без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
warnen
vt
(vor D) предостерегать (кого-л от чего-л), предупреждать (кого-л о чём-л); оповещать, сигнализировать (об опасности)
предупреждать, угрожать (кого-л о чём-л)
AutoService (De-Ru)
warnen
предупреждать; предостерегать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Er dachte eine Weile nach, dann zog er mich am Rock dicht an sich, deutete warnend mit dem Daumen auf den linken Schreibtisch und flüsterte mir ins Ohr: »Athanasius!Он на минуту задумался, затем привлек меня за лацкан пиджака близко к себе, предостерегающе указал толстым пальцем на левый стол и начал шептать мне на ухо: – Атанасиус!Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Den Silberstreif am Horizont in Form der Belebung des Welthandels und der Konjunktur sieht Rohland frühestens im vierten Quartal 2009, warnt aber gleichzeitig vor übertriebenen Erwartungen an die Dynamik des Aufschwungs.Признаки улучшения ситуации, выраженные в оживлении мировой торговли и коньюнктуры, появятся, по мнению г-на Роланда, в 4-м квартале 2009, правда, он предостерегает от завышенных ожиданий относительно динамики подъема.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Wohl warnte ihn das Gefühl von Unsicherheit und Schwäche, das er sich durch die rasche Bergreise zugezogen hatte, aber vielleicht ließ dies Unwohlsein sich grade durch Zwang und rauhes Zugreifen am schnellsten überwinden.Его, правда, предостерегало ощущение неуверенности и слабости, вызванное резкой сменой высоты, но, может быть, как раз насилием над собой и решительными мерами одолеть это недомогание было проще всего.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Der Zyniker warnt dich - cave canem ...Циник предостерегает тебя - cave canem...Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Auf allen Anzeigeflächen leuchteten warnende Indikatoren und sie aktivierte die Notsysteme.Экраны, казалось, взбесились, и она активировала все аварийные системы.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Vor diesem Hintergrund warnen wir davor, die Transit- und Visaproblematik als das einzige wirklich schwierige und komplexe Problem zu betrachten, zu dessen Bearbeitung es der internationalem Übereinstimmung bedarf.Именно по этим соображениям мы выступаем против рассмотрения тран- зитно-визового аспекта в качестве единственной реальной сложной проблемы, которая должна решаться на международном уровне.© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
Nachdem er Kaggi-Karr im Fenster des Palastes gesehen und begriffen habe, daß der Scheuch gewarnt sei, habe sich seinЕго дух еще более укрепился с тех пор, как он увидел Кагги-Карр в окне дворца и понял, что Страшила предупрежден об опасности.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Knieend hieb der Samniter mit seiner Waffe nach rechts und links. Dabei warnte er Matho vor den Schlägen, die man gegen ihn führte: »Achtung, Herr! Dort! Da!«Самнит, сгибая колени, поочередно ударял топором вправо и влево и предупреждал Мато об ударах, направляемых на него. – В эту сторону, господин! Наклонись!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Rechtsanwalt Dr. Christoph Dengler, Leiter des deutschen Büros der internationalen Kanzlei Mannheimer Swartling, warnt davor, dass die in Russland weit verbreitete Korruption zu Problemen mit deutschen Behörden führen kann.Адвокат д-р Кристоф Денглер, руководитель немецкого отделения международного адвокатского бюро Mannheimer Swartling, предупреждает о том, что распространенная в России коррупция может привести к проблемам с немецкими органами юстиции.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Ich kam nicht los von ihm, und nicht ohne warnende Stimmen in mir zu vernehmen, nahm ich ihn wieder in die Hand und begann mich mit ihm auseinanderzusetzen.Он не давал мне покоя, и, прекрасно слыша в себе предостерегающие голоса, я снова взял его в руки и начал с ним объясняться.Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волкСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Der SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin
»Keine Bewegung!«, warnte ich den Freiflieger.– Не двигайся! – предупредил я.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
"Ich möchte Sie zunächst warnen.- Для начала хочу вас предупредить.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Ali-Bagand hegte gegenüber Said Helli-Penshi großes Mißtrauen und hatte Hassan gewarnt, er solle ein wachsames Auge auf diesen Wegelagerer haben.Али-Баганд относился с большим недоверием к Саиду Хелли-Пенжи и предупреждал Хасана, чтобы в оба глаза следил за этим лесным братом.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
„Block“, sagte Leni in warnendem Ton und zog ihn am Rockkragen ein wenig in die Höhe.- Блок! - сказала Лени предостерегающе и, взяв его за ворот, подтянула кверху.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Kam es nicht auf jede einzelne Minute an, wenn sie die Ihren noch rechtzeitig vor dem Überfall warnen wollte?Но каждая минута была дорога, если она хотела спасти свой народ.Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. ВайсбейнDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & Loeffler
