без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

wetzen

vt точить, заострять; затачивать (инструмент); шлифовать
vi (s) разг быстро бежать

Polytechnical (De-Ru)

wetzen

доводить (режущую кромку инструмента); точить, затачивать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Etwas bäumte sich im Dunkel der Nacht auf, und ein Geräusch ertönte, als würden hundert gläserne Sicheln aneinander gewetzt.
Кто‑то уползал в темноту со скрежетом, напоминавшим звук сотни точившихся друг о друта лезвий.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Auch mußte ihn eine Niederlage zu Beginn des Feldzuges vernichten, während eine Scharte bald wieder auszuwetzen war, wenn die Söldner erst weiter entfernt standen.
К тому же неудача в начале кампании погубила бы его, между тем как победа новела бы к дальнейшим битвам, так как наемники встретились бы им дальше.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

wetzen1/3

Глаголточить; заострять; затачивать; шлифоватьПримеры

gegen j-n die Zähne wetzen — точить зубы на кого-л
den Schnabel wetzen 1) an etw. — чистить клюв (обо что-л)
2) an j-m — точить лясы; чесать языком, зубоскалить о ком-л

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Wetz-

точильный

abwetzen

изнашивать

abwetzen

оттачивать

abwetzen

протирать

abwetzen

стирать

anwetzen

примчаться

auswetzen

заглаживать

auswetzen

стачивать

durchwetzen

продрать

durchwetzen

протереть

sich abwetzen

перетереться

sich durchwetzen

протереться

Wetzschiefer

точильный сланец

Формы слова

wetzen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich wetze	wir wetzen
du wetzt	ihr wetzt
er/sie/es wetzt	sie wetzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wetzte	wir wetzten
du wetztest	ihr wetztet
er/sie/es wetzte	sie wetzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gewetzt	wir sind gewetzt
du bist gewetzt	ihr seid gewetzt
er/sie/es ist gewetzt	sie sind gewetzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gewetzt	wir waren gewetzt
du warst gewetzt	ihr wart gewetzt
er/sie/es war gewetzt	sie waren gewetzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wetzen	wir werden wetzen
du wirst wetzen	ihr werdet wetzen
er/sie/es wird wetzen	sie werden wetzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewetzt	wir werden gewetzt
du wirst gewetzt	ihr werdet gewetzt
er/sie/es wird gewetzt	sie werden gewetzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wetze	wir wetzen
du wetzest	ihr wetzet
er/sie/es wetze	sie wetzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gewetzt	wir seien gewetzt
du seist gewetzt	ihr seiet gewetzt
er/sie/es sei gewetzt	sie seien gewetzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wetzen	wir werden wetzen
du werdest wetzen	ihr werdet wetzen
er/sie/es werde wetzen	sie werden wetzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewetzt	wir werden gewetzt
du werdest gewetzt	ihr werdet gewetzt
er/sie/es werde gewetzt	sie werden gewetzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wetzte	wir wetzten
du wetztest	ihr wetztet
er/sie/es wetzte	sie wetzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wetzen	wir würden wetzen
du würdest wetzen	ihr würdet wetzen
er/sie/es würde wetzen	sie würden wetzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gewetzt	wir wären gewetzt
du wärst gewetzt	ihr wärt gewetzt
er/sie/es wäre gewetzt	sie wären gewetzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewetzt	wir würden gewetzt
du würdest gewetzt	ihr würdet gewetzt
er/sie/es würde gewetzt	sie würden gewetzt

