Примеры из текстов
The turnover tax of €316,000 to be paid on the overall remuneration of the members of the Supervisory Board was refunded by Commerzbank Aktiengesellschaft.Die auf die gesamte Vergütung der Aufsichtsratsmitglieder zu zahlende Umsatzsteuer in Höhe von 316 Tsd Euro wurde von der Commerzbank Aktiengesellschaft erstattet.https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
Changes at Executive Board level of KUKA AktiengesellschaftVeränderungen im Vorstand der KUKA Aktiengesellschaft© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012
The calculation of cash flows is derived from the Group consolidated financial statements of KUKA Aktiengesellschaft by the indirect method.Die Ermittlung der Cashflows erfolgte nach der indirekten Methode aus dem Konzernabschluss der KUKA Aktiengesellschaft.© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012
The KUKA Aktiengesellschaft and additional participations that are supplementary to the operating activities of the KUKA group have been aggregated in a separate area.Die KUKA Aktiengesellschaft und weitere Beteiligungen, die das operative Geschäft des KUKA Konzerns ergänzen, sind als eigener Bereich zusammengefasst.©2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012
The real estate finance business operated by Eurohypo Aktiengesellschaft ("Eurohypo") is subject to risks on account of volatile real estate prices.Das von der Eurohypo Aktiengesellschaft (die „Eurohypo") betriebene Immobilienfinanzierungsgeschäft unterliegt Risiken aufgrund volatiler Immobilienpreise.https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
Therefore, both the Management Board and the Supervisory Board recommend that shareholders of Beta Systems Software Aktiengesellschaft should not accept the offer.Vorstand und Aufsichtsrat empfehlen deshalb den Aktionären der Beta Systems Software Aktiengesellschaft, das Angebot nicht anzunehmen.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/5/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/5/2012
The Group's capital reserve is the amount shown for Commerzbank Aktiengesellschaft, less the treasury shares held.Als Kapitalrücklage im Konzern wird der bei der Commerzbank Aktiengesellschaft bilanzierte Betrag abzüglich eigener Aktien im Bestand ausgewiesen.https://www.commerzbank.de 2/29/2012https://www.commerzbank.de 2/29/2012
Flender Werft Aktiengesellschaft, Lubeck, has not been included in the consolidation, since this shipbuilding company is not under the Group's managerial control.In den Konzernabschluß haben wir die Flender Werft Aktiengesellschaft, Lübeck, nicht einbezogen, weil keine einheitliche Leitung besteht.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
The report on compensation forms part of the corporate governance report and summarizes the basic principles used to establish the compensation of the Executive and Supervisory Boards of KUKA Aktiengesellschaft.Der Vergütungsbericht ist Teil des Corporate Governance Berichts und fasst auch die Grundsätze zusammen, die für die Festlegung der Vergütung der Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats der KUKA Aktiengesellschaft angewendet werden.© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012
The management team consists of the Executive Board of Kuka Aktiengesellschaft as well as the chairman of the management board of Kuka Roboter GmbH and the chairman of the management board of Kuka Systems GmbH.Das Management-Team besteht aus dem Vorstand der Kuka Aktiengesellschaft sowie dem Vorsitzenden der Geschäftsführung der Kuka Roboter GmbH und dem Vorsitzenden der Geschäftsführung der Kuka Systems GmbH.© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012
Shareholders can exercise their subscription rights via their depository banks at the domestic offices of UniCredit Bank AG and COMMERZBANK Aktiengesellschaft.Jeder Aktionär kann seine Bezugsrechte über seine Depotbank bei den inländischen Niederlassungen der UniCredit Bank AG und der COMMERZBANK Aktiengesellschaft ausüben.© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012
We have audited the consolidated financial statements and the group management report prepared by Deutsche Börse Aktiengesellschaft, Frankfurt/Main, for the business year from January 1 to December 31, 1999.Wir haben den von der Deutsche Börse Aktiengesellschaft, Frankfurt am Main, aufgestellten Konzernabschluss und den Konzernlagebericht für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999 geprüft.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010
Deutsche Börse AG (“the Company”) is incorporated as a German public limited company (“Aktiengesellschaft”) and is domiciled in Germany.Die Deutsche Börse AG („die Gesellschaft“) ist eine in der Bundesrepublik Deutschland eingetragene Aktiengesellschaft.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011
On behalf of my fellow board members and myself, I would like to extend a warm hello to everyone attending the annual general meeting of IWKA Aktiengesellschaft.ich begrüße Sie auch im Namen meiner Vorstandskollegen sehr herzlich zur Hauptversammlung der IWKA Aktiengesellschaft.©2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012© 2010 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012
On February 22, 2006 the Delta Beteiligungen Aktiengesellschaft published a public takeover bid to the shareholders of Beta Systems Software AG.Am 22. Februar 2006 veröffentlichte die Delta Beteiligungen Aktiengesellschaft ein öffentliches Übernahmeangebot an die Aktionäre der Beta Systems Software AG.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/28/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/28/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!