без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

vertiefen

vt
1. углублять, делать глубже
2. углублять (знания и т. п.)
3. углубляться, распространяться (на какую-л тему)
sich vertiefen
1. углубляться, становиться глубже
2. погружаться (в чтение, в мысли)
3. усиливаться, обостряться (о ненависти и т. п.)

Economics (De-Ru)

vertiefen

углублять, усиливать (напр. противоречия); обострять (напр. кризис)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Die als Fächer nach allen Seiten auseinanderlaufenden Fältchen in den Augenwinkeln hatten sich vertieft, und in den Augen selbst lag plötzlich etwas Menschliches!
В уголках глаз углубились веером расползшиеся морщины, и в самих глазах-то вдруг появилось что-то человеческое!
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Der tückische Feind wird durch christlichen Kampfgeist geschlagen werden«, versprach Rybnikow, legte die Zeitung beiseite und holte ein Buch heraus, in das er sich unverzüglich und mit noch größerer Konzentration vertiefte.
Коварный враг будет разгромлен христолюбивым воинством, – пообещал Рыбников, откладывая газету и доставая какую-то книжку, в чтение которой он немедленно погрузился с ещё большей сосредоточенностью.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Unter dem Fahrzeug stieg und fiel das Schlängeln und Scharren segmentierter Körper in hektischer Folge, als wären die Kreaturen dort in der Dunkelheit in eine lange Debatte vertieft.
Внизу извивались и корчились сквермы, они то и дело с яростным шипением, словно о чем‑то споря друг с другом в темноте, выпрыгивали из воды и падали вновь.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Aschenbach, ohne sich sonderlich in die Frage zu vertiefen, neigte zur ersteren Annahme.
Особенно не углубляясь в этот вопрос, Ашенбах скорее склонялся к первому предположению.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Durch äußerst differenzierte und gerade dadurch alle Teile der Bevölkerung erreichende Propaganda in Form von Reklame, literarischen Erzeugnissen und anderen „kulturellen" Produkten wird sie ständig vertieft.
Эта атмосфера непрерывно сгущается благодаря весьма разнообразной и потому доходящей до всех слоев населения пропаганде в форме рекламы, литературных произведений и другой «культурной» продукции.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Darüber hinaus werden einige Schwerpunktthemen, die zur Zeit im Gesellschaftsrecht Deutschlands und Russlands besonders umstritten sind, vertieft erörtert.
После введения в общие вопросы корпоративного права внимание будет концентрироваться на отдельных вопросах, представляющих особый практический и научный интерес.
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011

Er vertiefte seine Äußerung jedoch nicht.
Но ее наставник молчал.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Sein Ton verriet, daß er es kaum erwarten konnte, dieses sinnlose Gespräch zu beenden und sich in seine Zeitung zu vertiefen.
По тону было ясно, что ему не терпится закончить пустой разговор и уткнуться в газету.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Auf der rechten Seite, genau unter der Bergwand, vertiefte sich die Hochebene zu einer Art Sattel; dort verlief die alte Paßstraße und endete vor der Mauer.
Справа, у самого подножия крутого склона, на плато была впадина, что-то вроде седловины: там когда-то проходила древняя дорога через перевал, теперь она упиралась в стену Крепости.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Larry war in die Arbeit vertieft und war sich kaum noch bewußt, daß außer dem Ring, dem Leitstand und ihm selbst noch etwas anderes existierte.
Ларри с головой ушел в работу, он едва ли помнил о внешнем мире, для него не существовало ничего, кроме Кольца, диспетчерской и его собственных мыслей.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich vertiefen - in

