verschwinden*

vi (s)

исчезать, скрыться (из виду)
разг уйти
разг эвф выйти, отлучиться (в туалет)
перен исчезать, пропадать
быть украденным

Polytechnical (De-Ru)

verschwinden

исчезать, обращаться в нуль; радио замирать (о сигнале)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Ich weiß nicht, wohin Sie verschwinden würden, aber danach würde Sie nie wieder jemand sehen."
Не знаю, куда вы исчезнете, но вас больше никто и никогда не увидит.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Es ist vielmehr wahrscheinlich, daß dieser Narzißmus der allgemeine und ursprüngliche Zustand ist, aus welchem sich erst später die Objektliebe herausbildete, ohne daß darum der Narzißmus zu verschwinden brauchte.
Гораздо вероятнее, что этот нарциссизм - общее и первоначальное состояние, из которого только позднее развилась любовь к объекту, причем из-за этого нарциссизм вовсе не должен исчезнуть.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Es würde immer so sein, dachte ich, nichts würde sich ändern, und irgendwann würde man verschwinden, ohne daß jemand es merkte.
Так будет всегда, думалось мне, и ничего не изменится, и в конце концов ты исчезнешь, и никто даже не заметит этого.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Während dieses Zeitraum ist eine Rauch- und Geruchsbildung normal, diese verschwinden dann bei der Benutzung.
Обычно при этом появляется дым и запахи. При дальнейшей эксплуатации плиты они исчезают самостоятельно.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Innerhalb dieser Musik sein, in den Kreis ihrer Wiederholungen gezogen werden: vielleicht ist das ein Ort, wo man zuletzt verschwinden könnte.
Вслушаться в эту музыку, погрузиться в нее — быть может, исчезнуть в ней, раствориться без остатка?
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

"Wir müssen von hier verschwinden", sagte Cormac.
– Нам надо выбираться отсюда, – сказал Ян.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Die älteren Leute verschwinden.
Пожилые люди исчезают.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Die Herrschaft des Proletariats wird sie noch mehr verschwinden machen.
Господство пролетариата еще более ускорит их исчезновение.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

"Keine Zeit, um es auszukosten", sagte er und deutete mit dem Kopf auf den Aerofan, der nur wenige Meter entfernt schwebte. "Steigt ein, und wir verschwinden von hier."
– Некогда дать себе волю и отвести душу! – Он указал на аэрофан. – Садитесь.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Ebensowenig gehörte er zu denjenigen, die sich selbst durch Unachtsamkeit in Todesgefahr begaben oder einfach verschwinden, ohne irgendeine Nachricht zu hinterlassen.
Судя по всему, врач был и не из тех, кто мог погибнуть в результате какой‑то нелепой случайности, собственной неосторожности. Вряд ли бы также такой человек исчез, не оставив хоть какой‑то записки.
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

"Ich verspreche keinen Komfort, aber dafür verschwinden wir", sagte Stasj.
– Комфорта не обещаю, но зато скроемся, – сказал Стась.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Früher hatte es ihn oft getröstet, die Welt verschwinden zu lassen.
В прошлом ему иногда нравилось, когда мир на время исчезал из виду.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

"Ein letzter Aufruf", sagte Tasia. "Und dann verschwinden wir von hier."
– Трубите сбор, мотаем отсюда! – распорядилась Тасия.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Familie der Bourgeois fällt natürlich weg mit dem Wegfallen dieser ihrer Ergänzung, und beide verschwinden mit dem Verschwinden des Kapitals.
Буржуазная семья естественно отпадает вместе с отпадением этого ее дополнения, и обе вместе исчезнут с исчезновением капитала.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Sie hatte schon befürchtet, das alte Mädchen würde nie verschwinden.
А то ей уже казалось, что старушка никогда не уберется.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Добавить в мой словарь

verschwinden1/6

Глаголисчезать; скрыться (из виду)Примеры

von der Bildfläche verschwinden — исчезнуть с горизонта, скрыться из виду

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
исчезать
Перевод добавила Аня Павлова
0

Словосочетания

verschwinden lassen

изводить

spurloses Verschwinden

бесследное исчезновение

Verschwindfahrwerk

убирающееся шасси

Verschwindscheibe

появляющаяся мишень

Формы слова

verschwinden

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verschwinde	wir verschwinden
du verschwindest	ihr verschwindet
er/sie/es verschwindet	sie verschwinden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verschwand	wir verschwanden
du verschwandest, verschwandst	ihr verschwandet
er/sie/es verschwand	sie verschwanden

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin verschwunden	wir sind verschwunden
du bist verschwunden	ihr seid verschwunden
er/sie/es ist verschwunden	sie sind verschwunden

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war verschwunden	wir waren verschwunden
du warst verschwunden	ihr wart verschwunden
er/sie/es war verschwunden	sie waren verschwunden

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verschwinden	wir werden verschwinden
du wirst verschwinden	ihr werdet verschwinden
er/sie/es wird verschwinden	sie werden verschwinden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verschwunden	wir werden verschwunden
du wirst verschwunden	ihr werdet verschwunden
er/sie/es wird verschwunden	sie werden verschwunden

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verschwinde	wir verschwinden
du verschwindest	ihr verschwindet
er/sie/es verschwinde	sie verschwinden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei verschwunden	wir seien verschwunden
du seist verschwunden	ihr seiet verschwunden
er/sie/es sei verschwunden	sie seien verschwunden

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verschwinden	wir werden verschwinden
du werdest verschwinden	ihr werdet verschwinden
er/sie/es werde verschwinden	sie werden verschwinden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verschwunden	wir werden verschwunden
du werdest verschwunden	ihr werdet verschwunden
er/sie/es werde verschwunden	sie werden verschwunden

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verschwände	wir verschwänden
du verschwändest	ihr verschwändet
er/sie/es verschwände	sie verschwänden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verschwinden	wir würden verschwinden
du würdest verschwinden	ihr würdet verschwinden
er/sie/es würde verschwinden	sie würden verschwinden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre verschwunden	wir wären verschwunden
du wärst verschwunden	ihr wärt verschwunden
er/sie/es wäre verschwunden	sie wären verschwunden

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verschwunden	wir würden verschwunden
du würdest verschwunden	ihr würdet verschwunden
er/sie/es würde verschwunden	sie würden verschwunden

Imperativ	verschwind, verschwinde
Partizip I (Präsens)	verschwindend
Partizip II (Perfekt)	verschwunden