без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

verzweifeln

vi (s) (an D) отчаиваться, разовчровываться (в чём-л); падать духом (из-за чего-л)

Примеры из текстов

Sie flehen mich an, es zu machen. Sie jammern und sind verzweifelt.
Плачут, умоляют, рвут на себе волосы.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Willis war verzweifelt genug, um auf sie zu hören.
Виллис была в крайне отчаянном положении, чтобы дослушать до конца.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Auf alle weiteren Fragen antwortete er nur mit verzweifelten Gebärden.
И на все другие вопросы он отвечал только жестами отчаяния.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Doch wenn sich die Roamer mit verzweifelten Situationen konfrontiert sahen, so gaben sie nicht auf, sondern änderten ihre Taktik, überlebten - und gediehen - mithilfe von Innovation.
Но, хотя ситуация казалась безвыходной, Скитальцы и не думали сдаваться.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Du brauchst mich jetzt, im Augenblick, weil du verzweifelt bist und einen Stoß nötig hast, der dich ins Wasser wirft und dich wieder lebendig macht.
Я нужна тебе сейчас, сию минуту, потому что ты в отчаянье и нуждаешься в толчке, который метнет тебя в воду и сделает снова живым.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

"Aber ich will dir wirklich helfen", sagte er verzweifelt, "ich will dir gern dreihundert geben."
- Но я в самом деле хочу тебе помочь, - возразил он с отчаянием, - охотно дам тебе триста марок.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

In den Vorhallen der Tempel rangen die Priester verzweifelt die Arme.
В колоннадах храмов жрецы ломали себе руки от отчаяния.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er besann sich lange, seine Lage schien verzweifelt ...
Он долго раздумывал, его положение казалось отчаянным...
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Grusche sieht ihn verzweifelt an, das Gesicht tränenüberströmt.
Груше глядит на него в полном отчаянии. По лицу ее катятся слезы.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

«Und ihre Mutter hier! » sagte der Mann fast verzweifelt.
И матушка тут! - почти с отчаяньем сказал муж.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Lew Ignatjewitschs verzweifelte Gegenwehr ist zwecklos.
Как ни отчаянно отбивается Лев Игнатьевич, что он, в самом деле, может со мной поделать?
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Aber gleichgültig gegen die Bedürfnisse des Vaterlandes schreien sie verzweifelt, als die Schergen der Hundertmänner mit Scheren kamen und Hand an sie legten.
Совершенно равнодушные к благу отечества, женщины из народа при появлении слуг старейшин с ножницами в руках поднимали отчаянный вопль.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Tony sprang auf, sie befreite ihre Hand, und während ihre Tränen hervorstürzten, rief sie völlig verzweifelt: „Nein... nein!
Тони вскочила, высвободила руку и, заливаясь слезами, в отчаянии крикнула: - Нет, нет!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Da verzweifelte Hamilkar an der Republik und trieb mit Gewalt von den Stämmen alles bei, was er zum Kriege brauchte: Korn, Öl, Holz, Vieh und Menschen.
Отчаявшись в Республике, Гамилькар насильно собрал со всех племен то, что ему нужно было для войны: зерно, масло, лес, скот и людей.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Was fangen wir nun an?" riefen sie verzweifelt.
- О, что же, что нам делать? - Безутешно рыдали жевуны.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

