без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
zuvorkommend
part I от zuvorkommen
part adj предупредительный, внимательный, обходительный
part adv предупредительно, внимательно, обходительно
Примеры из текстов
»Los, verschwindet, geht sofort wieder nach drinnen«, unterbrach sie Tronk, dem Oberleutnant zuvorkommend, dessen Erregung durch dieses Gerede nur noch wuchs.– Пошли, пошли отсюда. Сейчас же все в помещение, – вмешался Тронк, опередив лейтенанта, которого эти разговоры встревожили еще больше.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
«Ich habe nichts dagegen, wenn Sie sich noch einen Augenblick unterhalten wollen», erklärte der Kontrolleur zuvorkommend.Я не буду возражать, если вы поговорите еще немного, - предупредительно сказал чиновник из министерства.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
zuvorkommend
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | zuvorkommender | zuvorkommende | zuvorkommender |
| Genitiv | zuvorkommenden | zuvorkommenden | zuvorkommenden |
| Dativ | zuvorkommendem | zuvorkommenden | zuvorkommenden |
| Akkusativ | zuvorkommenden | zuvorkommenden | zuvorkommenden |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | zuvorkommende | zuvorkommende | zuvorkommende |
| Genitiv | zuvorkommender | zuvorkommenden | zuvorkommenden |
| Dativ | zuvorkommender | zuvorkommenden | zuvorkommenden |
| Akkusativ | zuvorkommende | zuvorkommende | zuvorkommende |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | zuvorkommendes | zuvorkommende | zuvorkommendes |
| Genitiv | zuvorkommenden | zuvorkommenden | zuvorkommenden |
| Dativ | zuvorkommendem | zuvorkommenden | zuvorkommenden |
| Akkusativ | zuvorkommendes | zuvorkommende | zuvorkommendes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | zuvorkommende | zuvorkommenden | zuvorkommenden |
| Genitiv | zuvorkommender | zuvorkommenden | zuvorkommenden |
| Dativ | zuvorkommenden | zuvorkommenden | zuvorkommenden |
| Akkusativ | zuvorkommende | zuvorkommenden | zuvorkommenden |
| Komparativ | *zuvorkommender |
| Superlativ | *zuvorkommendest, *zuvorkommendeste, *zuvorkommendst, *zuvorkommendste |