без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

wahren

vi высок хранить (напр тайну); защищать, беречь, охранять (напр честь); соблюдать, сохранять (напр спокойствие)

Economics (De-Ru)

wahren

хранить; сохранять; беречь; охранять

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Sie hatte bereits mehrmals versucht, mit ihm ins Gespräch zu kommen, Tanuki aber wahrte rätselhaftes Schweigen.
Она уж несколько раз и заговорить пыталась, но Тануки хранил загадочное молчание.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ohne eine Schlacht zu liefern, wahrte der Suffet seinen Vorteil. Von den Barbaren verfolgt, dirigierte er sie doch.
Не давая сражения, суффет сохранял выгодные положения: преследуемый варварами, он как будто вел их за собою.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Sie haben vor einigen Jahren ein Buch veröffentlicht, nicht wahr?
— Это вы несколько лет назад издали книгу...
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

«Nicht wahr», sagte Grand, «so sieht man sie besser, und ich habe <an einem Maimorgen> vorgezogen, weil <des Monats Mai> den Trab etwas zu lang machte.»
– Ведь правда, так лучше ее видишь? – спросил он. – И потом, я предпочел написать «майским утром» потому, что «утро мая» отчасти замедляет скок лошади.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Nur hat sich das eine Denken von überlieferter religiöser Weltanschauung freigemacht, während das andere den Zusammenhang mit ihr wahrt.
Только в одном случае мышление освободилось от традиционного религиозного мировоззрения, а в другом сохраняет с ним связь.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

– Wenn's wahr ist, was eine uralte talmudische Legende behauptet: daß von den zwölf jüdischen Stämmen zehn verflucht sind und zwei hellig, so verkörpert er die zwei heiligen und Wassertrum alle zehn andern zusammen.
Старая талмудическая легенда утверждает, что из двенадцати колен, десять проклятых, а два святых. Если это так, то в нем два святых колена, а в Вассертруме все десять остальных, вместе взятых.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Aber es ist wahr – Friede ist heute Schönheit.
Но вы тоже правы: мир сегодня—это красота.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Ich hätte den jungen Leuten nachgehen, ihnen auf die Schultern schlagen und sagen mögen: »Nicht wahr, das ist nur ein Salontod hier, und ihr seid nur lustige Sterbeamateure?
Мне хотелось подойти к этим молодым людям, похлопать по плечу и сказать: «Не правда ли, здесь только салонная смерть и вы только веселые любители игры в умирание?
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Die folgende Begebenheit ist wahr, so unwahrscheinlich es auch klingen mag:
Вот случай, который звучит невероятно, но, тем не менее, правдив.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Nietzsches wahre Vorläufer sind ihm selber unbekannt.
Самому Ницше не были известны его предшественники.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Ich nehme an, es ist wahr, und wenn, möchte ich hören, was Sie dazu zu sagen haben.«
Они-то, насколько я могу понять, действительности соответствуют, и, если это так, мне хотелось бы узнать вашу точку зрения.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Der Zeitpunkt des Erscheinens einer wahren Flut militaristischer Literatur und besonders von Landserheft-Serien fällt nicht zufällig mit der Einführung der Wehrpflicht zusammen.
Не случайно возникновение целого потока милитаристской литературы, и в особенности серий военных приключений, совпало по времени с введением воинской повинности.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

«Ist es wahr, daß Sie auf Befehl weinen können, oder ist das eine niederträchtige Schreckpropaganda unserer Konkurrenz?»
- Это правда, что вы теперь умеете плакать по жела нию, или это только гнусная пропаганда наших конкурентов?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Du gefällst dir nicht in deiner jetzigen Position, wie ich sehe, nicht wahr... ?"
Ты, как я вижу, не удовлетворен своим положением. Не так ли?
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

