без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

verstärken

vt
усиливать; укреплять; подкреплять; утолщать; увеличивать
sich verstärken усиливаться, укрепляться

Chemistry (De-Ru)

verstärken

усиливать; укреплять
увеличивать концентрацию (вещества в растворе)
наполнять, армировать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Alle bisherigen Erfahrungen deuten daraufhin, dass die damit von Ihnen ausgehenden Signale die Wut und die Gewalt der Angreifer/innen verstärken oder sogar scheinbar legitimieren.
Весь предшествующий опыт показывает, что тем самым вы даёте неверный сигнал нападающему и можете только усилить его агрессивность или даже дать повод к оправданию его действий.
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011

Sie sind auf der Suche nach neuen Absatzmärkten oder möchten ihre Position auf dem europäischen Markt verstärken.
Они ищут новые рынки сбыта, либо же хотят усилить свои позиции в европейском пространстве.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Zusammenarbeit verstärken
Усиление сотрудничества
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Für kurze Zeit widerstand der Satellit den titanischen Kräften und behielt seine annähernd sphärische Form bei. Doch dann zeitigten die neuen, verstärkten Gezeitenkräfte eine Wirkung.
Несколько минут спутник отчаянно сопротивлялся мощнейшим деформациям, сохраняя шарообразную форму, но в конце концов не вынес страшного давления.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Das Bundesforum Familie hält es für dringend erforderlich, dass verstärkte Anstrengungen dazu unternommen werden, diese Benachteiligungen durch geeignete Konzepte und Maßnahmen abzubauen.
Федеральный Форум Семья считает необходимым срочно предпринять значительные усилия для устранения этой ситуации через концепции и мероприятия.
© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
http://www.bmfsfj.de/ 04.04.2011

Ich habe die Gravitation von Charon soweit verstärkt und gebündelt, um eine Neutronensphäre zu erzeugen, aber mehr auch nicht. Ich habe den künstlichen Bündelungsdruck weggenommen.
Я собрал в фокус гравитационное поле Харона и получил пока только нейтронную звезду.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Die Verachtung, die man gegen die Krämer von Karthago hegte, verstärkte den Mut. Kaum hatte Spendius den Angriffsbefehl gegeben, so war er allerorts auch aufgefaßt und schon ausgeführt.
Презрение, которое они чувствовали к этим купцам, поднимало их дух; прежде чем Спендий скомандовал, они сами поняли маневр и поспешили его выполнить.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Beim eher sensiblen Markt für alkoholische Getränke sind folgende Tendenzen erkennbar. Nach Beobachtungen der nationalen Alkoholassoziation kommen wieder verstärkt illegale hochprozentige Alkoholika auf den Markt.
На более чувствительном к подобным изменениям алкогольном рынке наблюдаются следующие тенденции: по сообщениям национальной алкогольной ассоциации, на рынке снова появилось много нелегального крепкого алкоголя.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Man kann bei Else Woltersheim verstärkte gesellschaftsfeindliche Tendenzen feststellen, die zu mildern nicht einmal Konrad Beiters gelingt.
У Эльзы Вольтерсхайм можно обнаружить усилившиеся общественно враждебные тенденции, смягчить которые не удается даже Конраду Байтерсу.
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

BBE ist der Klangfeldeffekt, der die hohen Frequenzen verstärkt und ausgezeichnete Auflösungen hat, die für klarere Musik sorgen.
ВВЕ - это эффект звукового поля, усиливающей высокие частоты с превосходной дискретизацией, что делает звук намного чище.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 6/16/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

Unheimliche Wahnideen und Zwangsvorstellungen hatten sich bei ihm in verstärktem Maße wiederholt, und auf Veranlassung seiner Gattin und eines Arztes hatte er sich nunmehr in eine Anstalt begeben.
Мрачные бредовые и навязчивые идеи возобновились с еще большей силой, и он, по настоянию своей супруги и врача, был помещен в лечебницу.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Seit 2008 sind wir verstärkt in den russischen Regionen tätig.
В 2008 году мы усилили свое присутствие в регионах.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Die Hauptgründe dafür sind die Ausweitung des operativen Geschäftes, verstärkte Investitionen und der Aufbau von Produktionsstandorten.
Такое явление может быть связано прежде всего с необходимостью увеличения оперативного и инвестиционного присутствия германского бизнеса в России и, как следствие, перехода к форме филиала или общества с ограниченной ответственностью.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Vielmehr hat gerade der wesentliche Beitrag der Bundesrepublik zur Entspannung zwischen Ost und West der westdeutschen Außenpolitik einen größeren Spielraum verschafft und das politische Gewicht der Bundesrepublik in der Welt verstärkt.
Напротив, именно существенный вклад Федеративной республики в разрядку между Востоком и Западом открыл перед западногерманской внешней политикой гораздо больший простор и повысил ее политический вес во всем мире.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Dieser sich verstärkende Konzentrationsprozeß läßt sich in fast allen Industriezweigen in der Bundesrepublik nachweisen, so im Schiffbau, in der Autoindustrie, in der Nahrungsmittelindustrie und auch im Bankwesen.
Этот усиливающийся процесс концентрации можно наблюдать почти во всех отраслях промышленности в Западной Германии: в кораблестроении, в автомобильной промышленности, в промышленности продовольственных товаров и в банках.
Maier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusМайер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализм
Фашизм и политический клерикализм
Майер, Гарри,Штир, П.
© 1961 Dietz Verlag Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1963
© Пер. с нем. Н.Г. Комлева
Faschismus und politischer Klerikalismus
Maier, Harry,Stier, Peter
© 1961 Dietz Verlag Berlin