verzweifeln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verzweifele, verzweifle	wir verzweifeln
du verzweifelst	ihr verzweifeltet
er/sie/es verzweifelt	sie verzweifeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verzweifelte	wir verzweifelten
du verzweifeltest	ihr verzweifeltet
er/sie/es verzweifelte	sie verzweifelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verzweifelt	wir haben verzweifelt
du hast verzweifelt	ihr habt verzweifelt
er/sie/es hat verzweifelt	sie haben verzweifelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verzweifelt	wir hatten verzweifelt
du hattest verzweifelt	ihr hattet verzweifelt
er/sie/es hatte verzweifelt	sie hatten verzweifelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verzweifeln	wir werden verzweifeln
du wirst verzweifeln	ihr werdet verzweifeln
er/sie/es wird verzweifeln	sie werden verzweifeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verzweifelt	wir werden verzweifelt
du wirst verzweifelt	ihr werdet verzweifelt
er/sie/es wird verzweifelt	sie werden verzweifelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verzweifele, verzweifle	wir verzweifeln, verzweifln
du verzweifelest, verzweiflest	ihr verzweifelet, verzweiflet
er/sie/es verzweifele, verzweifle	sie verzweifeln, verzweifln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verzweifelt	wir haben verzweifelt
du habest verzweifelt	ihr habet verzweifelt
er/sie/es habe verzweifelt	sie haben verzweifelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verzweifeln	wir werden verzweifeln
du werdest verzweifeln	ihr werdet verzweifeln
er/sie/es werde verzweifeln	sie werden verzweifeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verzweifelt	wir werden verzweifelt
du werdest verzweifelt	ihr werdet verzweifelt
er/sie/es werde verzweifelt	sie werden verzweifelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verzweifelte	wir verzweifelten
du verzweifeltest	ihr verzweifeltet
er/sie/es verzweifelte	sie verzweifelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verzweifeln	wir würden verzweifeln
du würdest verzweifeln	ihr würdet verzweifeln
er/sie/es würde verzweifeln	sie würden verzweifeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verzweifelt	wir hätten verzweifelt
du hättest verzweifelt	ihr hättet verzweifelt
er/sie/es hätte verzweifelt	sie hätten verzweifelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verzweifelt	wir würden verzweifelt
du würdest verzweifelt	ihr würdet verzweifelt
er/sie/es würde verzweifelt	sie würden verzweifelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verzweifelt	wir werden verzweifelt
du wirst verzweifelt	ihr werdet verzweifelt
er/sie/es wird verzweifelt	sie werden verzweifelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verzweifelt	wir wurden verzweifelt
du wurdest verzweifelt	ihr wurdet verzweifelt
er/sie/es wurde verzweifelt	sie wurden verzweifelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verzweifelt	wir sind verzweifelt
du bist verzweifelt	ihr seid verzweifelt
er/sie/es ist verzweifelt	sie sind verzweifelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verzweifelt	wir waren verzweifelt
du warst verzweifelt	ihr wart verzweifelt
er/sie/es war verzweifelt	sie waren verzweifelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verzweifelt	wir werden verzweifelt
du wirst verzweifelt	ihr werdet verzweifelt
er/sie/es wird verzweifelt	sie werden verzweifelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verzweifelt	wir werden verzweifelt
du wirst verzweifelt	ihr werdet verzweifelt
er/sie/es wird verzweifelt	sie werden verzweifelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verzweifelt	wir werden verzweifelt
du werdest verzweifelt	ihr werdet verzweifelt
er/sie/es werde verzweifelt	sie werden verzweifelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verzweifelt	wir seien verzweifelt
du seist verzweifelt	ihr seiet verzweifelt
er/sie/es sei verzweifelt	sie seien verzweifelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verzweifelt	wir werden verzweifelt
du werdest verzweifelt	ihr werdet verzweifelt
er/sie/es werde verzweifelt	sie werden verzweifelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verzweifelt	wir werden verzweifelt
du werdest verzweifelt	ihr werdet verzweifelt
er/sie/es werde verzweifelt	sie werden verzweifelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verzweifelt	wir würden verzweifelt
du würdest verzweifelt	ihr würdet verzweifelt
er/sie/es würde verzweifelt	sie würden verzweifelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verzweifelt	wir wären verzweifelt
du wärst verzweifelt	ihr wärt verzweifelt
er/sie/es wäre verzweifelt	sie wären verzweifelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verzweifelt	wir würden verzweifelt
du würdest verzweifelt	ihr würdet verzweifelt
er/sie/es würde verzweifelt	sie würden verzweifelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verzweifelt	wir würden verzweifelt
du würdest verzweifelt	ihr würdet verzweifelt
er/sie/es würde verzweifelt	sie würden verzweifelt

Imperativ	verzweifele, verzweifle
Partizip I (Präsens)	verzweifelnd
Partizip II (Perfekt)	verzweifelt

verzweifelt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verzweifelter	verzweifelte	verzweifelter
Genitiv	verzweifelten	verzweifelten	verzweifelten
Dativ	verzweifeltem	verzweifelten	verzweifelten
Akkusativ	verzweifelten	verzweifelten	verzweifelten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verzweifelte	verzweifelte	verzweifelte
Genitiv	verzweifelter	verzweifelten	verzweifelten
Dativ	verzweifelter	verzweifelten	verzweifelten
Akkusativ	verzweifelte	verzweifelte	verzweifelte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verzweifeltes	verzweifelte	verzweifeltes
Genitiv	verzweifelten	verzweifelten	verzweifelten
Dativ	verzweifeltem	verzweifelten	verzweifelten
Akkusativ	verzweifeltes	verzweifelte	verzweifeltes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verzweifelte	verzweifelten	verzweifelten
Genitiv	verzweifelter	verzweifelten	verzweifelten
Dativ	verzweifelten	verzweifelten	verzweifelten
Akkusativ	verzweifelte	verzweifelten	verzweifelten

Komparativ	*verzweifelter
Superlativ	verzweifeltest, verzweifelteste, verzweifeltst, verzweifeltste