Imperativ	wetz, wetze
Partizip I (Präsens)	wetzend
Partizip II (Perfekt)	gewetzt

wetzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich wetze	wir wetzen
du wetzt	ihr wetzt
er/sie/es wetzt	sie wetzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wetzte	wir wetzten
du wetztest	ihr wetztet
er/sie/es wetzte	sie wetzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewetzt	wir haben gewetzt
du hast gewetzt	ihr habt gewetzt
er/sie/es hat gewetzt	sie haben gewetzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewetzt	wir hatten gewetzt
du hattest gewetzt	ihr hattet gewetzt
er/sie/es hatte gewetzt	sie hatten gewetzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wetzen	wir werden wetzen
du wirst wetzen	ihr werdet wetzen
er/sie/es wird wetzen	sie werden wetzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewetzt	wir werden gewetzt
du wirst gewetzt	ihr werdet gewetzt
er/sie/es wird gewetzt	sie werden gewetzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wetze	wir wetzen
du wetzest	ihr wetzet
er/sie/es wetze	sie wetzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewetzt	wir haben gewetzt
du habest gewetzt	ihr habet gewetzt
er/sie/es habe gewetzt	sie haben gewetzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wetzen	wir werden wetzen
du werdest wetzen	ihr werdet wetzen
er/sie/es werde wetzen	sie werden wetzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewetzt	wir werden gewetzt
du werdest gewetzt	ihr werdet gewetzt
er/sie/es werde gewetzt	sie werden gewetzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wetzte	wir wetzten
du wetztest	ihr wetztet
er/sie/es wetzte	sie wetzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wetzen	wir würden wetzen
du würdest wetzen	ihr würdet wetzen
er/sie/es würde wetzen	sie würden wetzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewetzt	wir hätten gewetzt
du hättest gewetzt	ihr hättet gewetzt
er/sie/es hätte gewetzt	sie hätten gewetzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewetzt	wir würden gewetzt
du würdest gewetzt	ihr würdet gewetzt
er/sie/es würde gewetzt	sie würden gewetzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewetzt	wir werden gewetzt
du wirst gewetzt	ihr werdet gewetzt
er/sie/es wird gewetzt	sie werden gewetzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewetzt	wir wurden gewetzt
du wurdest gewetzt	ihr wurdet gewetzt
er/sie/es wurde gewetzt	sie wurden gewetzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewetzt	wir sind gewetzt
du bist gewetzt	ihr seid gewetzt
er/sie/es ist gewetzt	sie sind gewetzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewetzt	wir waren gewetzt
du warst gewetzt	ihr wart gewetzt
er/sie/es war gewetzt	sie waren gewetzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewetzt	wir werden gewetzt
du wirst gewetzt	ihr werdet gewetzt
er/sie/es wird gewetzt	sie werden gewetzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewetzt	wir werden gewetzt
du wirst gewetzt	ihr werdet gewetzt
er/sie/es wird gewetzt	sie werden gewetzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewetzt	wir werden gewetzt
du werdest gewetzt	ihr werdet gewetzt
er/sie/es werde gewetzt	sie werden gewetzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewetzt	wir seien gewetzt
du seist gewetzt	ihr seiet gewetzt
er/sie/es sei gewetzt	sie seien gewetzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewetzt	wir werden gewetzt
du werdest gewetzt	ihr werdet gewetzt
er/sie/es werde gewetzt	sie werden gewetzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewetzt	wir werden gewetzt
du werdest gewetzt	ihr werdet gewetzt
er/sie/es werde gewetzt	sie werden gewetzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewetzt	wir würden gewetzt
du würdest gewetzt	ihr würdet gewetzt
er/sie/es würde gewetzt	sie würden gewetzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewetzt	wir wären gewetzt
du wärst gewetzt	ihr wärt gewetzt
er/sie/es wäre gewetzt	sie wären gewetzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewetzt	wir würden gewetzt
du würdest gewetzt	ihr würdet gewetzt
er/sie/es würde gewetzt	sie würden gewetzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewetzt	wir würden gewetzt
du würdest gewetzt	ihr würdet gewetzt
er/sie/es würde gewetzt	sie würden gewetzt

Imperativ	wetz, wetze
Partizip I (Präsens)	wetzend
Partizip II (Perfekt)	gewetzt