Добавить в мой словарь

verstärken1/7

Глаголусиливать; укреплять; подкреплять; утолщать; увеличивать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich verstärken

нарастать

sich verstärken

нарасти

sich verstärken

прогрессировать

sich verstärken

удесятериться

sich verstärken

укрепиться

sich verstärken

усилиться

sich verstärken

усугубиться

sich verstärken

усиливаться

verstärkte Regelblutung

гиперменорея

verstärkte Isolierung

усиленная изоляция

perlonverstärkt

с примесью перлона

Формы слова

verstärken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verstärke	wir verstärken
du verstärkst	ihr verstärkt
er/sie/es verstärkt	sie verstärken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verstärkte	wir verstärkten
du verstärktest	ihr verstärktet
er/sie/es verstärkte	sie verstärkten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verstärkt	wir haben verstärkt
du hast verstärkt	ihr habt verstärkt
er/sie/es hat verstärkt	sie haben verstärkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verstärkt	wir hatten verstärkt
du hattest verstärkt	ihr hattet verstärkt
er/sie/es hatte verstärkt	sie hatten verstärkt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verstärken	wir werden verstärken
du wirst verstärken	ihr werdet verstärken
er/sie/es wird verstärken	sie werden verstärken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verstärkt	wir werden verstärkt
du wirst verstärkt	ihr werdet verstärkt
er/sie/es wird verstärkt	sie werden verstärkt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verstärke	wir verstärken
du verstärkest	ihr verstärket
er/sie/es verstärke	sie verstärken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verstärkt	wir haben verstärkt
du habest verstärkt	ihr habet verstärkt
er/sie/es habe verstärkt	sie haben verstärkt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verstärken	wir werden verstärken
du werdest verstärken	ihr werdet verstärken
er/sie/es werde verstärken	sie werden verstärken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verstärkt	wir werden verstärkt
du werdest verstärkt	ihr werdet verstärkt
er/sie/es werde verstärkt	sie werden verstärkt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verstärkte	wir verstärkten
du verstärktest	ihr verstärktet
er/sie/es verstärkte	sie verstärkten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verstärken	wir würden verstärken
du würdest verstärken	ihr würdet verstärken
er/sie/es würde verstärken	sie würden verstärken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verstärkt	wir hätten verstärkt
du hättest verstärkt	ihr hättet verstärkt
er/sie/es hätte verstärkt	sie hätten verstärkt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verstärkt	wir würden verstärkt
du würdest verstärkt	ihr würdet verstärkt
er/sie/es würde verstärkt	sie würden verstärkt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verstärkt	wir werden verstärkt
du wirst verstärkt	ihr werdet verstärkt
er/sie/es wird verstärkt	sie werden verstärkt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verstärkt	wir wurden verstärkt
du wurdest verstärkt	ihr wurdet verstärkt
er/sie/es wurde verstärkt	sie wurden verstärkt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verstärkt	wir sind verstärkt
du bist verstärkt	ihr seid verstärkt
er/sie/es ist verstärkt	sie sind verstärkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verstärkt	wir waren verstärkt
du warst verstärkt	ihr wart verstärkt
er/sie/es war verstärkt	sie waren verstärkt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verstärkt	wir werden verstärkt
du wirst verstärkt	ihr werdet verstärkt
er/sie/es wird verstärkt	sie werden verstärkt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verstärkt	wir werden verstärkt
du wirst verstärkt	ihr werdet verstärkt
er/sie/es wird verstärkt	sie werden verstärkt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verstärkt	wir werden verstärkt
du werdest verstärkt	ihr werdet verstärkt
er/sie/es werde verstärkt	sie werden verstärkt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verstärkt	wir seien verstärkt
du seist verstärkt	ihr seiet verstärkt
er/sie/es sei verstärkt	sie seien verstärkt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verstärkt	wir werden verstärkt
du werdest verstärkt	ihr werdet verstärkt
er/sie/es werde verstärkt	sie werden verstärkt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verstärkt	wir werden verstärkt
du werdest verstärkt	ihr werdet verstärkt
er/sie/es werde verstärkt	sie werden verstärkt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verstärkt	wir würden verstärkt
du würdest verstärkt	ihr würdet verstärkt
er/sie/es würde verstärkt	sie würden verstärkt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verstärkt	wir wären verstärkt
du wärst verstärkt	ihr wärt verstärkt
er/sie/es wäre verstärkt	sie wären verstärkt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verstärkt	wir würden verstärkt
du würdest verstärkt	ihr würdet verstärkt
er/sie/es würde verstärkt	sie würden verstärkt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verstärkt	wir würden verstärkt
du würdest verstärkt	ihr würdet verstärkt
er/sie/es würde verstärkt	sie würden verstärkt

Imperativ	verstärk, verstärke
Partizip I (Präsens)	verstärkend
Partizip II (Perfekt)	verstärkt