без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
verwehen
vt
замести (дорогу песком и т. п.)
развеять (дым и т. п.); разнести (листья ветром и т. п.)
vi (s) развеяться (о дыме и т. п.), рассеяться (о тучах и т. п.)
Примеры из текстов
Wie da etwas verwehte!Все сразу развеялось!Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Ein verwehter Geruch von schüchtern atmendem Laub.Слышался слабый запах робко дышащей листвы—где-то отцветали липы.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Oft sanken auf dem Kamme der Hügel schwarze Zelte, wie vom Winde verweht, zusammen, und breite Scheiben mit glänzendem Rande, die man als Wagenräder erkannte, rollten mit knarrendem, fast klagendem Laut hinab in die Täler.Часто на хребте холмов черные палатки вдруг исчезали, точно снесенные ветром, и широкие круги с сверкающими краями, которые оказывались колесами повозок, с жалобным скрипом приходили в движение и постепенно скрывались в глубине долин.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Da wurde, er wußte selbst nicht wie, das Gelispel und Geflüster und Geklingel zu leisen halbverwehten Worten:И вот — он сам не знал, как этот шелест, и шепот, и звон превратились в тихие, едва слышные слова:Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшокЗолотой горшокГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Детская литература", 1981г.Der goldne TopfHoffmann, Ernst Theodor A.© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich verwehen
развеяться
Формы слова
verwehen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwehe | wir verwehen |
| du verwehst | ihr verweht |
| er/sie/es verweht | sie verwehen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwehte | wir verwehten |
| du verwehtest | ihr verwehtet |
| er/sie/es verwehte | sie verwehten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe (bin) verweht | wir haben (sind) verweht |
| du hast (bist) verweht | ihr habt (seid) verweht |
| er/sie/es hat (ist) verweht | sie haben (sind) verweht |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte (war) verweht | wir hatten (waren) verweht |
| du hattest (warst) verweht | ihr hattet (wart) verweht |
| er/sie/es hatte (war) verweht | sie hatten (waren) verweht |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verwehen | wir werden verwehen |
| du wirst verwehen | ihr werdet verwehen |
| er/sie/es wird verwehen | sie werden verwehen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verweht | wir werden verweht |
| du wirst verweht | ihr werdet verweht |
| er/sie/es wird verweht | sie werden verweht |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwehe | wir verwehen |
| du verwehest | ihr verwehet |
| er/sie/es verwehe | sie verwehen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe (sei) verweht | wir haben (seien) verweht |
| du habest (seist) verweht | ihr habet (seiet) verweht |
| er/sie/es habe (sei) verweht | sie haben (seien) verweht |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verwehen | wir werden verwehen |
| du werdest verwehen | ihr werdet verwehen |
| er/sie/es werde verwehen | sie werden verwehen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verweht | wir werden verweht |
| du werdest verweht | ihr werdet verweht |
| er/sie/es werde verweht | sie werden verweht |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verwehte | wir verwehten |
| du verwehtest | ihr verwehtet |
| er/sie/es verwehte | sie verwehten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verwehen | wir würden verwehen |
| du würdest verwehen | ihr würdet verwehen |
| er/sie/es würde verwehen | sie würden verwehen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte (wäre) verweht | wir hätten (wären) verweht |
| du hättest (wärst) verweht | ihr hättet (wärt) verweht |
| er/sie/es hätte (wäre) verweht | sie hätten (wären) verweht |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verweht | wir würden verweht |
| du würdest verweht | ihr würdet verweht |
| er/sie/es würde verweht | sie würden verweht |
| Imperativ | verwehe |
| Partizip I (Präsens) | verwehend |
| Partizip II (Perfekt) | verweht |