вдуматься

sich vertiefen

забраться

sich vertiefen

забрести

sich ins Betrachten vertiefen

заглядеться

sich ins Spiel vertiefen

заиграться

sich in die Arbeit vertiefen

заработаться

sich in den Anblick vertiefen - von

засмотреться

sich ins Lesen vertiefen

зачитаться

sich vertiefen

окунуться

sich vertiefen - in

сосредоточиться

sich vertiefen

углубиться

sich vertiefen

усугубиться

sich vertiefen

углубляться

sich vertiefen

сосредоточиваться

Формы слова

vertiefen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vertiefe	wir vertiefen
du vertiefst	ihr vertieft
er/sie/es vertieft	sie vertiefen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vertiefte	wir vertieften
du vertieftest	ihr vertieftet
er/sie/es vertiefte	sie vertieften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vertieft	wir haben vertieft
du hast vertieft	ihr habt vertieft
er/sie/es hat vertieft	sie haben vertieft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vertieft	wir hatten vertieft
du hattest vertieft	ihr hattet vertieft
er/sie/es hatte vertieft	sie hatten vertieft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vertiefen	wir werden vertiefen
du wirst vertiefen	ihr werdet vertiefen
er/sie/es wird vertiefen	sie werden vertiefen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vertieft	wir werden vertieft
du wirst vertieft	ihr werdet vertieft
er/sie/es wird vertieft	sie werden vertieft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vertiefe	wir vertiefen
du vertiefest	ihr vertiefet
er/sie/es vertiefe	sie vertiefen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vertieft	wir haben vertieft
du habest vertieft	ihr habet vertieft
er/sie/es habe vertieft	sie haben vertieft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vertiefen	wir werden vertiefen
du werdest vertiefen	ihr werdet vertiefen
er/sie/es werde vertiefen	sie werden vertiefen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vertieft	wir werden vertieft
du werdest vertieft	ihr werdet vertieft
er/sie/es werde vertieft	sie werden vertieft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vertiefte	wir vertieften
du vertieftest	ihr vertieftet
er/sie/es vertiefte	sie vertieften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vertiefen	wir würden vertiefen
du würdest vertiefen	ihr würdet vertiefen
er/sie/es würde vertiefen	sie würden vertiefen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vertieft	wir hätten vertieft
du hättest vertieft	ihr hättet vertieft
er/sie/es hätte vertieft	sie hätten vertieft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vertieft	wir würden vertieft
du würdest vertieft	ihr würdet vertieft
er/sie/es würde vertieft	sie würden vertieft

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vertieft	wir werden vertieft
du wirst vertieft	ihr werdet vertieft
er/sie/es wird vertieft	sie werden vertieft

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vertieft	wir wurden vertieft
du wurdest vertieft	ihr wurdet vertieft
er/sie/es wurde vertieft	sie wurden vertieft

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vertieft	wir sind vertieft
du bist vertieft	ihr seid vertieft
er/sie/es ist vertieft	sie sind vertieft

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vertieft	wir waren vertieft
du warst vertieft	ihr wart vertieft
er/sie/es war vertieft	sie waren vertieft

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vertieft	wir werden vertieft
du wirst vertieft	ihr werdet vertieft
er/sie/es wird vertieft	sie werden vertieft

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vertieft	wir werden vertieft
du wirst vertieft	ihr werdet vertieft
er/sie/es wird vertieft	sie werden vertieft

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vertieft	wir werden vertieft
du werdest vertieft	ihr werdet vertieft
er/sie/es werde vertieft	sie werden vertieft

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vertieft	wir seien vertieft
du seist vertieft	ihr seiet vertieft
er/sie/es sei vertieft	sie seien vertieft

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vertieft	wir werden vertieft
du werdest vertieft	ihr werdet vertieft
er/sie/es werde vertieft	sie werden vertieft

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vertieft	wir werden vertieft
du werdest vertieft	ihr werdet vertieft
er/sie/es werde vertieft	sie werden vertieft

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vertieft	wir würden vertieft
du würdest vertieft	ihr würdet vertieft
er/sie/es würde vertieft	sie würden vertieft

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vertieft	wir wären vertieft
du wärst vertieft	ihr wärt vertieft
er/sie/es wäre vertieft	sie wären vertieft

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vertieft	wir würden vertieft
du würdest vertieft	ihr würdet vertieft
er/sie/es würde vertieft	sie würden vertieft

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vertieft	wir würden vertieft
du würdest vertieft	ihr würdet vertieft
er/sie/es würde vertieft	sie würden vertieft

Imperativ	vertief, vertiefe
Partizip I (Präsens)	vertiefend
Partizip II (Perfekt)	vertieft