без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

verzögern

vt
1. замедлять, затягивать (оформление чего-л и т. п.)
2. замедлять (шаг, темп и т. п.); снижать (скорость)
sich verzögern
1. затягиваться; задерживаться (напр об оформлении документов)
2. задерживаться, колебаться

Chemistry (De-Ru)

verzögern

замедлять, ингибировать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Sie untergraben ihre soziale Position und verzögern die Gleichberechtigung.
Они сами хоронят свой социальный статус и тормозят равноправие.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Irgendein ganz einfacher harmonischer Kunstgriff ward durch gewichtige und verzögernde Akzentuierung zu einer geheimnisvollen und preziösen Bedeutung erhoben.
Простейший гармонический прием благодаря полновесной, замедленной акцентировке приобретал своеобразное, таинственное значение.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Zuckend riß es mich weiter durch die Stadt, in weiten Bogen umkreiste ich meine Wohnung, stets die Heimkehr im Sinn, stets sie verzögernd.
Опять меня рывками носило по городу, я огибал свою квартиру размашистыми кругами, непрестанно помышляя о возвращенье и непрестанно откладывая его.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Gerade die vollständige Beibringung der Dokumente der ausländischen Partnerinnen und Partner verzögert häufig das Verfahren.
Именно предоставление полного набора документов иностранным партнером часто замедляет процедуру регистрации союза.
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Добавить в мой словарь

verzögern1/6

Глаголзамедлять; затягивать

Переводы пользователей

Глагол

1.
переносить, откладывать (встречу, например)
Перевод добавил Mariia M.
Бронза de-ru
0

Часть речи не указана

1.
задерживать, замедлять, затягивать.
Переносить встречу - verschieben,verlegen
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1

Словосочетания

sich verzögern

замедлиться

sich verzögern

отодвинуться

allergische verzögerte Reaktion

аллергическая реакция замедленного типа

verzögernde Einrede

отсрочивающее возражение

verzögerte Allergie

аллергия замедленного типа

verzögerte Ausatmung

удлиненный выдох

verzögerte Freisetzung

запоздалое высвобождение

verzögerte Lieferung

просроченная поставка

verzögerte Naht

отсроченный шов

verzögerte Reaktion

реакция замедленного типа

verzögerte Sprachentwicklung

запоздалое развитие речи

verzögerter Krankheitsverlauf

затяжное течение болезни

verzögerter Verlauf

затяжное течение

Allergie von verzögertem Typ

аллергия замедленного типа

Hypersensibilität vom verzögerten Typ

гиперчувствительность замедленного типа

Формы слова

verzögern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verzögere	wir verzögern
du verzögerst	ihr verzögert
er/sie/es verzögert	sie verzögern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verzögerte	wir verzögerten
du verzögertest	ihr verzögertet
er/sie/es verzögerte	sie verzögerten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verzögert	wir haben verzögert
du hast verzögert	ihr habt verzögert
er/sie/es hat verzögert	sie haben verzögert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verzögert	wir hatten verzögert
du hattest verzögert	ihr hattet verzögert
er/sie/es hatte verzögert	sie hatten verzögert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verzögern	wir werden verzögern
du wirst verzögern	ihr werdet verzögern
er/sie/es wird verzögern	sie werden verzögern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verzögert	wir werden verzögert
du wirst verzögert	ihr werdet verzögert
er/sie/es wird verzögert	sie werden verzögert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verzögere	wir verzögeren
du verzögerest	ihr verzögeret
er/sie/es verzögere	sie verzögeren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verzögert	wir haben verzögert
du habest verzögert	ihr habet verzögert
er/sie/es habe verzögert	sie haben verzögert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verzögern	wir werden verzögern
du werdest verzögern	ihr werdet verzögern
er/sie/es werde verzögern	sie werden verzögern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verzögert	wir werden verzögert
du werdest verzögert	ihr werdet verzögert
er/sie/es werde verzögert	sie werden verzögert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verzögerte	wir verzögerten
du verzögertest	ihr verzögertet
er/sie/es verzögerte	sie verzögerten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verzögern	wir würden verzögern
du würdest verzögern	ihr würdet verzögern
er/sie/es würde verzögern	sie würden verzögern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verzögert	wir hätten verzögert
du hättest verzögert	ihr hättet verzögert
er/sie/es hätte verzögert	sie hätten verzögert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verzögert	wir würden verzögert
du würdest verzögert	ihr würdet verzögert
er/sie/es würde verzögert	sie würden verzögert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verzögert	wir werden verzögert
du wirst verzögert	ihr werdet verzögert
er/sie/es wird verzögert	sie werden verzögert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verzögert	wir wurden verzögert
du wurdest verzögert	ihr wurdet verzögert
er/sie/es wurde verzögert	sie wurden verzögert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verzögert	wir sind verzögert
du bist verzögert	ihr seid verzögert
er/sie/es ist verzögert	sie sind verzögert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verzögert	wir waren verzögert
du warst verzögert	ihr wart verzögert
er/sie/es war verzögert	sie waren verzögert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verzögert	wir werden verzögert
du wirst verzögert	ihr werdet verzögert
er/sie/es wird verzögert	sie werden verzögert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verzögert	wir werden verzögert
du wirst verzögert	ihr werdet verzögert
er/sie/es wird verzögert	sie werden verzögert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verzögert	wir werden verzögert
du werdest verzögert	ihr werdet verzögert
er/sie/es werde verzögert	sie werden verzögert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verzögert	wir seien verzögert
du seist verzögert	ihr seiet verzögert
er/sie/es sei verzögert	sie seien verzögert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verzögert	wir werden verzögert
du werdest verzögert	ihr werdet verzögert
er/sie/es werde verzögert	sie werden verzögert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verzögert	wir werden verzögert
du werdest verzögert	ihr werdet verzögert
er/sie/es werde verzögert	sie werden verzögert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verzögert	wir würden verzögert
du würdest verzögert	ihr würdet verzögert
er/sie/es würde verzögert	sie würden verzögert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verzögert	wir wären verzögert
du wärst verzögert	ihr wärt verzögert
er/sie/es wäre verzögert	sie wären verzögert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verzögert	wir würden verzögert
du würdest verzögert	ihr würdet verzögert
er/sie/es würde verzögert	sie würden verzögert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verzögert	wir würden verzögert
du würdest verzögert	ihr würdet verzögert
er/sie/es würde verzögert	sie würden verzögert

Imperativ	verzögere
Partizip I (Präsens)	verzögernd
Partizip II (Perfekt)	verzögert