- Permaneder hat sich reichlich mangelhaft betragen, das muß wahr sein, und da« werde auch ich ihm zu verstehen geben, sei überzeugt... "
Перманедер вел себя весьма недостойно, и, можешь не сомневаться, я дам ему это понять...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

wahre Ausnutzung

истинная усвояемость

wahre Aussage

истинное высказывание

wahre Rippe

истинное ребро

wahre Sachlage

истинное положение дела

wahre Begebenheit

быль

wahre Geschichte

быль

wahre Zyste

истинная киста

nicht wahr

не так ли

wahrnehmen

воспринимать

wahrnehmen

замечать

wahrnehmen

защищать

wahrnehmen

использовать

wahrnehmen

ощущать

wahrnehmen

представлять

wahrnehmen

различать

Формы слова

wahren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich wahre	wir wahren
du wahrst	ihr wahrt
er/sie/es wahrt	sie wahren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wahrte	wir wahrten
du wahrtest	ihr wahrtet
er/sie/es wahrte	sie wahrten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe wahrt	wir haben wahrt
du hast wahrt	ihr habt wahrt
er/sie/es hat wahrt	sie haben wahrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte wahrt	wir hatten wahrt
du hattest wahrt	ihr hattet wahrt
er/sie/es hatte wahrt	sie hatten wahrt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wahren	wir werden wahren
du wirst wahren	ihr werdet wahren
er/sie/es wird wahren	sie werden wahren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde wahrt	wir werden wahrt
du wirst wahrt	ihr werdet wahrt
er/sie/es wird wahrt	sie werden wahrt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wahre	wir wahren
du wahrest	ihr wahret
er/sie/es wahre	sie wahren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe wahrt	wir haben wahrt
du habest wahrt	ihr habet wahrt
er/sie/es habe wahrt	sie haben wahrt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wahren	wir werden wahren
du werdest wahren	ihr werdet wahren
er/sie/es werde wahren	sie werden wahren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde wahrt	wir werden wahrt
du werdest wahrt	ihr werdet wahrt
er/sie/es werde wahrt	sie werden wahrt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wahrte	wir wahrten
du wahrtest	ihr wahrtet
er/sie/es wahrte	sie wahrten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wahren	wir würden wahren
du würdest wahren	ihr würdet wahren
er/sie/es würde wahren	sie würden wahren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte wahrt	wir hätten wahrt
du hättest wahrt	ihr hättet wahrt
er/sie/es hätte wahrt	sie hätten wahrt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde wahrt	wir würden wahrt
du würdest wahrt	ihr würdet wahrt
er/sie/es würde wahrt	sie würden wahrt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde wahrt	wir werden wahrt
du wirst wahrt	ihr werdet wahrt
er/sie/es wird wahrt	sie werden wahrt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde wahrt	wir wurden wahrt
du wurdest wahrt	ihr wurdet wahrt
er/sie/es wurde wahrt	sie wurden wahrt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin wahrt	wir sind wahrt
du bist wahrt	ihr seid wahrt
er/sie/es ist wahrt	sie sind wahrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war wahrt	wir waren wahrt
du warst wahrt	ihr wart wahrt
er/sie/es war wahrt	sie waren wahrt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde wahrt	wir werden wahrt
du wirst wahrt	ihr werdet wahrt
er/sie/es wird wahrt	sie werden wahrt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde wahrt	wir werden wahrt
du wirst wahrt	ihr werdet wahrt
er/sie/es wird wahrt	sie werden wahrt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde wahrt	wir werden wahrt
du werdest wahrt	ihr werdet wahrt
er/sie/es werde wahrt	sie werden wahrt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei wahrt	wir seien wahrt
du seist wahrt	ihr seiet wahrt
er/sie/es sei wahrt	sie seien wahrt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde wahrt	wir werden wahrt
du werdest wahrt	ihr werdet wahrt
er/sie/es werde wahrt	sie werden wahrt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde wahrt	wir werden wahrt
du werdest wahrt	ihr werdet wahrt
er/sie/es werde wahrt	sie werden wahrt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde wahrt	wir würden wahrt
du würdest wahrt	ihr würdet wahrt
er/sie/es würde wahrt	sie würden wahrt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre wahrt	wir wären wahrt
du wärst wahrt	ihr wärt wahrt
er/sie/es wäre wahrt	sie wären wahrt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde wahrt	wir würden wahrt
du würdest wahrt	ihr würdet wahrt
er/sie/es würde wahrt	sie würden wahrt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde wahrt	wir würden wahrt
du würdest wahrt	ihr würdet wahrt
er/sie/es würde wahrt	sie würden wahrt

Imperativ	wahr, wahre
Partizip I (Präsens)	wahrend
Partizip II (Perfekt)	wahrt