Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

kommen*

vi (s)

1. идти, попадать; добираться (куда-л)

2. приходить; приезжать, прибывать

3. подходить, приближаться

4. приходить, являться

5. приходить, посещать

6. приходить, поступать (о почте и т. п.)

7. казаться, представляться (каким-л)

8. (j-m) разг вести себя (как-л по отношению к кому-л)

9. разг (mit D) подходить, обращаться (к кому-л с чем-л)

10. появляться, всходить (о семенах и т. п.)

11. появляться, возникать (о мысли и т. п.)

12. поступать, попадать (куда-л)

13. идти, находить место

14. попадать (в опасность и т. п.)

15. (über j-n) охватывать (кого-л), овладевать (кем-л – о настроении, чувстве)

16. доходить (до чего-л)

17. надвигаться, наступать (о грозе, ночи и т. п.)

18. (zu D) достигать (чего-л)

19. происходить, случаться

20. лишиться (чего-л), потерять (что-л)

21. идти, следовать (по очереди)

22. разг употр с глаголом движения в part II для обозначения приближения:

23. доставаться по наследству

24. (auf A) додуматься (до чего-л)

25. (auf A) разг обходиться, влетать (в какую-л сумму)

26. (hinter A) узнать (что-л); разгадать (что-л)

27. употр с inf + zu в начинательном значении часто не переводится; оказаться

28. фам кончить, испытать оргазм