без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description

wiederholt

part adj (сокр wh.) вторичный, повторный, неоднократный

Примеры из текстов

«Ja, bei Eduard», wiederholt sie.
Да, у Эдуарда, - повторяет она.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Drücken Sie im Standby-Betrieb die Taste 16:9 WIDE wiederholt, bis der gewünschte Modus angezeigt wird.
Когда видеокамера находится в режиме готовности, повторно нажимайте 16:9 WIDE до тех пор, пока не появится индикатор желаемого режима.
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010

Wir sehen also, sie hat die Szene nicht einfach wiederholt, sondern sie fortgesetzt und dabei korrigiert, zum Richtigen gewendet.
Итак, мы видим, что она не просто повторила сцену, а продолжила ее и исправила, превратив в правильную.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Unheimliche Wahnideen und Zwangsvorstellungen hatten sich bei ihm in verstärktem Maße wiederholt, und auf Veranlassung seiner Gattin und eines Arztes hatte er sich nunmehr in eine Anstalt begeben.
Мрачные бредовые и навязчивые идеи возобновились с еще большей силой, и он, по настоянию своей супруги и врача, был помещен в лечебницу.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Wir wollen nicht nur wissen, was ein Traum sagt, sondern wenn er es, wie in unseren Beispielen, deutlich sagt, wollen wir auch wissen, warum und wozu man dies Bekannte, erst kürzlich Erlebte, im Traum wiederholt.
Мы не только хотим знать, о чем говорит сновидение, но даже в тех случаях, когда оно, как в вышеприведенных примерах, ясно выражено, мы хотим знать также, почему и зачем повторяется это знакомое, только что пережитое.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Martin hatte wiederholt in der Klemme gesteckt, und die Chancen, die Bredouille zu überleben, hatten eins zu zwei, manchmal eins zu drei gestanden.
Мартину доводилось бывать в передрягах, выйти из которых живым был один шанс из двух, а то и из трех.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"Akademiemitglied Brjuchanows", wiederholt Pascha feierlich.
- Академика Брюханова, - торжественно повторяет Паша, теряя даже на момент свою обычную суровую сдержанность.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

«Herr Ober!» wiederholt Georg.
- Господин обер! - повторяет Георг.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Tatsächlich hat er sein ganzes Leben Einen Satz wiederholt: dass seine Musik nicht nur Musik bedeute!
Фактически он всю свою жизнь повторял одно положение: что его музыка означает не только музыку!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Wir sind wiederholt auf den Verdacht gekommen, daß uns die Neurosenpsychologie mehr von den Altertümern der menschlichen Entwicklung aufbewahrt hat als alle anderen Quellen.
У нас неоднократно возникало подозрение, что психология неврозов сохранила для нас из древнего периода человеческого развития больше, чем все другие источники.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Ich und viele andere nach mir haben wiederholt solche Untersuchungen für Namen und Zahlen, die man sich ohne jeden Anhalt einfallen läßt, angestellt, einige derselben auch veröffentlicht.
Я и многие другие после меня неоднократно проводили такие исследования с именами и числами, самопроизвольно возникающими в мыслях; некоторые из них были также опубликованы.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Drücken Sie 16:9 WIDE wiederholt, bis kein Breitbildmodus mehr angezeigt wird.
Повторно нажимайте 16:9 WIDE до тех про, пока индикатор широкоформатного режима не исчезнет.
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010

Hamilkar hatte ihnen tatsächlich wiederholt und in feierlicher, wenn auch unbestimmter Form weitgehende Versprechungen gemacht.
Гамилькар многократно брал на себя чрезмерные обязательства. Обещания его были, правда, неопределенные, но весьма торжественные.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Diese wenigen Worte wurden beständig wiederholt; wenn ich es beschreiben soll, so war es fast, als wenn Waldhorn und Schalmeie ganz in der Ferne durcheinanderspielen.
Эти немногие слова повторялись все снова и снова; звуки этой песенки я бы сравнила разве только со сливающимися вдали звуками охотничьего рога и пастушеской свирели.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Hören Sie den sonderbaren Traum eines jungen Mädchens an: Sie tritt in einen großen Saal ein und findet in ihm eine Person auf einem Stuhl sitzend, sechs-, achtmal, noch öfter wiederholt, die aber jedesmal ihr Vater ist.
Послушайте странное сновидение одной молодой девушки: она входит в большой зал и видит в нем какого-то человека, сидящего на стуле, образ повторяется шесть, восемь и более раз, но каждый раз это ее отец.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Добавить в мой словарь

