без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
zerschmettern
vt
разбить; раздробить
разгромить, разбить, уничтожить (противника)
Примеры из текстов
Die Söldner hatten den gefangenen Gerusiasten, damit sie nicht entflohen, mit Eisenstangen die Beine zerschmettert und ließen sie alle durcheinander in der Grube im Unrat verkommen.Для того чтобы давнишние пленники не могли бежать, наемники переламывали им ноги железными палками, и они погибали, сбившись в кучу во рву, среди нечистот.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Als Nathanael mit zerschmettertem Kopf auf dem, Steinpflaster lag, war Coppelius im Gewühl verschwunden.Когда Натанаэль с размозженной головой упал на мостовую, Коппелиус исчез в толпе.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der SandmannГофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человекПесочный человекГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Советская Россия", 1991Der SandmannHoffmann, Ernst Theodor A.© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KG
Der Aufseher hatte ihm mit einer Eisenstange das Bein zerschmettert.Оказалось, что это начальник сломал ему ногу железной палкой.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Schon Tags zuvor hatten sie erfahren, daß Urfins Armee, zerschmettert worden sei, und beschlossen, sich freiwillig zu ergeben und Reue zu bezeigen, um die Sieger milder zu stimmen.Прослышав еще накануне о разгроме армии Урфина Джюса, они решили добровольной сдачей и покаянием облегчить свою участь.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Es war ein kalter, regnerischer März, in dem es zu gewaltigen Bergrutschen kam. Ohne erkennbare Ursache brachen ganze Felszinnen ab und zerschmetterten in den Schluchten. Nachts hielt das unheimliche Dröhnen bisweilen stundenlang an.Стоял холодный и дождливый март, из-за дождей были страшные обвалы в горах; внезапно по непонятным причинам обрушивались целые скалы и, дробясь, летели в пропасть со зловещим грохотом, не затихавшим в ночи на протяжении нескольких часов.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
»Ich interpretiere das Muster so, daß die zerschmetterte Sphäre dem Rad eine Heidenangst eingejagt hat«, sagte Larry.- Ясно, что эта картинка испугала Колесо до смерти, - сказал Ларри - но почему изображение Сферы вызвало у Колеса такой страх?Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Spendius gestand seine Feigheit nicht ein und beharrte darauf, daß er ein zerschmettertes Bein habe.Спендий не признавался в своем страхе и продолжал утверждать, что сломал ногу.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Zwar wurden sie von den verfluchten Makakis dann trotzdem zerschmettert, aber das stand sozusagen auf einem anderen Blatt.Их, правда, макаки потом всё одно разгрохали, но это уж, как говорится, не с нас спрос.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Ein Stein zerschmetterte es am Griff. Der Samniter war gefallen, und die Flut der Karthager umbrandete nun den letzten der Söldner und kam dicht an ihn heran.Камень сломал его меч у самой рукоятки; самнит был убит. Поток карфагенян сплачивался и приближался к Мато.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Einige, denen ein Bein zerschmettert worden war, hüpften wie verwundete Strauße.Те, у которых переломаны были ноги, подпрыгивали, как раненые страусы.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
zerschmettern
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich zerschmettere | wir zerschmettern |
du zerschmetterst | ihr zerschmettert |
er/sie/es zerschmettert | sie zerschmettern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich zerschmetterte | wir zerschmetterten |
du zerschmettertest | ihr zerschmettertet |
er/sie/es zerschmetterte | sie zerschmetterten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe zerschmettert | wir haben zerschmettert |
du hast zerschmettert | ihr habt zerschmettert |
er/sie/es hat zerschmettert | sie haben zerschmettert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte zerschmettert | wir hatten zerschmettert |
du hattest zerschmettert | ihr hattet zerschmettert |
er/sie/es hatte zerschmettert | sie hatten zerschmettert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde zerschmettern | wir werden zerschmettern |
du wirst zerschmettern | ihr werdet zerschmettern |
er/sie/es wird zerschmettern | sie werden zerschmettern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde zerschmettert | wir werden zerschmettert |
du wirst zerschmettert | ihr werdet zerschmettert |
