без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

versetzen

vt
1. переставлять, перемещать, смещать (что-л)
2. перен пересаживать (деревья), переставлять (пуговицы)
3. перен переводить (служащего, ученика)
4. (in A) приводить (в какое-л состояние)
5. (внезапно) наносить (рану и т. п.)
6. перен причинять (моральный ущерб)
7. отдавать в залог, закладывать (вещи, имущество)
8. обращать в деньги; продавать (вещи, ценности)
9. разг заставить напрасно ждать себя (в условленном месте); (намеренно) не прийти на свидание (к кому-л)
10. отвечать, возражать
11. (mit D) смешивать; соединять (что-л с чем-л)
sich versetzen осознать, принять (чьё-л состояние и т. п.)

Economics (De-Ru)

versetzen

перемещать, переставлять
переводить на новое место работы; перемещать по службе
разг. отдавать в залог, закладывать (имущество)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Gehen Sie wie folgt vor, um den Computer aus dem Standby-Modus in den normalen Betriebsmodus zu versetzen:
Чтобы вывести компьютер из режима ожидания, выполните одно из следующих действий:
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Sie haben drei Möglichkeiten, den Computer in den Bereitschaftsmodus zu versetzen:
Перевести компьютер в режим ожидания можно несколькими способами:
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Niemand kann sich versetzen in unsere Lage.
Никто не может войти в наше положение.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Der Analytiker ließ sich an einen anderen Teil der Front versetzen.
Аналитик просил перевести его на другой участок фронта.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Drogo salutierte und wies seine Papiere vor. Er war entschlossen, sich so schnell wie möglich versetzen zu lassen, und begann zu erklären, daß er keinen Antrag auf Abkommandierung zur Festung gestellt hatte, aber Matti unterbrach ihn sofort.
Дрого отдал честь, представился и, протянув свои документы, стал объяснять, что вовсе не просил назначения в Крепость (для себя он уже решил, что при первой же возможности переведется в другое место), но Матти перебил его:
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Hast du etwa die Absicht, den Schealiern einen neuen Schock zu versetzen?
Ты предлагаешь устроить шеали новый шок?
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Damit das Modem Befehle für sich selbst annimmt, muss man das Modem in den Befehlszustand versetzen.
Для того, чтобы модем воспринял символы как команду себе, его нужно перевести в командный режим.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die gewaltige Kugel näherte sich, um dem kleinen Schiff den Todesstoß zu versetzen.
Гидрог на хвосте почти что настиг его.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Er könnte für einen Fünfzehnminuteneinsatz seine Mace-Matador-Raketen, seine 60 Thor-Raketen (in England) oder seine wenigen Jupiter-Raketen (in Italien) in Bereitschaft versetzen . ..
Он может привести в предпусковое состояние (15 минут до пуска) свои ракеты «Мэйк-Матадор», 60 своих ракет «Тор» в Англии и свои немногие ракеты «Юпитер» в Италии...
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Über ihn hatte ich mir nie Illusionen gemacht, und nicht einmal die Tatsache, daß er jetzt Wahlreden für die CDU hielt, konnte mich in Erstaunen versetzen.
На его счет я никогда не питал иллюзий, и даже тот факт, что он теперь агитировал за ХДС, не мог меня удивить.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Das würde ihnen einen schweren Schlag versetzen und sie vielleicht dazu bringen, uns in Ruhe zu lassen."
Это, конечно, разозлило бы их, но, может быть, и убедило, что на нас опасно нападать.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

"Ich vermute mal, Sie sind hier, um unseren Freund Brom in den Ruhestand zu versetzen.
– Полагаю, вы здесь для того, чтобы отправить в отставку нашего друга Брома.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Es macht dann keinen prinzipiellen Unterschied, ob Sie den Kranken in Hypnose versetzen oder nicht.
Подвергаете ли вы больного гипнозу или нет, принципиального различия не имеет.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

"Versetzen Sie sich doch einmal an meine Stelle ...", murmelte Irina.
– А вы войдите в мое положение... – пробормотала Ирина.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ihr wart es, die meine Seele in Empörung versetzt habt.
Это вы возмутили мою душу.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Добавить в мой словарь

versetzen1/22

Глаголпереставлять; перемещать; смещать (что-л)

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
динамить
Ich versetze Freunde, die mich schätzen
Перевод добавил kaktus k
0

