Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

halten*

1. vt

   1. держать, придерживать

   2. соблюдать; придерживаться (чего-л)

   3. иметь, держать

   4. спорт сдерживать, держать

   5. удерживать, держать

   6. (für A) считать, принимать (за кого-л, за что-л)

   7. (von D) быть какого-л мнения (о ком-л, о чём-л)

   8. • einen Gottesdienst halten — проводить богослужение
      • Unterricht halten — проводить урок
      • Hochzeit halten — праздновать [справлять] свадьбу
      • eine Rede halten — произносить речь
      • eine Vorlesung halten — читать лекцию
      • einen Vortrag halten — делать доклад
      • Der Hamster hält seinen Winterschlaf. — Хомяк впал в спячку.
   9. • j-n in Ehren halten — чтить, почитать кого-л
      • j-n in Gewahrsam halten — содержать кого-л под арестом
      • etw. (A) in Gewahrsam halten — содержать что-л в сохранности
      • etw. (A) in Ordnung halten — (со)держать что-л в порядке
      • Das lässt sich nicht halten. / Das ist nicht zu halten. — Это не выдерживает критики (о какой-л теории и т. п.).

2. vi

   1. останавливаться

   2. держаться, держать; сохраняться

   3. (auf A) придавать значение (чему-л), следить (за чем-л)

   4. (zu D) разг держаться (за кого-л); быть на чьей-л стороне (в трудной ситуации)

   5. • es mit j-m halten разг — быть заодно с кем-л; следовать чьему-л примеру
      • Sie hält es in dieser Angelegenheit mit ihrem Bruder. — В этом вопросе она согласна со своим братом.
   6. • an sich (A) halten — владеть собой, сдерживаться
      • auf sich halten — придавать значение (своему внешнему виду, своей репутации, своему, имиджу)
      • halten Sie mal! разг — Постойте-ка! / Подождите!

3. sich halten

   1. держаться

   2. держаться (кого-л), тяготеть (к кому-л)

   3. (an A) придерживаться, держаться (чего-л)

   4. держаться, сохраняться