без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

verstecken

vt
1. прятать
2. перен прятать, скрывать
sich verstecken
1. прятаться, скрываться
2. перен прятать, скрывать, прикрывать

Примеры из текстов

Man weiß nicht, was sonst noch passiert; deshalb ist uns erlaubt worden, uns im Walde zu verstecken, bis sie weg sind."
Однако никто не знает, что еще при этом может произойти. Поэтому нам разрешили спрятаться в лесу, пока они не уедут.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Donnerwetter!« Er tat, als wolle er sich verstecken, als fürchte er sich vor ihnen.
Он сделал вид, будто хочет спрятаться от страха.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Gesetze, die Moral, die Religion sind für ihn ebenso viele bürgerliche Vorurteile, hinter denen sich ebenso viele bürgerliche Interessen verstecken.
Законы, мораль, религия – все это для него не более как буржуазные предрассудки, за которыми скрываются буржуазные интересы.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Sie können sich doch nicht zeitlebens dort verstecken?
Не всю же жизнь им там скрываться?
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Sie konnte kein Wort hervorbringen, aber der Ausdruck ihres Gesichtes verriet mir alles: sie brauchte sich nicht mehr zu verstecken.
Она не могла произнести ни слова, но по выражению ее лица я понял все: ей больше незачем было скрываться.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

In unseren Kellern gibt es zu viel Licht. Dort kann ich mich nicht verstecken.«
В наших подвалах слишком много Света, чтобы там прятаться.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Ich werde mich im Wald verstecken."
Я спрячусь в лесу.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

,Ich werde mich im unterirdischen Gang verstecken, entschied Bilan.
"Я спрячусь в подземном ходе" - решил Билан.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Dort war sie zunächst sicher, dort konnte sie sich verstecken, falls die Hornisse bereuen sollte, sie freigegeben zu haben, und ihr folgte.
Только там она сможет скрыться, только там она будет в безопасности, если шершень вдруг передумает и бросится за ней в погоню.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Doch der vermeintliche Nutzen, ein gesichertes und sorgenfreies Leben, der wird zum Eigentor – sie machen sich abhängig, verstecken ihre Fähigkeiten und können am Ende nicht einmal für sich selbst sorgen.
Но мнимая польза от обеспеченной и беззаботной жизни в конце концов оборачивается голом в свои ворота — потому что женщины становятся зависимыми, прячут свои способности и в итоге не могут позаботиться о себе сами.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Wir konnten uns diesen Luxus erlauben, weil wir uns eine Woche lang nicht verstecken mußten.
Мы могли позволить себе эту роскошь, потому что в течение недели нам не нужно было прятаться.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Wenn wir von Schatten zu Schatten springen, können wir die Nachtseite erreichen und uns dort eine Woche lang verstecken."
Если будем прыгать из тени в тень, то доберемся до ночной стороны и спрячемся там на неделю.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Vor dem Bad hatte er sie dort aus Prinzip versteckt, allerdings nicht mit dem Schlafmittel gerechnet.
Вообще‑то в сапог он ее засунул просто на всякий случай, перед ванной, вовсе не ожидая, что ему вколят снотворное.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Steiner hatte endlich erfahren, wo die Kinder des alten Seligmann versteckt waren.
Штайнер, наконец, узнал, где скрываются дети старого Зелигмана.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

"Du hast mich nicht verstanden", erklärte der hinter der Luftspiegelung versteckte Phag geduldig.
– Ты не понимаешь, – терпеливо объяснил скрытый за маревом фаг.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Добавить в мой словарь

