versteinern

vi (s)
1. окаменевать, превращаться в окаменелость (в палеонтологии)
2. перен окаменеть, застыть
vt высок превратить в камень
sich versteinern высок окаменеть, застыть

Примеры из текстов

Dann allerdings konnte er völlig versteinern und eiskalt werden.
Вот что сделало его таким холодным и "каменным".
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Iwon schrie noch, mit einer wimmernden Stimme, als sein Körper bereits anfing, zu versteinern.
Ивон еще кричал – воющим голосом, когда его тело начало каменеть.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Manche wurden ohnmächtig. Andre standen starr und versteinert in ihrer Ekstase.
Многие лишились чувств; другие точно окаменели в экстазе.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie ließ das Mädchen, das wie versteinert dastand, in der Küche zurück und ging, sich die Hände reibend, in den Hinterhof.
И, оставив девочку, полуживую от испуга, Бастинда отправилась на задний двор, потирая от удовольствия руки.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Eine ungeheure Schattenmasse breitete sich vor ihnen in phantastischer Gliederung aus, wie die gigantischen Wogen eines schwarzen versteinerten Meeres.
Перед ними расстилался мрак, в котором, казалось, скрывались какие-то громады, подобные волнам окаменелого черного океана.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich hatte ihn im Dunkeln aus dem Umschlag herausgefischt und nachher gesehen, daß es ein flaches Stück Bernstein war, in dem eine sehr zierliche Mücke vor Tausenden von Jahren gefangen und versteinert worden war.
Я вынул его в темноте из конверта и потом уже рассмотрел, что это был кусок янтаря, в котором находилась красивая мушка; она попала туда тысячи лет назад и превратилась в камень.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Er saß da wie versteinert.
Он сидел, как окоченевший.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Sie hätte eine Sphinx sein können, sie hätte versteinert sein können, und sie hätte trotzdem noch geredet.
Она б говорила, если б даже стала сфинксом, если б даже стала камнем, она бы говорила.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Es war ein Stein oder etwas vor langer Zeit Versteinertes, von ziemlich regelmäßiger Form und mit welliger Oberfläche.
Это был камень или нечто давно окаменевшее, довольно правильной формы, с волнистой поверхностью.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Добавить в мой словарь

versteinern1/4

Глаголокаменевать; превращаться в окаменелость

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

versteinert sein

оцепенеть

Формы слова

versteinern

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich versteinere	wir versteinern
du versteinerst	ihr versteinert
er/sie/es versteinert	sie versteinern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich versteinerte	wir versteinerten
du versteinertest	ihr versteinertet
er/sie/es versteinerte	sie versteinerten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin versteinert	wir sind versteinert
du bist versteinert	ihr seid versteinert
er/sie/es ist versteinert	sie sind versteinert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war versteinert	wir waren versteinert
du warst versteinert	ihr wart versteinert
er/sie/es war versteinert	sie waren versteinert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde versteinern	wir werden versteinern
du wirst versteinern	ihr werdet versteinern
er/sie/es wird versteinern	sie werden versteinern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde versteinert	wir werden versteinert
du wirst versteinert	ihr werdet versteinert
er/sie/es wird versteinert	sie werden versteinert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich versteinere	wir versteineren
du versteinerest	ihr versteineret
er/sie/es versteinere	sie versteineren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei versteinert	wir seien versteinert
du seist versteinert	ihr seiet versteinert
er/sie/es sei versteinert	sie seien versteinert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde versteinern	wir werden versteinern
du werdest versteinern	ihr werdet versteinern
er/sie/es werde versteinern	sie werden versteinern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde versteinert	wir werden versteinert
du werdest versteinert	ihr werdet versteinert
er/sie/es werde versteinert	sie werden versteinert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich versteinerte	wir versteinerten
du versteinertest	ihr versteinertet
er/sie/es versteinerte	sie versteinerten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde versteinern	wir würden versteinern
du würdest versteinern	ihr würdet versteinern
er/sie/es würde versteinern	sie würden versteinern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre versteinert	wir wären versteinert
du wärst versteinert	ihr wärt versteinert
er/sie/es wäre versteinert	sie wären versteinert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde versteinert	wir würden versteinert
du würdest versteinert	ihr würdet versteinert
er/sie/es würde versteinert	sie würden versteinert

Imperativ	versteinere
Partizip I (Präsens)	versteinernd
Partizip II (Perfekt)	versteinert