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
warnen - vor
предостеречь
Lombardwarnmarke
мягкое лимитирование ломбардного кредитования
Warnamt
ведомство, занимающееся организацией службы предупреждения
Warnfarbe
предупреждающая окраска
Warngebiet
район, объявленный опасным
Warngerät
предупредительный сигнальный прибор
Warngrenzen
предупредительные границы
Warnlinie
линия предупреждения
Warnzentrale
центральный пост оповещения
Warnzone
район оповещения
Warnhinweis
предупреждение
Warnhinweise
предупреждающие указание (на пачке сигарет, "Курение убивает")
Формы слова
warnen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich warne | wir warnen |
du warnst | ihr warnt |
er/sie/es warnt | sie warnen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich warnte | wir warnten |
du warntest | ihr warntet |
er/sie/es warnte | sie warnten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewarnt | wir haben gewarnt |
du hast gewarnt | ihr habt gewarnt |
er/sie/es hat gewarnt | sie haben gewarnt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gewarnt | wir hatten gewarnt |
du hattest gewarnt | ihr hattet gewarnt |
er/sie/es hatte gewarnt | sie hatten gewarnt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde warnen | wir werden warnen |
du wirst warnen | ihr werdet warnen |
er/sie/es wird warnen | sie werden warnen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewarnt | wir werden gewarnt |
du wirst gewarnt | ihr werdet gewarnt |
er/sie/es wird gewarnt | sie werden gewarnt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich warne | wir warnen |
du warnest | ihr warnet |
er/sie/es warne | sie warnen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewarnt | wir haben gewarnt |
du habest gewarnt | ihr habet gewarnt |
er/sie/es habe gewarnt | sie haben gewarnt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde warnen | wir werden warnen |
du werdest warnen | ihr werdet warnen |
er/sie/es werde warnen | sie werden warnen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewarnt | wir werden gewarnt |
du werdest gewarnt | ihr werdet gewarnt |
er/sie/es werde gewarnt | sie werden gewarnt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich warnte | wir warnten |
du warntest | ihr warntet |
er/sie/es warnte | sie warnten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde warnen | wir würden warnen |
du würdest warnen | ihr würdet warnen |
er/sie/es würde warnen | sie würden warnen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gewarnt | wir hätten gewarnt |
du hättest gewarnt | ihr hättet gewarnt |
er/sie/es hätte gewarnt | sie hätten gewarnt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gewarnt | wir würden gewarnt |
du würdest gewarnt | ihr würdet gewarnt |
er/sie/es würde gewarnt | sie würden gewarnt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gewarnt | wir werden gewarnt |
du wirst gewarnt | ihr werdet gewarnt |
er/sie/es wird gewarnt | sie werden gewarnt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gewarnt | wir wurden gewarnt |
du wurdest gewarnt | ihr wurdet gewarnt |
er/sie/es wurde gewarnt | sie wurden gewarnt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gewarnt | wir sind gewarnt |
du bist gewarnt | ihr seid gewarnt |
er/sie/es ist gewarnt | sie sind gewarnt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gewarnt | wir waren gewarnt |
du warst gewarnt | ihr wart gewarnt |
er/sie/es war gewarnt | sie waren gewarnt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gewarnt | wir werden gewarnt |
du wirst gewarnt | ihr werdet gewarnt |
er/sie/es wird gewarnt | sie werden gewarnt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gewarnt | wir werden gewarnt |
du wirst gewarnt | ihr werdet gewarnt |
er/sie/es wird gewarnt | sie werden gewarnt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gewarnt | wir werden gewarnt |
du werdest gewarnt | ihr werdet gewarnt |
er/sie/es werde gewarnt | sie werden gewarnt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gewarnt | wir seien gewarnt |
du seist gewarnt | ihr seiet gewarnt |
er/sie/es sei gewarnt | sie seien gewarnt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gewarnt | wir werden gewarnt |
du werdest gewarnt | ihr werdet gewarnt |
er/sie/es werde gewarnt | sie werden gewarnt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gewarnt | wir werden gewarnt |
du werdest gewarnt | ihr werdet gewarnt |
er/sie/es werde gewarnt | sie werden gewarnt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gewarnt | wir würden gewarnt |
du würdest gewarnt | ihr würdet gewarnt |
er/sie/es würde gewarnt | sie würden gewarnt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gewarnt | wir wären gewarnt |
du wärst gewarnt | ihr wärt gewarnt |
er/sie/es wäre gewarnt | sie wären gewarnt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gewarnt | wir würden gewarnt |
du würdest gewarnt | ihr würdet gewarnt |
er/sie/es würde gewarnt | sie würden gewarnt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gewarnt | wir würden gewarnt |
du würdest gewarnt | ihr würdet gewarnt |
er/sie/es würde gewarnt | sie würden gewarnt |
Imperativ | warn, warne |
Partizip I (Präsens) | warnend |
Partizip II (Perfekt) | gewarnt |