldet	wir waren verschuldet
du warst verschuldet	ihr wart verschuldet
er/sie/es war verschuldet	sie waren verschuldet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verschuldet	wir werden verschuldet
du wirst verschuldet	ihr werdet verschuldet
er/sie/es wird verschuldet	sie werden verschuldet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verschuldet	wir werden verschuldet
du wirst verschuldet	ihr werdet verschuldet
er/sie/es wird verschuldet	sie werden verschuldet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verschuldet	wir werden verschuldet
du werdest verschuldet	ihr werdet verschuldet
er/sie/es werde verschuldet	sie werden verschuldet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verschuldet	wir seien verschuldet
du seist verschuldet	ihr seiet verschuldet
er/sie/es sei verschuldet	sie seien verschuldet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verschuldet	wir werden verschuldet
du werdest verschuldet	ihr werdet verschuldet
er/sie/es werde verschuldet	sie werden verschuldet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verschuldet	wir werden verschuldet
du werdest verschuldet	ihr werdet verschuldet
er/sie/es werde verschuldet	sie werden verschuldet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verschuldet	wir würden verschuldet
du würdest verschuldet	ihr würdet verschuldet
er/sie/es würde verschuldet	sie würden verschuldet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verschuldet	wir wären verschuldet
du wärst verschuldet	ihr wärt verschuldet
er/sie/es wäre verschuldet	sie wären verschuldet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verschuldet	wir würden verschuldet
du würdest verschuldet	ihr würdet verschuldet
er/sie/es würde verschuldet	sie würden verschuldet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verschuldet	wir würden verschuldet
du würdest verschuldet	ihr würdet verschuldet
er/sie/es würde verschuldet	sie würden verschuldet

Imperativ	verschuld, verschulde
Partizip I (Präsens)	verschuldend
Partizip II (Perfekt)	verschuldet

verschuldet

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verschuldeter	verschuldete	verschuldeter
Genitiv	verschuldeten	verschuldeten	verschuldeten
Dativ	verschuldetem	verschuldeten	verschuldeten
Akkusativ	verschuldeten	verschuldeten	verschuldeten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verschuldete	verschuldete	verschuldete
Genitiv	verschuldeter	verschuldeten	verschuldeten
Dativ	verschuldeter	verschuldeten	verschuldeten
Akkusativ	verschuldete	verschuldete	verschuldete

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verschuldetes	verschuldete	verschuldetes
Genitiv	verschuldeten	verschuldeten	verschuldeten
Dativ	verschuldetem	verschuldeten	verschuldeten
Akkusativ	verschuldetes	verschuldete	verschuldetes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verschuldete	verschuldeten	verschuldeten
Genitiv	verschuldeter	verschuldeten	verschuldeten
Dativ	verschuldeten	verschuldeten	verschuldeten
Akkusativ	verschuldete	verschuldeten	verschuldeten

Komparativ	*verschuldeter
Superlativ	verschuldetest, verschuldeteste, verschuldetst, verschuldetste