без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
voreilig
a поспешный, преждевременный
Примеры из текстов
»Verzeih,« begütigte Knecht freundlich, »ich bin wohl voreilig gewesen.– Прости, – ласково успокоил его Кнехт, – я, видно, поторопился.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Loman zuckte zusammen und fragte sich, ob er nicht selbst etwas voreilig gehandelt hatte, als er den Chefspiegeltechniker aus dem oberen Turm in den Weltraum hinauswerfen ließ.Ептириет нахмурился и подумал о том, не поспешил ли он сам, приказав выбросить в космический вакуум из окна башни главного смотрителя зеркал.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
voreilig sein
забегать вперед
Формы слова
voreilig
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | voreiliger | voreilige | voreiliger |
| Genitiv | voreiligen | voreiligen | voreiligen |
| Dativ | voreiligem | voreiligen | voreiligen |
| Akkusativ | voreiligen | voreiligen | voreiligen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | voreilige | voreilige | voreilige |
| Genitiv | voreiliger | voreiligen | voreiligen |
| Dativ | voreiliger | voreiligen | voreiligen |
| Akkusativ | voreilige | voreilige | voreilige |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | voreiliges | voreilige | voreiliges |
| Genitiv | voreiligen | voreiligen | voreiligen |
| Dativ | voreiligem | voreiligen | voreiligen |
| Akkusativ | voreiliges | voreilige | voreiliges |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | voreilige | voreiligen | voreiligen |
| Genitiv | voreiliger | voreiligen | voreiligen |
| Dativ | voreiligen | voreiligen | voreiligen |
| Akkusativ | voreilige | voreiligen | voreiligen |
| Komparativ | voreiliger |
| Superlativ | voreiligste |