er/sie/es wird zerschmettert | sie werden zerschmettert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich zerschmettere | wir zerschmetteren |
du zerschmetterest | ihr zerschmetteret |
er/sie/es zerschmettere | sie zerschmetteren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe zerschmettert | wir haben zerschmettert |
du habest zerschmettert | ihr habet zerschmettert |
er/sie/es habe zerschmettert | sie haben zerschmettert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde zerschmettern | wir werden zerschmettern |
du werdest zerschmettern | ihr werdet zerschmettern |
er/sie/es werde zerschmettern | sie werden zerschmettern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde zerschmettert | wir werden zerschmettert |
du werdest zerschmettert | ihr werdet zerschmettert |
er/sie/es werde zerschmettert | sie werden zerschmettert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich zerschmetterte | wir zerschmetterten |
du zerschmettertest | ihr zerschmettertet |
er/sie/es zerschmetterte | sie zerschmetterten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde zerschmettern | wir würden zerschmettern |
du würdest zerschmettern | ihr würdet zerschmettern |
er/sie/es würde zerschmettern | sie würden zerschmettern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte zerschmettert | wir hätten zerschmettert |
du hättest zerschmettert | ihr hättet zerschmettert |
er/sie/es hätte zerschmettert | sie hätten zerschmettert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde zerschmettert | wir würden zerschmettert |
du würdest zerschmettert | ihr würdet zerschmettert |
er/sie/es würde zerschmettert | sie würden zerschmettert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde zerschmettert | wir werden zerschmettert |
du wirst zerschmettert | ihr werdet zerschmettert |
er/sie/es wird zerschmettert | sie werden zerschmettert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde zerschmettert | wir wurden zerschmettert |
du wurdest zerschmettert | ihr wurdet zerschmettert |
er/sie/es wurde zerschmettert | sie wurden zerschmettert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin zerschmettert | wir sind zerschmettert |
du bist zerschmettert | ihr seid zerschmettert |
er/sie/es ist zerschmettert | sie sind zerschmettert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war zerschmettert | wir waren zerschmettert |
du warst zerschmettert | ihr wart zerschmettert |
er/sie/es war zerschmettert | sie waren zerschmettert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde zerschmettert | wir werden zerschmettert |
du wirst zerschmettert | ihr werdet zerschmettert |
er/sie/es wird zerschmettert | sie werden zerschmettert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde zerschmettert | wir werden zerschmettert |
du wirst zerschmettert | ihr werdet zerschmettert |
er/sie/es wird zerschmettert | sie werden zerschmettert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde zerschmettert | wir werden zerschmettert |
du werdest zerschmettert | ihr werdet zerschmettert |
er/sie/es werde zerschmettert | sie werden zerschmettert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei zerschmettert | wir seien zerschmettert |
du seist zerschmettert | ihr seiet zerschmettert |
er/sie/es sei zerschmettert | sie seien zerschmettert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde zerschmettert | wir werden zerschmettert |
du werdest zerschmettert | ihr werdet zerschmettert |
er/sie/es werde zerschmettert | sie werden zerschmettert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde zerschmettert | wir werden zerschmettert |
du werdest zerschmettert | ihr werdet zerschmettert |
er/sie/es werde zerschmettert | sie werden zerschmettert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde zerschmettert | wir würden zerschmettert |
du würdest zerschmettert | ihr würdet zerschmettert |
er/sie/es würde zerschmettert | sie würden zerschmettert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre zerschmettert | wir wären zerschmettert |
du wärst zerschmettert | ihr wärt zerschmettert |
er/sie/es wäre zerschmettert | sie wären zerschmettert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde zerschmettert | wir würden zerschmettert |
du würdest zerschmettert | ihr würdet zerschmettert |
er/sie/es würde zerschmettert | sie würden zerschmettert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde zerschmettert | wir würden zerschmettert |
du würdest zerschmettert | ihr würdet zerschmettert |
er/sie/es würde zerschmettert | sie würden zerschmettert |
Imperativ | zerschmettere |
Partizip I (Präsens) | zerschmetternd |
Partizip II (Perfekt) | zerschmettert |