без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

würfeln

vi играть в кости; бросать кости
vt резать [нарезать] кубиками (напр овощи, мясо)

Примеры из текстов

Anschließend brachte der Wirt ihnen ein Tellerchen mit zwei kleinen Pachlawa Würfeln.
А потом хозяин принёс им блюдечко с двумя маленькими кубиками пахлавы.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Er nahm wie zufällig mit einem Teller zwei Messer und zwei Gabeln von der rotweiß gewürfelten Tischdecke fort.
Как бы невзначай, вместе с тарелкой он убрал со стола, покрытого скатертью в красно-белую клетку, ножи и вилки.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Semushis fleischige Hand lag auf dem schwarzen Becher, klappernd schlugen die Würfel gegen die Bambuswand (ein betörender Klang!), und behende rollten zwei Würfel auf den Tisch, ein roter und ein blauer.
Мясистая ладонь Сэмуси накрыла чёрный стаканчик, кости звонко защёлкали о бамбуковые стенки (волшебный звук!), и на стол проворно вылетели два кубика, красный и синий.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ist s die Seite des gegebenen Würfels, S die gesuchte Seite des Würfels von doppeltem Inhalte, so ist F.
Если s есть сторона данного куба, S — искомая сторона куба двойного объема, то F.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Das oberste, schmälste Stockwerk bildete gleichsam einen Würfel auf der vorletzten Terrasse.
Последний этаж, более узкий, стоял в виде наперстка на вершине террас.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Meisterin, mit dem leeren Teller in der Hand, warf einen Blick auf den Schläfer, dessen Kopf auf dem halb vom blaugewürfelten Hemdärmel bedeckten Arme lag.
Жена дубильщика, с пустой тарелкой в руках, украдкой бросила взгляд на Кнульпа, который положил голову на руку, прикрытую до локтя синей клетчатой рубашкой.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Schon von weitem sah ich den massigen Steinwürfel des Gerichtsgebäudes mit der Inschrift auf dem Giebel herannahen: »Die strafende Gerechtigkeit ist die Beschirmung aller Braven.«
Уже издали я увидел большие каменные очертания суда с надписью на фронтоне: «Карающее правосудие – защита всех честных»
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Добавить в мой словарь

würfeln1/2

Глаголиграть в кости; бросать кости

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

auswürfeln

разыгрывать в кости

zusammenwürfeln

наскоро собрать

Drehwürfel

вертушка

Kieswürfel

одиночные кубические кристаллы пирита

würfelähnlich

кубовидный

Drehwürfelgeräusch

шум волчка

Normenwürfel

стандартный кубик

Probewürfel

пробный кубик

Schlackenbetonwürfel

шлакобетонный кубик

Zuckerwürfel

кубик сахара

Würfelbein

кубовидная кость

Würfelbrett

доска для игры в кости

Würfeldruckfestigkeit

кубиковая прочность

Würfelkohle

крупнокусковой уголь

Würfelmuster

клетчатый рисунок

Формы слова

würfeln

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich würfele, würfle	wir würfeln
du würfelst	ihr würfeltet
er/sie/es würfelt	sie würfeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich würfelte	wir würfelten
du würfeltest	ihr würfeltet
er/sie/es würfelte	sie würfelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewürfelt	wir haben gewürfelt
du hast gewürfelt	ihr habt gewürfelt
er/sie/es hat gewürfelt	sie haben gewürfelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewürfelt	wir hatten gewürfelt
du hattest gewürfelt	ihr hattet gewürfelt
er/sie/es hatte gewürfelt	sie hatten gewürfelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde würfeln	wir werden würfeln
du wirst würfeln	ihr werdet würfeln
er/sie/es wird würfeln	sie werden würfeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewürfelt	wir werden gewürfelt
du wirst gewürfelt	ihr werdet gewürfelt
er/sie/es wird gewürfelt	sie werden gewürfelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich würfele, würfle	wir würfeln, würfln
du würfelest, würflest	ihr würfelet, würflet
er/sie/es würfele, würfle	sie würfeln, würfln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewürfelt	wir haben gewürfelt
du habest gewürfelt	ihr habet gewürfelt
er/sie/es habe gewürfelt	sie haben gewürfelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde würfeln	wir werden würfeln
du werdest würfeln	ihr werdet würfeln
er/sie/es werde würfeln	sie werden würfeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewürfelt	wir werden gewürfelt
du werdest gewürfelt	ihr werdet gewürfelt
er/sie/es werde gewürfelt	sie werden gewürfelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich würfelte	wir würfelten
du würfeltest	ihr würfeltet
er/sie/es würfelte	sie würfelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde würfeln	wir würden würfeln
du würdest würfeln	ihr würdet würfeln
er/sie/es würde würfeln	sie würden würfeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewürfelt	wir hätten gewürfelt
du hättest gewürfelt	ihr hättet gewürfelt
er/sie/es hätte gewürfelt	sie hätten gewürfelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewürfelt	wir würden gewürfelt
du würdest gewürfelt	ihr würdet gewürfelt
er/sie/es würde gewürfelt	sie würden gewürfelt

