verwüsten

vt разорять; уничтожать; опустошать (об урагане, о войне и т. п.)

Примеры из текстов

Man schrie über die Verwüstung der Städte, die Verheerung der Äcker, das Hinmorden von Soldaten,-und du, du hattest verwüstet, verheert, gemordet!
Отовсюду шли вести об опустошении городов, о сожженных деревнях, об убийстве солдат. Это ты их погубил, ты их убивал!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Karthager wurden dadurch erbittert und begannen die Provinzen zu verwüsten. Sie verschütteten die Zisternen und steckten die Häuser in Brand.
Карфагеняне, придя в бешенство, стали громить провинции; они закапывали водоемы, жгли дома.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schließlich mußte der Mangel an Lebensmitteln sie früher oder später zwingen, die Umgegend zu verwüsten wie Heuschreckenschwärme.
Наконец, нуждаясь в съестных припасах, они рано или поздно опустошили бы окрестности, как саранча.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein verwüstetes, aber seltsam vornehmes Gesicht.
Потертое, но исключительно благородное лицо.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

»Laß deinem Zorn seinen Lauf wie einem hinstürmenden Streitwagen!« sagte Spendius zu ihm. »Schreie, schimpfe, verwüste und morde!
– Дай волю своему гневу, пусть он умчится вдаль, как колесница, – сказал Спендий. – Кричи, проклинай, безумствуй и убивай.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da das Hinterland verwüstet war, fing man an, sich um die Lebensmittel zu reißen.
Так как поля были опустошены, все стали вырывать друг у друга съестные припасы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wenn er die Felder nicht verwüsten konnte, so ließ er Steine darauf werfen, um sie unfruchtbar zu machen.
Когда ему не удавалось опустошить поля, Мато забрасывал их камнями, чтобы сделать бесплодными.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

verwüsten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verwüste	wir verwüsten
du verwüstest	ihr verwüstet
er/sie/es verwüstet	sie verwüsten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verwüstete	wir verwüsteten
du verwüstetest	ihr verwüstetet
er/sie/es verwüstete	sie verwüsteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verwüstet	wir haben verwüstet
du hast verwüstet	ihr habt verwüstet
er/sie/es hat verwüstet	sie haben verwüstet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verwüstet	wir hatten verwüstet
du hattest verwüstet	ihr hattet verwüstet
er/sie/es hatte verwüstet	sie hatten verwüstet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verwüsten	wir werden verwüsten
du wirst verwüsten	ihr werdet verwüsten
er/sie/es wird verwüsten	sie werden verwüsten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verwüstet	wir werden verwüstet
du wirst verwüstet	ihr werdet verwüstet
er/sie/es wird verwüstet	sie werden verwüstet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verwüste	wir verwüsten
du verwüstest	ihr verwüstet
er/sie/es verwüste	sie verwüsten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verwüstet	wir haben verwüstet
du habest verwüstet	ihr habet verwüstet
er/sie/es habe verwüstet	sie haben verwüstet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verwüsten	wir werden verwüsten
du werdest verwüsten	ihr werdet verwüsten
er/sie/es werde verwüsten	sie werden verwüsten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verwüstet	wir werden verwüstet
du werdest verwüstet	ihr werdet verwüstet
er/sie/es werde verwüstet	sie werden verwüstet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verwüstete	wir verwüsteten
du verwüstetest	ihr verwüstetet
er/sie/es verwüstete	sie verwüsteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verwüsten	wir würden verwüsten
du würdest verwüsten	ihr würdet verwüsten
er/sie/es würde verwüsten	sie würden verwüsten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verwüstet	wir hätten verwüstet
du hättest verwüstet	ihr hättet verwüstet
er/sie/es hätte verwüstet	sie hätten verwüstet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verwüstet	wir würden verwüstet
du würdest verwüstet	ihr würdet verwüstet
er/sie/es würde verwüstet	sie würden verwüstet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verwüstet	wir werden verwüstet
du wirst verwüstet	ihr werdet verwüstet
er/sie/es wird verwüstet	sie werden verwüstet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verwüstet	wir wurden verwüstet
du wurdest verwüstet	ihr wurdet verwüstet
er/sie/es wurde verwüstet	sie wurden verwüstet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verwüstet	wir sind verwüstet
du bist verwüstet	ihr seid verwüstet
er/sie/es ist verwüstet	sie sind verwüstet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verwüstet	wir waren verwüstet
du warst verwüstet	ihr wart verwüstet
er/sie/es war verwüstet	sie waren verwüstet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verwüstet	wir werden verwüstet
du wirst verwüstet	ihr werdet verwüstet
er/sie/es wird verwüstet	sie werden verwüstet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verwüstet	wir werden verwüstet
du wirst verwüstet	ihr werdet verwüstet
er/sie/es wird verwüstet	sie werden verwüstet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verwüstet	wir werden verwüstet
du werdest verwüstet	ihr werdet verwüstet
er/sie/es werde verwüstet	sie werden verwüstet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verwüstet	wir seien verwüstet
du seist verwüstet	ihr seiet verwüstet
er/sie/es sei verwüstet	sie seien verwüstet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verwüstet	wir werden verwüstet
du werdest verwüstet	ihr werdet verwüstet
er/sie/es werde verwüstet	sie werden verwüstet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verwüstet	wir werden verwüstet
du werdest verwüstet	ihr werdet verwüstet
er/sie/es werde verwüstet	sie werden verwüstet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verwüstet	wir würden verwüstet
du würdest verwüstet	ihr würdet verwüstet
er/sie/es würde verwüstet	sie würden verwüstet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verwüstet	wir wären verwüstet
du wärst verwüstet	ihr wärt verwüstet
er/sie/es wäre verwüstet	sie wären verwüstet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verwüstet	wir würden verwüstet
du würdest verwüstet	ihr würdet verwüstet
er/sie/es würde verwüstet	sie würden verwüstet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verwüstet	wir würden verwüstet
du würdest verwüstet	ihr würdet verwüstet
er/sie/es würde verwüstet	sie würden verwüstet

Imperativ	verwüst, verwüste
Partizip I (Präsens)	verwüstend
Partizip II (Perfekt)	verwüstet