verstecken1/4

ГлаголпрятатьПримеры

die Hände auf dem Rücken verstecken — прятать руки за спину

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich verstecken

забиться

sich verstecken

залечь

sich verstecken

запрятаться

sich verstecken

засесть

an einem neuen Platz verstecken

перепрятать

sich verstecken

попрятаться

sich verstecken - hinter

прикрыться

sich verstecken

притаиться

sich verstecken

прятаться

sich verstecken

скрыться

sich verstecken

спрятаться

sich verstecken

таиться

sich verstecken

укрыться

versteckte Ausfuhrprämie

скрытая экспортная премия

versteckte Drohung

скрытая угроза

Формы слова

verstecken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verstecke	wir verstecken
du versteckst	ihr versteckt
er/sie/es versteckt	sie verstecken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich versteckte	wir versteckten
du verstecktest	ihr verstecktet
er/sie/es versteckte	sie versteckten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe versteckt	wir haben versteckt
du hast versteckt	ihr habt versteckt
er/sie/es hat versteckt	sie haben versteckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte versteckt	wir hatten versteckt
du hattest versteckt	ihr hattet versteckt
er/sie/es hatte versteckt	sie hatten versteckt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verstecken	wir werden verstecken
du wirst verstecken	ihr werdet verstecken
er/sie/es wird verstecken	sie werden verstecken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde versteckt	wir werden versteckt
du wirst versteckt	ihr werdet versteckt
er/sie/es wird versteckt	sie werden versteckt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verstecke	wir verstecken
du versteckest	ihr verstecket
er/sie/es verstecke	sie verstecken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe versteckt	wir haben versteckt
du habest versteckt	ihr habet versteckt
er/sie/es habe versteckt	sie haben versteckt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verstecken	wir werden verstecken
du werdest verstecken	ihr werdet verstecken
er/sie/es werde verstecken	sie werden verstecken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde versteckt	wir werden versteckt
du werdest versteckt	ihr werdet versteckt
er/sie/es werde versteckt	sie werden versteckt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich versteckte	wir versteckten
du verstecktest	ihr verstecktet
er/sie/es versteckte	sie versteckten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verstecken	wir würden verstecken
du würdest verstecken	ihr würdet verstecken
er/sie/es würde verstecken	sie würden verstecken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte versteckt	wir hätten versteckt
du hättest versteckt	ihr hättet versteckt
er/sie/es hätte versteckt	sie hätten versteckt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde versteckt	wir würden versteckt
du würdest versteckt	ihr würdet versteckt
er/sie/es würde versteckt	sie würden versteckt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde versteckt	wir werden versteckt
du wirst versteckt	ihr werdet versteckt
er/sie/es wird versteckt	sie werden versteckt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde versteckt	wir wurden versteckt
du wurdest versteckt	ihr wurdet versteckt
er/sie/es wurde versteckt	sie wurden versteckt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin versteckt	wir sind versteckt
du bist versteckt	ihr seid versteckt
er/sie/es ist versteckt	sie sind versteckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war versteckt	wir waren versteckt
du warst versteckt	ihr wart versteckt
er/sie/es war versteckt	sie waren versteckt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde versteckt	wir werden versteckt
du wirst versteckt	ihr werdet versteckt
er/sie/es wird versteckt	sie werden versteckt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde versteckt	wir werden versteckt
du wirst versteckt	ihr werdet versteckt
er/sie/es wird versteckt	sie werden versteckt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde versteckt	wir werden versteckt
du werdest versteckt	ihr werdet versteckt
er/sie/es werde versteckt	sie werden versteckt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei versteckt	wir seien versteckt
du seist versteckt	ihr seiet versteckt
er/sie/es sei versteckt	sie seien versteckt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde versteckt	wir werden versteckt
du werdest versteckt	ihr werdet versteckt
er/sie/es werde versteckt	sie werden versteckt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde versteckt	wir werden versteckt
du werdest versteckt	ihr werdet versteckt
er/sie/es werde versteckt	sie werden versteckt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde versteckt	wir würden versteckt
du würdest versteckt	ihr würdet versteckt
er/sie/es würde versteckt	sie würden versteckt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre versteckt	wir wären versteckt
du wärst versteckt	ihr wärt versteckt
er/sie/es wäre versteckt	sie wären versteckt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde versteckt	wir würden versteckt
du würdest versteckt	ihr würdet versteckt
er/sie/es würde versteckt	sie würden versteckt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde versteckt	wir würden versteckt
du würdest versteckt	ihr würdet versteckt
er/sie/es würde versteckt	sie würden versteckt

Imperativ	versteck, verstecke
Partizip I (Präsens)	versteckend
Partizip II (Perfekt)	versteckt