Примеры из текстов
- Presses for moulding metallic powders by sintering or presses for compressing scrap metal into bales- Pressen zum Formen von Metallpulvern für das Sintern und Schrottpaketierpressen© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011
Operator presses Ack button -Alarm Msg B is flagged acknowledged in the Alarm List -Alarm Banner is cleared from displayDer Alarm "Meldung B" wird in der Alarmliste eingetragen Alarmliste© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1998 Rockwell International Corporation© 2012 Rockwell Automation, Inc.
'Isostatic presses' (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.„Isostatische Pressen" (isostatic presses) (2): haben eine geschlossene Druckkammer, in der über verschiedene Medien (Gas, Flüssigkeit, Feststoffteilchen) ein in allen Richtungen gleicher, auf Werkstück oder Werkstoff wirkender Druck erzeugt wird.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
The evaluation of a course or of a medical teacher ex- presses the degree of Student satisfaction and not necessarily the contribution of the evaluated characteristics to the learning process.Die Evaluation einer Lehrveranstaltung bzw. eines Dozenten drückt den Grad der studentischen Zufriedenheitaus, nicht notwendigerweise den Beitrag der evaluierten Merkmale zum Lernprozess.©2011 Kadmon et al.
Brussels presses ahead with liberalisation of energy marketsBrüssel treibt Energiemarktliberalisierung voranhttp://www.mvv-investor.de/ 2/8/2012http://www.mvv-investor.de/ 2/8/2012
Hot "isostatic presses", having all of the following, and specially designed dies, moulds, components, accessories and controls therefor:Heiß-Isostatische Pressen mit allen folgenden Eigenschaften und besondere entwickelte Gesenke, Formen, Bestandteile, besonders entwickeltes Zubehör und Steuerungen hierfür:© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011
That which presses him to earth is but the power of a hostile destiny, which might have been mine just as it is his; and L his faithful friend, pass carelessly by on the other side, and never hold out a hand to help him.Also nur die Macht eines feindlichen Verhängnisses, das mich so gut als ihn hätte treffen können, drückt ihn zu Boden und ich, der treue Freund, gehe unbekümmert vorüber, ohne ihm die Hand zu reichen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The operator presses the object push button, the PanelView terminal sets the corresponding address bit.Der Bediener betätigt die Objekt-Screentaste und das PanelView Terminal setzt das korrespondierende Adreßbit.© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1998 Rockwell International Corporation© 2012 Rockwell Automation, Inc.
To activate a screen list, the operator presses a function key or touch cell.Um eine Screenliste zu aktivieren, betätigt der Bediener eine Funktionstaste oder eine Touchzelle.© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1998 Rockwell International Corporation© 2012 Rockwell Automation, Inc.
The notification tag address is set to 1 when an operator presses the enter key.Die Ankündigungstag-Adresse wird auf 1 gesetzt, wenn ein Bediener die Eingabetaste betätigt.© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1998 Rockwell International Corporation© 2012 Rockwell Automation, Inc.
- Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines :- Scheren (einschließlich Pressen), ausgenommen mit Lochstanzen kombinierte Scheren:© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011
Then presses and cupboards seemed to be being opened, and there was the sound of the rustling of a silk dress, and a voice singing a morning hymn.Nun war es, als würden Kommoden und Schränke geöffnet, als rausche es mit seidenen Kleidern, und dabei sang es ein Morgenlied.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
- Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses) :- Biegemaschinen, Abkantmaschinen und Richtmaschinen (einschließlich Pressen):© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.02.2011
Poetry activates the full body of the signifier, presses the word to work to its utmost under the intense pressure of surrounding words, and so to release its richest potential.Die Lyrik aktiviert die gesamte Kraft des Bezeichnenden, zwingt das Wort unter dem hohen Druck der umgebenden Wörter zu äußerster Anstrengung und zugleich dazu, sein gesamtes Potential zu entfalten.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
If the operator presses a control key, the terminal continues to display the existing string, allowing the operator to edit it.Wenn der Bediener eine Steuerungstaste betätigt, dann zeigt das Terminal weiterhin die existierende Kette an und erlaubt dem Bediener das Bearbeiten dieser Zeichenkette.© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1998 Rockwell International Corporation© 2012 Rockwell Automation, Inc.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
moving parts of presses
Pressenstößel