Imperativ	würfele, würfle
Partizip I (Präsens)	würfelnd
Partizip II (Perfekt)	gewürfelt

würfeln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich würfele, würfle	wir würfeln
du würfelst	ihr würfeltet
er/sie/es würfelt	sie würfeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich würfelte	wir würfelten
du würfeltest	ihr würfeltet
er/sie/es würfelte	sie würfelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewürfelt	wir haben gewürfelt
du hast gewürfelt	ihr habt gewürfelt
er/sie/es hat gewürfelt	sie haben gewürfelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewürfelt	wir hatten gewürfelt
du hattest gewürfelt	ihr hattet gewürfelt
er/sie/es hatte gewürfelt	sie hatten gewürfelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde würfeln	wir werden würfeln
du wirst würfeln	ihr werdet würfeln
er/sie/es wird würfeln	sie werden würfeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewürfelt	wir werden gewürfelt
du wirst gewürfelt	ihr werdet gewürfelt
er/sie/es wird gewürfelt	sie werden gewürfelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich würfele, würfle	wir würfeln, würfln
du würfelest, würflest	ihr würfelet, würflet
er/sie/es würfele, würfle	sie würfeln, würfln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewürfelt	wir haben gewürfelt
du habest gewürfelt	ihr habet gewürfelt
er/sie/es habe gewürfelt	sie haben gewürfelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde würfeln	wir werden würfeln
du werdest würfeln	ihr werdet würfeln
er/sie/es werde würfeln	sie werden würfeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewürfelt	wir werden gewürfelt
du werdest gewürfelt	ihr werdet gewürfelt
er/sie/es werde gewürfelt	sie werden gewürfelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich würfelte	wir würfelten
du würfeltest	ihr würfeltet
er/sie/es würfelte	sie würfelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde würfeln	wir würden würfeln
du würdest würfeln	ihr würdet würfeln
er/sie/es würde würfeln	sie würden würfeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewürfelt	wir hätten gewürfelt
du hättest gewürfelt	ihr hättet gewürfelt
er/sie/es hätte gewürfelt	sie hätten gewürfelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewürfelt	wir würden gewürfelt
du würdest gewürfelt	ihr würdet gewürfelt
er/sie/es würde gewürfelt	sie würden gewürfelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewürfelt	wir werden gewürfelt
du wirst gewürfelt	ihr werdet gewürfelt
er/sie/es wird gewürfelt	sie werden gewürfelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewürfelt	wir wurden gewürfelt
du wurdest gewürfelt	ihr wurdet gewürfelt
er/sie/es wurde gewürfelt	sie wurden gewürfelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewürfelt	wir sind gewürfelt
du bist gewürfelt	ihr seid gewürfelt
er/sie/es ist gewürfelt	sie sind gewürfelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewürfelt	wir waren gewürfelt
du warst gewürfelt	ihr wart gewürfelt
er/sie/es war gewürfelt	sie waren gewürfelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewürfelt	wir werden gewürfelt
du wirst gewürfelt	ihr werdet gewürfelt
er/sie/es wird gewürfelt	sie werden gewürfelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewürfelt	wir werden gewürfelt
du wirst gewürfelt	ihr werdet gewürfelt
er/sie/es wird gewürfelt	sie werden gewürfelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewürfelt	wir werden gewürfelt
du werdest gewürfelt	ihr werdet gewürfelt
er/sie/es werde gewürfelt	sie werden gewürfelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewürfelt	wir seien gewürfelt
du seist gewürfelt	ihr seiet gewürfelt
er/sie/es sei gewürfelt	sie seien gewürfelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewürfelt	wir werden gewürfelt
du werdest gewürfelt	ihr werdet gewürfelt
er/sie/es werde gewürfelt	sie werden gewürfelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewürfelt	wir werden gewürfelt
du werdest gewürfelt	ihr werdet gewürfelt
er/sie/es werde gewürfelt	sie werden gewürfelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewürfelt	wir würden gewürfelt
du würdest gewürfelt	ihr würdet gewürfelt
er/sie/es würde gewürfelt	sie würden gewürfelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewürfelt	wir wären gewürfelt
du wärst gewürfelt	ihr wärt gewürfelt
er/sie/es wäre gewürfelt	sie wären gewürfelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewürfelt	wir würden gewürfelt
du würdest gewürfelt	ihr würdet gewürfelt
er/sie/es würde gewürfelt	sie würden gewürfelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewürfelt	wir würden gewürfelt
du würdest gewürfelt	ihr würdet gewürfelt
er/sie/es würde gewürfelt	sie würden gewürfelt

Imperativ	würfele, würfle
Partizip I (Präsens)	würfelnd
Partizip II (Perfekt)	gewürfelt