Примеры из текстов
The definition of the relevant market in both its product and geographic dimensions often has a decisive influence on the assessment of a competition case.Die sachliche und räumliche Abgrenzung des relevanten Marktes ist bei der Würdigung eines Wettbewerbsfalls häufig ausschlaggebend.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
But science is not a competition between scientists; it is a contest of ideas – namely, explanations of what is out there in reality, how it behaves, and why.Aber die Wissenschaft ist kein Wettbewerb zwischen den Wissenschaftlern, es ist ein Wettbewerb der Ideen – nämlich der Erklärungen dessen, was sich dort draußen in der Realität befindet, wie es sich verhält und warum.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
However, the definition of one or more product markets can be left open, since a competition problem would not arise even on the basis of this narrower possible market definition.Auch bei den Chemikalien kann diese Frage jedoch offenbleiben, da unabhängig von einer etwaigen engeren Marktdefinition keine Wettbewerbsprobleme auftreten würden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
(Appeal — Officials — Internal competition — Measures implementing a judgment annulling a decision — Promotion to a higher category following a competition with no retroactive effect — Material and non-material damage)(Rechtsmittel — Beamte — Internes Auswahlverfahren — Maßnahmen zur Durchführung eines Aufhebungsurteils — Ubergang in eine höhere Laufbahngruppe nach einem Auswahlverfahren ohne Rückwirkung — Materieller und immaterieller Schaden)© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
Criticism of the running of a competitionKritik an der Durchführung eines Auswahlverfahrens© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
Only in boxing is the knockout — i.e., intentionally causing acute traumatic brain injury in an opponent — accepted as a legitimate objective of a competition.Nur beim Boxen wird der Knock-out - das gezielte Herbeiführen eines akuten Schädel-Hirn-Traumas beim Gegner - als legitimes Ziel des Wettbewerbs akzeptiert.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011
Where a competition authority of a Member State is already acting on a case and the Commission intends to initiate proceedings, it should endeavour to do so as soon as possible.Ist eine Wettbewerbsbehörde eines Mitgliedstaats in einem Fall bereits tätig und beabsichtigt die Kommission, ein Verfahren einzuleiten, sollte sie sich bemühen, dies so bald wie möglich zu tun.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The Committee feels that the Commission's intention to stimulate this cooperation by organizing a competition with a prize is a creative way of raising the profile of successful projects.Der Ausschuß hält den Plan der Kommission, die Zusammenarbeit zwischen beiden Sektoren durch einen preisgekrönten Wettbewerb zu fördern, für einen guten Einfall, um erfolgreichen Projekten zu größerer Bekanntheit zu verhelfen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011
Late in the nineteenth century there had been a bootless competition between Munich and Berlin as to which was more modern, more civilized; around 1900, it seemed as though Berlin was winning this culture war.Spät im 19. Jahrhundert entbrannte zwischen München und Berlin ein eitler Wettstreit darum, welche Stadt moderner, kultivierter war; um die Jahrhundertwende schien es, als habe Berlin diesen Kulturstreit für sich entschieden.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
“After the world championships it was our biggest goal to win the overall world cup and it was great that it was such a tight competition”, said Clara.„Nach der WM war der Gesamtweltcup unser großes Ziel und ist schön, dass es spannend bis zuletzt war“, sagte Florian Clara.www.fil-luge.org 26.07.2011www.fil-luge.org 26.07.2011
Proceedings for the adoption of a new competition act which should further align the competition rules with European Community competition rules must be finalised.Das Verfahren zur Annahme eines neuen Wettbewerbsgesetzes, mit dem die Wettbewerbsregeln weiter an die Wettbewerbsregeln der EG angeglichen werden, muß zum Abschluß gebracht werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
Given the clear overcapacities in the German beer market combined with a decreasing per capita consumption the market environment is characterised by a cut-throat competition.Angesichts von deutlichen Überkapazitäten im deutschen Biermarkt, in Kombination mit einem sinkenden Pro-Kopf-Verbrauch, ist das Marktumfeld von einem Verdrängungswettbewerb gekennzeichnet.http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012
The Tournaments consist of a preliminary and a final competition.Die Turniere werden in einer Vor- und einer Endrunde ausgetragen.© 1994 - 2011 FIFA.http://www.fifa.com/ 07.07.2011© 1994 - 2011 FIFA.http://www.fifa.com/ 07.07.2011
Before a sporting competition, some athletes feel lethargic, lacking energy (absence of stress).Vor einem Wettkampf fühlen sich manche Sportier matt und kraftlos (Stressdefizit).© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/14/2011
Advertising is constitutive for a functioning competition and, in turn, for the entire market economy.Werbung ist für einen funktionierenden Wettbewerb und damit für die gesamte Marktwirtschaft konstitutiv.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!