Словосочетания

in Erregung versetzen

взбудораживать

in Erregung versetzen

взбудоражить

in Aufregung versetzen

всполошить

in Wut versetzen

обозлить

einen Schlag versetzen -

огреть

in Bestürzung versetzen

озадачивать

in Bestürzung versetzen

озадачить

sich versetzen lassen

перевестись

sich versetzen

перенестись

in Verwirrung versetzen

переполошить

in Staunen versetzen

поразить

einen Stich versetzen -

пырнуть

in Aufregung versetzen

разволновать

einen starken Schlag versetzen -

трахнуть

einen Schlag versetzen

ударить

Формы слова

versetzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich versetze	wir versetzen
du versetzt	ihr versetzt
er/sie/es versetzt	sie versetzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich versetzte	wir versetzten
du versetztest	ihr versetztet
er/sie/es versetzte	sie versetzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe versetzt	wir haben versetzt
du hast versetzt	ihr habt versetzt
er/sie/es hat versetzt	sie haben versetzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte versetzt	wir hatten versetzt
du hattest versetzt	ihr hattet versetzt
er/sie/es hatte versetzt	sie hatten versetzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde versetzen	wir werden versetzen
du wirst versetzen	ihr werdet versetzen
er/sie/es wird versetzen	sie werden versetzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde versetzt	wir werden versetzt
du wirst versetzt	ihr werdet versetzt
er/sie/es wird versetzt	sie werden versetzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich versetze	wir versetzen
du versetzest	ihr versetzet
er/sie/es versetze	sie versetzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe versetzt	wir haben versetzt
du habest versetzt	ihr habet versetzt
er/sie/es habe versetzt	sie haben versetzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde versetzen	wir werden versetzen
du werdest versetzen	ihr werdet versetzen
er/sie/es werde versetzen	sie werden versetzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde versetzt	wir werden versetzt
du werdest versetzt	ihr werdet versetzt
er/sie/es werde versetzt	sie werden versetzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich versetzte	wir versetzten
du versetztest	ihr versetztet
er/sie/es versetzte	sie versetzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde versetzen	wir würden versetzen
du würdest versetzen	ihr würdet versetzen
er/sie/es würde versetzen	sie würden versetzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte versetzt	wir hätten versetzt
du hättest versetzt	ihr hättet versetzt
er/sie/es hätte versetzt	sie hätten versetzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde versetzt	wir würden versetzt
du würdest versetzt	ihr würdet versetzt
er/sie/es würde versetzt	sie würden versetzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde versetzt	wir werden versetzt
du wirst versetzt	ihr werdet versetzt
er/sie/es wird versetzt	sie werden versetzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde versetzt	wir wurden versetzt
du wurdest versetzt	ihr wurdet versetzt
er/sie/es wurde versetzt	sie wurden versetzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin versetzt	wir sind versetzt
du bist versetzt	ihr seid versetzt
er/sie/es ist versetzt	sie sind versetzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war versetzt	wir waren versetzt
du warst versetzt	ihr wart versetzt
er/sie/es war versetzt	sie waren versetzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde versetzt	wir werden versetzt
du wirst versetzt	ihr werdet versetzt
er/sie/es wird versetzt	sie werden versetzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde versetzt	wir werden versetzt
du wirst versetzt	ihr werdet versetzt
er/sie/es wird versetzt	sie werden versetzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde versetzt	wir werden versetzt
du werdest versetzt	ihr werdet versetzt
er/sie/es werde versetzt	sie werden versetzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei versetzt	wir seien versetzt
du seist versetzt	ihr seiet versetzt
er/sie/es sei versetzt	sie seien versetzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde versetzt	wir werden versetzt
du werdest versetzt	ihr werdet versetzt
er/sie/es werde versetzt	sie werden versetzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde versetzt	wir werden versetzt
du werdest versetzt	ihr werdet versetzt
er/sie/es werde versetzt	sie werden versetzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde versetzt	wir würden versetzt
du würdest versetzt	ihr würdet versetzt
er/sie/es würde versetzt	sie würden versetzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre versetzt	wir wären versetzt
du wärst versetzt	ihr wärt versetzt
er/sie/es wäre versetzt	sie wären versetzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde versetzt	wir würden versetzt
du würdest versetzt	ihr würdet versetzt
er/sie/es würde versetzt	sie würden versetzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde versetzt	wir würden versetzt
du würdest versetzt	ihr würdet versetzt
er/sie/es würde versetzt	sie würden versetzt

Imperativ	versetz, versetze
Partizip I (Präsens)	versetzend
Partizip II (Perfekt)	versetzt