zitieren

цитировать
вызывать (к начальству, в суд и т. п.)

Примеры из текстов

Spendius wies auf die Hilfsquellen Hamilkars hin und bat dringend, die Gelegenheit nicht zu verpassen. Dabei zitierte er alle möglichen Götter.
Спендий наглядно разъяснил, каковы силы и возможности Гамилькара, и молил, клянясь всеми богами, не упускать случая.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich zitierte auch die Hausordnung des Museums: Alkoholverbot.
К тому же, сказал я им, по музейным правилам распивать в его помещениях запрещено.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Die deutsche Frau lügt nicht!" zitierte Helen einen der idiotischen Aussprüche des Regimes.
Немецкая женщина не лжет! - процитировала Элен одно из идиотских изречений нацистского режима.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Angeregt dadurch, fand ich in unserer unnachahmbaren Imitatio noch folgendes. Zitiert auswendig: „Er, zu dem das ewige Wort spricht, ist frei von vielem Gefrage."
Побуждаемый ею, я нашел в несравненном творении святого Фомы "Подражание Христу" (цитирует наизусть): "Он, кому глаголет вечное слово, свободен от многих расспросов".
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Aber sie hatte es so lieblos getan, ich fühlte mich durch ihr Zitieren vorgeführt und aufgespießt, ein Würstchen, das sich windet.
Но она сделала это так безжалостно и с таким оскорбительным равнодушием, что я почувствовал себя мальчишкой, которого вывели за ухо на середину класса, отчитали и поставили в угол.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

herbeizitieren

вызывать

Формы слова

zitieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich zitiere	wir zitieren
du zitierst	ihr zitiert
er/sie/es zitiert	sie zitieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich zitierte	wir zitierten
du zitiertest	ihr zitiertet
er/sie/es zitierte	sie zitierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe zitiert	wir haben zitiert
du hast zitiert	ihr habt zitiert
er/sie/es hat zitiert	sie haben zitiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte zitiert	wir hatten zitiert
du hattest zitiert	ihr hattet zitiert
er/sie/es hatte zitiert	sie hatten zitiert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde zitieren	wir werden zitieren
du wirst zitieren	ihr werdet zitieren
er/sie/es wird zitieren	sie werden zitieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde zitiert	wir werden zitiert
du wirst zitiert	ihr werdet zitiert
er/sie/es wird zitiert	sie werden zitiert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich zitiere	wir zitieren
du zitierest	ihr zitieret
er/sie/es zitiere	sie zitieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe zitiert	wir haben zitiert
du habest zitiert	ihr habet zitiert
er/sie/es habe zitiert	sie haben zitiert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde zitieren	wir werden zitieren
du werdest zitieren	ihr werdet zitieren
er/sie/es werde zitieren	sie werden zitieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde zitiert	wir werden zitiert
du werdest zitiert	ihr werdet zitiert
er/sie/es werde zitiert	sie werden zitiert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich zitierte	wir zitierten
du zitiertest	ihr zitiertet
er/sie/es zitierte	sie zitierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde zitieren	wir würden zitieren
du würdest zitieren	ihr würdet zitieren
er/sie/es würde zitieren	sie würden zitieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte zitiert	wir hätten zitiert
du hättest zitiert	ihr hättet zitiert
er/sie/es hätte zitiert	sie hätten zitiert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde zitiert	wir würden zitiert
du würdest zitiert	ihr würdet zitiert
er/sie/es würde zitiert	sie würden zitiert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde zitiert	wir werden zitiert
du wirst zitiert	ihr werdet zitiert
er/sie/es wird zitiert	sie werden zitiert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde zitiert	wir wurden zitiert
du wurdest zitiert	ihr wurdet zitiert
er/sie/es wurde zitiert	sie wurden zitiert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin zitiert	wir sind zitiert
du bist zitiert	ihr seid zitiert
er/sie/es ist zitiert	sie sind zitiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war zitiert	wir waren zitiert
du warst zitiert	ihr wart zitiert
er/sie/es war zitiert	sie waren zitiert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde zitiert	wir werden zitiert
du wirst zitiert	ihr werdet zitiert
er/sie/es wird zitiert	sie werden zitiert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde zitiert	wir werden zitiert
du wirst zitiert	ihr werdet zitiert
er/sie/es wird zitiert	sie werden zitiert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde zitiert	wir werden zitiert
du werdest zitiert	ihr werdet zitiert
er/sie/es werde zitiert	sie werden zitiert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei zitiert	wir seien zitiert
du seist zitiert	ihr seiet zitiert
er/sie/es sei zitiert	sie seien zitiert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde zitiert	wir werden zitiert
du werdest zitiert	ihr werdet zitiert
er/sie/es werde zitiert	sie werden zitiert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde zitiert	wir werden zitiert
du werdest zitiert	ihr werdet zitiert
er/sie/es werde zitiert	sie werden zitiert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde zitiert	wir würden zitiert
du würdest zitiert	ihr würdet zitiert
er/sie/es würde zitiert	sie würden zitiert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre zitiert	wir wären zitiert
du wärst zitiert	ihr wärt zitiert
er/sie/es wäre zitiert	sie wären zitiert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde zitiert	wir würden zitiert
du würdest zitiert	ihr würdet zitiert
er/sie/es würde zitiert	sie würden zitiert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde zitiert	wir würden zitiert
du würdest zitiert	ihr würdet zitiert
er/sie/es würde zitiert	sie würden zitiert

Imperativ	zitier, zitiere
Partizip I (Präsens)	zitierend
Partizip II (Perfekt)	zitiert