без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description

zehren

(von D) потреблять, поглощать (что-л), питаться (чем-л)
(von D) жить (чем-л)
(an D) изнурять, подтачивать (кого-л, что-л)

Polytechnical (De-Ru)

zehren

потреблять, поглощать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Doch die Jahre begannen zu zehren.
Но с годами это становилось все обременительнее.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Uneingestandener Pessimismus zehrt seit Jahrzehnten an uns.
Мы боимся признаться себе в том, что уже многие десятилетия наши души разъедает ржавчина пессимизма.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Einer unheimlichen Sonne gleich steht sie am Himmel und zehrt die Ethik wie ein Gewölk, von dem vergebens belebender Regen erwartet wird, auf.
Подобно зловещему солнцу, сверкает оно на небосводе, в то время как этику заволакивает тучами, от которых напрасно ожидают освежающего дождя.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Nichts Unausgesprochenes zehrte an ihr; kein stummes Erlebnis belastete sie.
Никакая невыговоренная боль не точила ее; никакое скрытое бремя не ложилось тяжестью на ее плечи.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Knecht war sehr bekümmert, ohne es sich anmerken zu lassen, nur Ada und namentlich Turu sahen, wie es an ihm zehrte.
Кнехт был очень озабочен, хотя и не показывал этого, только Ада и особенно Туру видели, как он изнурен.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

In Wirklichkeit war Dreyden ausgezehrt von Sorgen und zerfressen von Drogen und der konstanten medizinischen Behandlung, die verhinderte, dass die Drogen ihn gleich ganz umbrachten.
В действительности Дрейдена снедали тревоги, его здоровье было подорвано употреблением наркотиков и постоянным медицинским вмешательством для противодействия их губительному влиянию на организм.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Добавить в мой словарь

zehren1/4

Глаголпотреблять; поглощать; питатьсяПримеры

von den letzten Vorräten zehren — жить последними запасами

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

zehren - an

заесть

zehrende Erkrankung

истощающее заболевание

abzehren

высохнуть

abzehren

изводиться

abzehren

изнурять

abzehren

иссыхать

abzehren

истощать

abzehren

мучиться

abzehren

разъедать

abzehren

сильно исхудать

abzehren

терзаться

abzehren

умерщвлять свою плоть

abzehren

чахнуть

aufzehren

изнурить

aufzehren

изнурять себя

Формы слова

zehren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich zehre	wir zehren
du zehrst	ihr zehrt
er/sie/es zehrt	sie zehren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich zehrte	wir zehrten
du zehrtest	ihr zehrtet
er/sie/es zehrte	sie zehrten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gezehrt	wir haben gezehrt
du hast gezehrt	ihr habt gezehrt
er/sie/es hat gezehrt	sie haben gezehrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gezehrt	wir hatten gezehrt
du hattest gezehrt	ihr hattet gezehrt
er/sie/es hatte gezehrt	sie hatten gezehrt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde zehren	wir werden zehren
du wirst zehren	ihr werdet zehren
er/sie/es wird zehren	sie werden zehren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gezehrt	wir werden gezehrt
du wirst gezehrt	ihr werdet gezehrt
er/sie/es wird gezehrt	sie werden gezehrt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich zehre	wir zehren
du zehrest	ihr zehret
er/sie/es zehre	sie zehren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gezehrt	wir haben gezehrt
du habest gezehrt	ihr habet gezehrt
er/sie/es habe gezehrt	sie haben gezehrt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde zehren	wir werden zehren
du werdest zehren	ihr werdet zehren
er/sie/es werde zehren	sie werden zehren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gezehrt	wir werden gezehrt
du werdest gezehrt	ihr werdet gezehrt
er/sie/es werde gezehrt	sie werden gezehrt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich zehrte	wir zehrten
du zehrtest	ihr zehrtet
er/sie/es zehrte	sie zehrten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde zehren	wir würden zehren
du würdest zehren	ihr würdet zehren
er/sie/es würde zehren	sie würden zehren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gezehrt	wir hätten gezehrt
du hättest gezehrt	ihr hättet gezehrt
er/sie/es hätte gezehrt	sie hätten gezehrt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gezehrt	wir würden gezehrt
du würdest gezehrt	ihr würdet gezehrt
er/sie/es würde gezehrt	sie würden gezehrt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gezehrt	wir werden gezehrt
du wirst gezehrt	ihr werdet gezehrt
er/sie/es wird gezehrt	sie werden gezehrt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gezehrt	wir wurden gezehrt
du wurdest gezehrt	ihr wurdet gezehrt
er/sie/es wurde gezehrt	sie wurden gezehrt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gezehrt	wir sind gezehrt
du bist gezehrt	ihr seid gezehrt
er/sie/es ist gezehrt	sie sind gezehrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gezehrt	wir waren gezehrt
du warst gezehrt	ihr wart gezehrt
er/sie/es war gezehrt	sie waren gezehrt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gezehrt	wir werden gezehrt
du wirst gezehrt	ihr werdet gezehrt
er/sie/es wird gezehrt	sie werden gezehrt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gezehrt	wir werden gezehrt
du wirst gezehrt	ihr werdet gezehrt
er/sie/es wird gezehrt	sie werden gezehrt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gezehrt	wir werden gezehrt
du werdest gezehrt	ihr werdet gezehrt
er/sie/es werde gezehrt	sie werden gezehrt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gezehrt	wir seien gezehrt
du seist gezehrt	ihr seiet gezehrt
er/sie/es sei gezehrt	sie seien gezehrt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gezehrt	wir werden gezehrt
du werdest gezehrt	ihr werdet gezehrt
er/sie/es werde gezehrt	sie werden gezehrt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gezehrt	wir werden gezehrt
du werdest gezehrt	ihr werdet gezehrt
er/sie/es werde gezehrt	sie werden gezehrt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gezehrt	wir würden gezehrt
du würdest gezehrt	ihr würdet gezehrt
er/sie/es würde gezehrt	sie würden gezehrt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gezehrt	wir wären gezehrt
du wärst gezehrt	ihr wärt gezehrt
er/sie/es wäre gezehrt	sie wären gezehrt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gezehrt	wir würden gezehrt
du würdest gezehrt	ihr würdet gezehrt
er/sie/es würde gezehrt	sie würden gezehrt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gezehrt	wir würden gezehrt
du würdest gezehrt	ihr würdet gezehrt
er/sie/es würde gezehrt	sie würden gezehrt

Imperativ	zehr, zehre
Partizip I (Präsens)	zehrend
Partizip II (Perfekt)	gezehrt

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

zehren

Polytechnical (De-Ru)

zehren

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

zehren

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description