wiederholt

вторичный; повторный; неоднократный

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

wiederholt untersuchen

переосвидетельствовать

nicht wiederholt

неповторный

wiederholte Analyse

повторный анализ

wiederholte Begehung einer Handlung

повторное совершение деяния

wiederholte Erkrankung

повторное заболевание

wiederholte Notzucht

неоднократное изнасилование

wiederholte Stichprobe

повторная выборка

wiederholte Straffälligkeit

повторная судимость

wiederholte Straffälligkeit

повторное преступление

wiederholte Straffälligkeit

рецидив

wiederholtes Petechialfieber

болезнь Брилля

wiederholtes Petechialfieber

рецидивный сыпной тиф

wiederholtes Verbrechen

повторное преступление

die Darbietung wiederholen

бисировать

immer wieder wiederholen

пережевывать

Формы слова

wiederholen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich wiederhole	wir wiederholen
du wiederholst	ihr wiederholt
er/sie/es wiederholt	sie wiederholen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wiederholte	wir wiederholten
du wiederholtest	ihr wiederholtet
er/sie/es wiederholte	sie wiederholten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe wiederholt	wir haben wiederholt
du hast wiederholt	ihr habt wiederholt
er/sie/es hat wiederholt	sie haben wiederholt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte wiederholt	wir hatten wiederholt
du hattest wiederholt	ihr hattet wiederholt
er/sie/es hatte wiederholt	sie hatten wiederholt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wiederholen	wir werden wiederholen
du wirst wiederholen	ihr werdet wiederholen
er/sie/es wird wiederholen	sie werden wiederholen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde wiederholt	wir werden wiederholt
du wirst wiederholt	ihr werdet wiederholt
er/sie/es wird wiederholt	sie werden wiederholt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wiederhole	wir wiederholen
du wiederholest	ihr wiederholet
er/sie/es wiederhole	sie wiederholen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe wiederholt	wir haben wiederholt
du habest wiederholt	ihr habet wiederholt
er/sie/es habe wiederholt	sie haben wiederholt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wiederholen	wir werden wiederholen
du werdest wiederholen	ihr werdet wiederholen
er/sie/es werde wiederholen	sie werden wiederholen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde wiederholt	wir werden wiederholt
du werdest wiederholt	ihr werdet wiederholt
er/sie/es werde wiederholt	sie werden wiederholt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wiederholte	wir wiederholten
du wiederholtest	ihr wiederholtet
er/sie/es wiederholte	sie wiederholten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wiederholen	wir würden wiederholen
du würdest wiederholen	ihr würdet wiederholen
er/sie/es würde wiederholen	sie würden wiederholen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte wiederholt	wir hätten wiederholt
du hättest wiederholt	ihr hättet wiederholt
er/sie/es hätte wiederholt	sie hätten wiederholt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde wiederholt	wir würden wiederholt
du würdest wiederholt	ihr würdet wiederholt
er/sie/es würde wiederholt	sie würden wiederholt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde wiederholt	wir werden wiederholt
du wirst wiederholt	ihr werdet wiederholt
er/sie/es wird wiederholt	sie werden wiederholt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde wiederholt	wir wurden wiederholt
du wurdest wiederholt	ihr wurdet wiederholt
er/sie/es wurde wiederholt	sie wurden wiederholt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin wiederholt	wir sind wiederholt
du bist wiederholt	ihr seid wiederholt
er/sie/es ist wiederholt	sie sind wiederholt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war wiederholt	wir waren wiederholt
du warst wiederholt	ihr wart wiederholt
er/sie/es war wiederholt	sie waren wiederholt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde wiederholt	wir werden wiederholt
du wirst wiederholt	ihr werdet wiederholt
er/sie/es wird wiederholt	sie werden wiederholt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde wiederholt	wir werden wiederholt
du wirst wiederholt	ihr werdet wiederholt
er/sie/es wird wiederholt	sie werden wiederholt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde wiederholt	wir werden wiederholt
du werdest wiederholt	ihr werdet wiederholt
er/sie/es werde wiederholt	sie werden wiederholt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei wiederholt	wir seien wiederholt
du seist wiederholt	ihr seiet wiederholt
er/sie/es sei wiederholt	sie seien wiederholt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde wiederholt	wir werden wiederholt
du werdest wiederholt	ihr werdet wiederholt
er/sie/es werde wiederholt	sie werden wiederholt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde wiederholt	wir werden wiederholt
du werdest wiederholt	ihr werdet wiederholt
er/sie/es werde wiederholt	sie werden wiederholt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde wiederholt	wir würden wiederholt
du würdest wiederholt	ihr würdet wiederholt
er/sie/es würde wiederholt	sie würden wiederholt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre wiederholt	wir wären wiederholt
du wärst wiederholt	ihr wärt wiederholt
er/sie/es wäre wiederholt	sie wären wiederholt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde wiederholt	wir würden wiederholt
du würdest wiederholt	ihr würdet wiederholt
er/sie/es würde wiederholt	sie würden wiederholt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde wiederholt	wir würden wiederholt
du würdest wiederholt	ihr würdet wiederholt
er/sie/es würde wiederholt	sie würden wiederholt

Imperativ	wiederhol, wiederhole
Partizip I (Präsens)	wiederholend
Partizip II (Perfekt)	wiederholt

wiederholt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	wiederholter	wiederholte	wiederholter
Genitiv	wiederholten	wiederholten	wiederholten
Dativ	wiederholtem	wiederholten	wiederholten
Akkusativ	wiederholten	wiederholten	wiederholten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	wiederholte	wiederholte	wiederholte
Genitiv	wiederholter	wiederholten	wiederholten
Dativ	wiederholter	wiederholten	wiederholten
Akkusativ	wiederholte	wiederholte	wiederholte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	wiederholtes	wiederholte	wiederholtes
Genitiv	wiederholten	wiederholten	wiederholten
Dativ	wiederholtem	wiederholten	wiederholten
Akkusativ	wiederholtes	wiederholte	wiederholtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	wiederholte	wiederholten	wiederholten
Genitiv	wiederholter	wiederholten	wiederholten
Dativ	wiederholten	wiederholten	wiederholten
Akkusativ	wiederholte	wiederholten	wiederholten

Komparativ	*wiederholter
Superlativ	wiederholtest, wiederholteste, wiederholtst, wiederholtste

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

wiederholt

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

wiederholen

wiederholt

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description